「ひきかえて」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

主人は女を気の毒に思っていたので、羽織と引き換えに飴を渡してやった。例文帳に追加

The storekeeper feels sorry for her, and he gives her some candy in exchange for the haori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韋那磐鍬は遅れてゆっくり進んでおり、前方の変事をみて引き返した。例文帳に追加

INA no Iwasuki, who had been following Fumi and Oshisaka with a distance, returned when he saw the accident of Fumi and Oshisaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘の最中にあるトロイア兵がヘクトールに不幸の鳥を見て、町に引き返して欲しいと言った。例文帳に追加

Once during the battle a Trojan showed Hector an unlucky bird, and wanted him to retreat into the town.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ピーターは引き返してきましたが、ウェンディを警戒させるようなぎらぎらした目つきをしていました。例文帳に追加

He came back, and there was a greedy look in his eyes now which ought to have alarmed her,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

御家人には軍忠状を提出して軍功と引き換えに恩賞を請求する権利が与えられた。例文帳に追加

Gokenin (shogunal retainers) were given rights to claim rewards for their meritorious performance in battle by submitting service citations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移転可能な電子チケットを引換券として利用することにより匿名性を強化する。例文帳に追加

To intensify anonymity by utilizing a transferable electronic ticket as a coupon. - 特許庁

生活者は、個人情報との引き換えとして、試供品または特典を与えられる。例文帳に追加

The consumer obtains a sample or a privilege in exchange for personal information. - 特許庁

顧客１０がモバイルプリンタ１３から出力された商品引換票２８をコンビニエンスストア２０に持ってゆくと、商品引換票２８が読取機２７にかけられ、商品引換票２８の二次元バーコードが復元されてパソコン２５のディスプレイ２６に顔写真３１が表示される。例文帳に追加

When the customer 10 brings an article voucher 28 outputted by the mobile printer 13 to a convenience store 20, the article voucher 28 is read by a reader 27 and the two-dimensional bar code of the article voucher 28 is restored to display the face photograph 31 on the display 26 of a personal computer 25. - 特許庁

商品販売者が物流配達業者と代金引換えの契約を行うことなしに、物流配達業者に販売した商品の代金を回収して貰うことのできる代金引換え代行システムおよび代金引換え代行方法を提供する。例文帳に追加

To provide a price collection vicarious system and method for payment on delivery by which a merchandise seller can ask a physical distribution delivery agent to collect the price of sold merchandise without making a contract with the physical distribution delivery agent for payment on delivery. - 特許庁

また、相手先が商品の選択を可能とする目的で、商品券や引換券を贈る場合もある。例文帳に追加

Gift certificates or coupons that allow the receiver choose what he/she wants are sometimes sent as an alternative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母虎はまず、どう猛な子虎を先に向こう岸に渡してから、いったん引き返す。例文帳に追加

First she takes the ferocious cub to the far shore, and comes back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負傷していた朝長は進むことができず青墓へ引き返し、捕らえられるよりは死を望んだ。例文帳に追加

Injured Tomonaga could not go any further and had to return to Aobaka; he wanted to be killed rather than be captured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また二度目の反逆でも平蜘蛛と引き換えに助命を考えていた節がある。例文帳に追加

He apparently tried to save Hisahide's life in exchange for the Hiragumo when the latter rebelled against him for a second time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月5日、氏直が自分の命と引き換えに全ての将兵の助命を乞い、降伏した。例文帳に追加

On August 4, Ujinao surrendered to Hideyoshi on the condition that all the officers and soldiers of the Hojo clan were spared their life in exchange for his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、途中で石橋山の戦いにおける頼朝の敗戦を聞き、引き返して篭城。例文帳に追加

However, on his way he heard that Yoritomo was defeated in the Battle of Ishibashiyama and he returned and stayed in the Kinugasa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月17日に巨済島を出航したが逆風ですぐに引き返し、6月19日に再出航している。例文帳に追加

On June 17, the invasion fleet set sail from Geoje island, but the headwind soon drove them back, leading to a second departure on June 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、青苧座は苧公事納入と引換に青苧の独占販売の権限を得ていた。例文帳に追加

Meanwhile, aoso-za gained the exclusive right of selling aoso in exchange for the payment of so-kuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，北朝鮮は，譲歩と引き換えに計画を凍結すると主張している。例文帳に追加

Meanwhile, North Korea has insisted it would freeze its programs in exchange for concessions.  - 浜島書店 Catch a Wave

国を治める力と引き換えに，彼はまだ生まれていない自分の子を48体の魔物に捧げる。例文帳に追加

He sacrifices his unborn child to 48 devils in return for the power to rule over the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロイドにすぐもどると断りながらドアを閉め直して、ぼくは道を少し引きかえした。例文帳に追加

Greeting Lloyd, I closed the door and backed up the path a few paces.  - JACK LONDON『影と光』

クロークでは 銀のスリッパにはきかえて、オーバーを預け、引換券をうけとります。例文帳に追加

which are the fairy-lanterns, the cloakroom where they put on their silver slippers and get a ticket for their wraps,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

彼が彼女のためにこれだけしてくれたあとで、彼女はまだ引き返すことができるだろうか。例文帳に追加

Could she still draw back after all he had done for her?  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

ある金額と引き換えにこういう事態を収拾して満足する母親もいるだろう。例文帳に追加

Some mothers would be content to patch up such an affair for a sum of money;  - James Joyce『下宿屋』

ビール・ジョッキと瓶を片付けて中隊へ引き返すのが、当然の彼の務めだった。例文帳に追加

It was his duty to return with the beer- pot and the bottle.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

支払人Ａは、信託型電子決済支援システム１に対して引換証発行を申込むと、引換証ファイルが支払人Ａに送信され、引換証を照合するためのＷＥＢサイトのＵＲＬが受取人Ｂに送信される。例文帳に追加

When a payer A applies for the issue of an exchange certificate to an entrusted type electronic settlement support system 1, an exchange certificate file is transmitted to the payer A, and the URL of a WEB site for collating the exchange certificate is transmitted to a receiver B. - 特許庁

代金引換え代行業者が、予め全国の各地域毎にその地域の物流配達業者と代金引換えの契約を行い、インターネット上で商品売買の交渉が成立した商品を販売者に代わって商品購入者に商品を代金引換えで引き渡す。例文帳に追加

A payment on delivery vicarious agent preliminarily makes a contract with a physical distribution delivery agent for payment on delivery in each area nationwide, and transfers merchandise when the negotiation of merchandise buying and selling is established on an Internet to the merchandise purchaser instead of the seller with payment on delivery. - 特許庁

「金 5 万円也」この小切手引換えに紀野太郎殿または指図人にお支払い下さい.例文帳に追加

Against this check pay Mr. Taro Kino, or order, fifty thousand yen only.  - 研究社 新和英中辞典

広告を見せることと引きかえに無料電子メールの配信を提供するサービス例文帳に追加

a service providing free email delivery in exchange for exposure to advertising  - 日本語WordNet

二　前号の設立時発行特定出資と引換えに払い込む金銭の額例文帳に追加

(ii) the amount of monies to be paid in exchange for the Specified Equity Issued at Incorporation set forth in the preceding item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清盛はすぐに都へ引き返すと、二条天皇を内裏から六波羅に脱出させることに成功する。例文帳に追加

Kiyomori returned to the capital and succeeded in letting Emperor Nijo escape from Dairi to Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正当な報酬と引き替えの修理目的で、当該製品の部品を製造又は販売すること。例文帳に追加

Manufacture or sale of parts of such products, for the purpose of repair, against fair compensation  - 特許庁

報酬は旅行券の引換券であったり、他のロイヤリティ・タイプの方式である。例文帳に追加

The reward may be a coupon for a travel ticket or have another royalty type form. - 特許庁

消費者の行動を監視し、品物やサービスと引き換えに安全な電子決済を提供する。例文帳に追加

To provide a safe electronic settlement in exchange for an article and service, by monitoring behavior of a consumer. - 特許庁

しかし、これと引き換えに、人間の発達という観点からさえ、十分な埋め合わせがあるのです。例文帳に追加

but for this there is ample compensation even in the point of view of human development.  - John Stuart Mill『自由について』

ＩＣタグ付き引換券を用いて、香典金額に見合った商品の返礼、請求処理を効率的に行い引換券の再利用を可能とする葬儀運用システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a funeral operation system or the like capable of carrying out efficiently a return of an article matched to an obituary gift amount, and request processing, using an exchange ticket with an IC tag, and capable of reusing the exchange ticket. - 特許庁

義朝はこれを聞き、報告のすべてを聞かず引き返して叫び声をあげ、平山武者所季重、長井斎藤別当実盛らも引き返したという。例文帳に追加

Yoshitomo heard this but had not heard the entire report; he retraced his steps and let out a scream: it is said that HIRAYAMA no mushadokoro Sueshige, NAGAI-SAITO no betto Sanemori, and others drew back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、明治4年1月25日に引換を打ち切り、以後は金銀混合の地金として時価で扱うものとする太政官布告が出された（ただし、同年中は希望者には引換は継続されている）。例文帳に追加

For this reason, an edict of Daijokan was issued to announce that the exchange of money would be terminated as of January 15, 1871, and that from this date on, the counterfeit money would be dealt with at the market price of a ground metal mixed of gold and silver (however, the exchange continued during the year only for the people who wished).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景品引換券発券手段１３は、発券されたくじが抽選期間内に入力された場合、くじ抽選手段１２の行なった当該くじについての抽選結果に従って、景品引換券を発券する。例文帳に追加

A premium coupon issue means 13 issues a premium coupon according to the lottery result about the lot drawn with the lottery means 12 when the issued lot is input within the lottery period. - 特許庁

ただ単に時間とお金をひきかえるだけじゃなくてそれ以上のものを伝えることでどんどんいいお店もできるしアルバイトさんのためにもなる、そんなお店を心がけていました。例文帳に追加

I believed that a restaurant could be improved noticeably by conveying to each employee ideas more than a mere exchange of time for money and that that would eventually benefit the young employee. I made efforts to manage the restaurant in such a way. - 厚生労働省

第１の価値と引き換えに、顧客は一時価値カードを使用して、一時価値カードの第１の価値と引き換えに、プロバイダから商品またはサービスを購入する。例文帳に追加

The customer purchases the commodity or service from the provider by use of the temporary value card exchanged with the first value in exchange for the first value of the temporary value card. - 特許庁

また、引換受付処理部７は、インターネットＮ経由で、会員端末Ｃへ賞の候補を表示したり、会員端末Ｃから前記標準ポイントについて賞との引換要求を受け付ける。例文帳に追加

An exchange reception processing part 7 displays prize candidates on the member terminal C and receives an exchange request for a prize about the standard points from the member terminal C. - 特許庁

商品や役務の提供を受けるための待ち時間や手間、労力を金銭価値と引き換えて商品や役務の提供を優先して獲得すること。例文帳に追加

To predominantly obtain provision of a commodity and duty by exchanging a waiting time, manhour, and labor for receiving the commodity and the duty for money value. - 特許庁

また、国内では一般的となっている冷凍・冷蔵や代金引換、時間指定などの付加価値商品をアジアでも同様に提供している（第3-3-2-3 図）。例文帳に追加

They also provide value-added services in Asia, such as frozen/chilled food delivery, payment on delivery, delivering at specified times, etc., which has become common in Japan. - 経済産業省

かれはさらにしばらく待っていたものの、ぼくが返事をする気配をまったくみせないのを見て、しぶしぶと自邸に引きかえしていった。例文帳に追加

He waited a moment longer, hoping I'd begin a conversation, but I was too absorbed to be responsive, so he went unwillingly home.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

略儀には紅生絹の引き返し仕立て（裾口を折山にして、表裏一続きの生地でしたてる。例文帳に追加

In semi-formal style, it was a light pink color with plain silk and made by 'Hikikaeshi jitate.' (the outside and inside of the sleeves were made with one piece of fabric  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス