「ひきかえて」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

パチンコ玉の引き換えとなる景品を色々な店から選ぶことができるパチンコ玉交換方法及びパチンコ玉交換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko ball exchange method and system enabling a player to chose prizes from various shops in exchange for the pachinko balls. - 特許庁

計数信号に関して発生する不正行為を確実に検出するとともに、景品引換券発行装置の汎用性を高める。例文帳に追加

To surely detect fraudulence occurring concerning a count signal and to heighten the flexibility of a prize claim ticket issue apparatus. - 特許庁

サーバ５は、特典商品の引き替えレシートを発行するため、問い合わせ機器４に当選した特典商品を示す情報を送信する。例文帳に追加

The server 5 sends information showing the won privilege products to an inquiry equipment 4. - 特許庁

ポイント引換え作業に際し、顧客ＩＤコードと減算ポイント数とがポイント減算データとしてサーバコンピュータ１０に送られる。例文帳に追加

In the case of points exchange operation, the customer ID code and the number of subtraction points are sent as points subtraction data to the computer 10. - 特許庁

利用者以外の者が磁気カードを保有またはコピーしても、容易に引換えができないようにする。例文帳に追加

To prevent a prepaid card from being easily converted into money by a person other than a user even when the person owns or copies the magnetic card. - 特許庁

イベントが達成された場合には、顧客は、タッチパネルモニタ４を操作して顧客用プリンタ７より景品の引換券を得ることとなる。例文帳に追加

When the event is achieved, the customer operates the touch panel monitor 4 to obtain a token for the free gift from a customer printer 7. - 特許庁

顧客が獲得した点数と引換えに提供される貴金属地金を従来よりも容易に取引できるようにする。例文帳に追加

To more easily transact noble metal bullion to be provided in exchange for points acquired by a customer compared with a conventional manner. - 特許庁

第２の円錐形の光ビームはモールドコードから反射して、第２の円錐形の光の経路を引き返す。例文帳に追加

The second conical light beam reflects from the mold code and retraces the second conical light path. - 特許庁

本発明は、移動網上で、引換券が確実に無断複製なしで適切に利用されるための信頼できる確実な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable and sure method for appropriately utilizing tokens surely without being duplicated unauthorizedly on a mobile network. - 特許庁

実取引運用を可能にするオンライン現物引換券を利用した実取引商品の購入が可能なシステム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and its method for allowing purchase of an actual trade commodity by using an online actual article claim receipt realizing actual trade operation. - 特許庁

ポイントが所定量蓄積されると、ポイント管理装置は顧客の携帯電話へポイント引換情報を送出する（ステップＳ１０８）。例文帳に追加

When a prescribed amount of points are accumulated, the point management device sends point exchange information to the cellphone of the customer (step S108). - 特許庁

本発明のメダル貸出機は、貨幣の投入と引き換えにメダルを払出すメダル払出ユニットを筐体内に設置している。例文帳に追加

This medal dispenser comprise a medal payout unit for paying out medals in exchange for input of coins, which is set within a casing. - 特許庁

発行者への条件は、指定された期間にわたる将来の売上高の関数であるリターンと引き換えに、発行者への資本の提供を含む。例文帳に追加

The terms to the issuer include providing capital to the issuer in exchange for a return that is a function of future sales over a specified period of time. - 特許庁

ひとしきり話し終えてから、僕はブライオニ荘に引き返し、そばを歩きながら、これからの身の振り方を思案した。例文帳に追加

When I had listened to all they had to tell, I began to walk up and down near Briony Lodge once more, and to think over my plan of campaign.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

デューク・ストリートの角でヒギンズとノーズィ・フリンは斜め左方に離れていき、他の三人は市内へと引き返した。例文帳に追加

At the corner of Duke Street Higgins and Nosey Flynn bevelled off to the left while the other three turned back towards the city.  - James Joyce『カウンターパーツ』

３　事業協同組合が商品券を発行した場合において、その組合員が商品券の引換をすることができないとき、又はその引換を停止したときは、その事業協同組合は、商品券の所有者に対し、券面に表示した金額を限度として、弁済の責を負う。例文帳に追加

(3) In the case where a business cooperative has issued a gift voucher, if its partner is unable to exchange the gift voucher or have suspended the exchange, the business cooperative shall be liable to pay the owner of the gift voucher up to a limit of the amount indicated on the face of the gift voucher.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、上記表示部３に、店内で所定の化粧料のサンプルの配布がこのサンプル引き換えカード１と引き換えに行われることが表示され、かつ、上記所定の化粧料に関連する関連商品１２の陳列場所に吊り下げられる。例文帳に追加

The display section 3 displays that samples of a prescribed cosmetic are to be distributed in the store in exchange for an exchange card 1 and is suspended in a display place of a related product 12 relating to the prescribed cosmetic. - 特許庁

多人数の幅広い層のデータベースの中からターゲットを絞り込むことができ、低コストでかつより確実なクーポン券の引換を実現でき、さらに引換後のデータを有効利用することのできるクーポンシステムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a coupon system capable of limiting a target from among data bases of many people and a wide class, realizing secure exchange of a coupon at low cost, and utilizing data after exchange effectively. - 特許庁

商品受取人は、商品を受取る権利を有することを示す引換券を取得するためのＵＲＬによって、携帯電話機４Ｂを用いて管理サーバ３へアクセスすると、管理サーバ３は、商品を受取る権利を有することを示す引換券を示す情報を送信する。例文帳に追加

When a commodity recipient accesses a management server 3 by a mobile phone 4B on the basis of a URL for acquiring an exchange ticket indicating possession of commodity receiving right, the management server 3 transmits information indicating the exchange ticket indicating the possession of the commodity receiving right. - 特許庁

四　募集特定出資と引換えにする金銭の払込み又は前号の財産の給付の期日又はその期間例文帳に追加

(iv) the date or period for the payment of monies in exchange for the Specified Equity for Subscription or the date or period for the delivery of the property set forth in the preceding item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　株式一株を取得するのと引換えに交付する金銭等の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法例文帳に追加

(ii) The description, and the number or amount, or the method for the calculation thereof, of the Monies, etc. that will be delivered in exchange for the acquisition of one share;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　消防車は、消防署等に引き返す途中その他の場合には、鐘又は警笛を用い、一般交通規則に従わなければならない。例文帳に追加

(4) A fire engine, when returning to a fire station, etc., or in other cases, shall use a bell or alarm whistle and observe the general traffic rules.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1335年（建武(日本)2年）に足利尊氏が新政から離反すると、北畠親子と共に尊氏討伐のために京都へ引き返す。例文帳に追加

In 1335, Takauji ASHIKAGA defected from the new government, and the prince, along with the parent and child of KITABATAKE, returned to Kyoto to defeat Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅行代理店など（近畿と三重県を除く）でクーポン券を購入し、エリア内の引換場所で交換する。例文帳に追加

The coupon ticket can be purchased at travel agencies (excluding the Kinki region and Mie Prefecture) for exchange within the serviced area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰時は途中で鎌倉へ引き返し、天皇が自ら兵を率いた場合の対処を義時に尋ねた。例文帳に追加

Before he had gone too far, Yasutoki turned back to Kamakura to consult with Yoshitoki about how to proceed if the Emperor were to lead his forces personally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘密情報の合法的管理者又は相続人は、報酬と引き替えに又は無報酬で、当該情報を第三者に譲渡できる。例文帳に追加

The person who is lawfully in control of undisclosed information, or his successor, may assign such information to third parties, against or without compensation.  - 特許庁

第三者によるプリペイドカードの不正な引換え処理を、さらに確実に防止できるプリペイドカード装置を提供する。例文帳に追加

To provide a prepaid card apparatus capable of more securely preventing an unfair exchange process of a prepaid card by a third person. - 特許庁

電子的引換券を用いた荷物受け渡し方法、その集荷保管装置及び方法とプログラム記録媒体例文帳に追加

BAGGAGE DELIVERY METHOD USING ELECTRONIC COUPON, ITS COLLECTION/STORAGE DEVICE, METHOD, AND PROGRAM STORAGE MEDIUM - 特許庁

釣り銭引換シートを簡単な構成でその偽物の発生を抑制できる形態にするセルフ写真プリント装置を提供する。例文帳に追加

To provide a self photographic print device capable of restraining the counterfeit of a sheet for receiving change with simple constitution. - 特許庁

オンライン現物引換券を利用した実取引商品の購入が可能なシステム及びこれを用いた方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD USING IT FOR ALLOWING PURCHASE OF ACTUAL TRADE COMMODITY USING ONLINE ACTUAL ARTICLE CLAIM RECEIPT - 特許庁

他のユーザのメッセージを受信するのと引き替えに請求する受信料金の表をユーザが規定することができる。例文帳に追加

A user can define a list of reception fees to be charged in exchange for receiving messages from other users. - 特許庁

対話式の広告と引換え可能な製品割引ゲームクーポンのための方法およびネットワークの提供。例文帳に追加

To provide a method and a network for an interactive advertisement and an article-discounted game coupon exchangeable therewith. - 特許庁

落札代金と引き替えに整備業者から自動車が搬送される旨が落札者に通知されるように、システムを構成する。例文帳に追加

Further, the system is constituted so that a successful bidder can receive the notification that the automobile is to be transported from a garage in return for paying a sum for the contract. - 特許庁

また、情報サーバー装置には、ゲーム要求信号によりゲームを送信するゲーム送信部と、端末装置からのゲーム状態を受信すると、ゲーム状態に応じて所定の引換券情報データを送信する引換券情報データ送信部とを備える。例文帳に追加

The information server device is provided with a game transmission part transmitting a game according to the game request signal, and a voucher information data transmission part transmitting predetermined voucher information data in compliance with the game state when receiving the game state from the terminal device. - 特許庁

だが、前述の外国人に対する等価引換が34万両、太政官布告による引換が判明分だけで157万両であり、現在判明している政府発行の悪質な金貨（事実上の贋貨）が381万両であるから、それよりも遥かに少ないことになる。例文帳に追加

However, the amount by the exchange in equal value for foreigners was 340 thousand ryo as mentioned above, and the amount by the exchange following the edict of Daijokan, which had become clear was 1.57 million ryo, while the amount of the bad quality gold coins (actually counterfeit coins) issued by the government, which is recognized today is 3.81 million ryo, so the former ones are much smaller than the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｗｅｂバンキングサーバ１０は、送金依頼人１００から引換証利用による外国送金の依頼を受けると、その受け入れ可否を勘定ホスト２００に問い合わせ、受け入れ可能と返答されると、送金引換証の受取用ＩＤおよびパスワードを発行して通知する。例文帳に追加

When receiving a request for foreign remittance using an exchange from a remittance client 100, a Web banking server 10 inquires for the validity/invalidity of reception to an accounting host 200, and when the validity of the reception of reception is replied, the Web banking server 10 issues the ID for reception and password of a remittance exchange and notifies. - 特許庁

釣り銭準備不足により釣り銭の払い出しが不能な場合、釣り銭処理部２２によって算定された釣り銭金額と釣り銭管理部２３ａで釣り銭準備不足と認識された金種の釣り銭準備状態情報とを少なくとも含む釣り銭引換シートを出力する釣り銭引換シート出力手段５９、４０が備えられている。例文帳に追加

The automatic vending machine is provided with change exchange sheet output means 59, 40 which output, when paying out of changes is unable due to lack of preparation of changes, a change exchange sheet which contains at least a change amount calculated by a change processing section 22, and change preparation status information of a denomination recognized that change preparation is insufficient by a change management section 23a. - 特許庁

芳名カード１００は、住所氏名を記入するための記入欄を有する受付カード１１０と引換券１３０とを切り離し可能に有し、かつ受付カード１１０と引換券１３０に当該芳名カード１００を一意に特定するための識別コード１１１、１３１であって同一のものを予め記載しておく。例文帳に追加

The card 100 for visitor's name has separably a receipt card 110 with an entry column for writing an address and a name and an exchanging coupon 130 and discrimination codes 111 and 131 for uniformly specifying the card 100 for visitor's name and the same ones are written on the receipt card 110 and the exchanging coupon 130. - 特許庁

また、送金受取人２００から送金引換証の印刷データの転送を要求されると、送金依頼人１００に対して発行した受取用ＩＤおよびパスワードの入力を条件に、このパスワードを含む各種情報を示す２次元コードが刷り込まれた送金引換証の印刷データを転送する。例文帳に追加

Also, when the transfer of the print data of the remittance exchange is made from the remittance receiver 200, the print data of the remittance exchange printed with a two-dimensional code showing various information including the password are transferred under such conditions that ID for reception and password to be issued to the remittance client 100 are inputted. - 特許庁

新設または既存のＰＯＦケーブル用金属パイプ内に樹脂絶縁ケーブルを引き入れまたは引き替える時に水・油の対策を考慮せずに樹脂絶縁電力ケーブルを引き替え可能とし、ケーブルの構造を大幅に合理化してケーブル外径を低減することができるＰＯＦケーブル用パイプに引き入れる電力ケーブル構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of power cable to be pulled into a POF cable pipe, which enables replacement of an exsisting resin-insulated power cable without having to take into can sideration measures for water and oil and can reduce the outside diameter through significant rationalizing cable structure, when pulling a resin-insulated cable into a newly provied or existing metal pipe for POF cable or replacement thereof. - 特許庁

それからちょっと躊躇して引き返そうとしたが、また前に足を踏み出して、しまいに僕がびっくりしてどきまぎしたことに、ひざまずいて両手を組み合わせ嘆願するように差し出したのだ。例文帳に追加

Then he hesitated, drew back, came forward again, and at last, to my wonder and confusion, threw himself on his knees and held out his clasped hands in supplication.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

本能寺にて信長を討った後、中国地方から引き返してきた豊臣秀吉との山崎の戦いでは先鋒として活躍するが、敗れて逃走した。例文帳に追加

After succesfuly doing away with Nobunaga at Honno-ji Temple, he took an active role in the Battle of Yamazaki, which was fought against Hideyoshi TOYOTOMI upon his return from the Chugoku region; however, his forces were routed and he fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武勇も優れていたが、歌人としても俊成に師事し、才能に優れていた平清盛末弟の平忠度は1183年（寿永2）7月(旧暦)の平氏一門都落ちの際、都に引き返し、俊成の邸を訪れた。例文帳に追加

Whilst his martial prowess was outstanding, even as a poet he looked up to Toshinari; in July 1183, when the entire Taira clan fled Kyoto, TAIRA no Tadanori (the outstanding genius Kiyomori's youngest brother) handed over the capital and visited Toshinari's estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右少弁師家が以前通っていて仲が絶えてしまった女の家の前を通った所、女の家人に呼び止められたので、車を引き返して女の家に入った。例文帳に追加

When at the position of Ushoben, Moroie passed by the house in which his former girlfriend lived, and her family called him to drop in, so he returned his ox-drawn carriage and entered her house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦明は、皇太子の地位と引き換えに、太上天皇に准じた待遇を得て、さらに道長の娘婿となることを交換条件として提示し、道長に承諾させたうえで皇太子を退いている。例文帳に追加

Atsuaki indicated the exchange conditions to obtain treatment equivalent to that of the Retired Emperor and also becoming Michinaga's son-in-law in exchange for the position of Crown Prince, and got Michinaga to agree before leaving the position of Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス