「ひじちか」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

野良着として使われたということもあり紬は非常に丈夫で、父から子へと数代に渡っての遺産ともなった。例文帳に追加

Pongee is durable enough to be used as working clothes, and it has been a heritage from fathers to children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

90年2月（61年）、田道間守（たじまもり）に命じて、常世国の非時香菓（ときじくのかぐのこのみ）を求めさせる。例文帳に追加

In March 61 A.D., he ordered Tajimamori to go search for a rare fruit called "tokijikuno kaguno konomi" that grows in a country beyond the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新選組血風録』や『燃えよ剣』での好演から栗塚旭が不世出の土方歳三役俳優として伝説的な存在と言われている。例文帳に追加

Because of the excellent performance given in "Shinsengumi Keppuroku" and "Moeyo Ken", Asahi KURIZUKA is known as a legendary figure and a great actor playing the part of Toshizo HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは近代以降、民俗学が明らかにした日本の伝統的な他界観に非常に近いものであるといえる。例文帳に追加

This is very close to Japanese traditional view of different worlds shown by the folklore after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経に非常に近い人物だが、その有能さと実直さを認められ、平山氏の存続に成功している。例文帳に追加

He was closely connected with MINAMOTO no Yoshitsune, and thanks to his efficient and unassuming personality that Yoshitsune appreciated, the Hirayama clan succeeded in its persistence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館戦争にて土方歳三の戦死に居合わせた立川は、陸軍奉行添役安富才助より土方家への手紙を託された。例文帳に追加

When Toshizo HIJIKATA was killed in Hakodate War, he was there and entrusted to deliver a letter to the Hijikata family from Saisuke YASUTOMI, rikugunbugyo soeyaku (a person who support the army leader conveying the command or giving instructions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赦免された立川は、土方歳三への追悼歌集や自筆の日記を携えて日野の佐藤彦五郎を訪ねた。例文帳に追加

After he was granted a pardon, he visited Hikogoro SATO who lived in Hino taking a collection of tanka (poems) paying a tribute to the memory of Toshizo HIJIKATA and a diary in his own handwriting with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館戦争時、土方歳三の側近を勤めていた立川は、終生土方の菩提を弔ったと言う。例文帳に追加

At the Hakodate War, he was a close aide to Toshizo HIJIKATA and he held memorial services for the repose of HIJIKATA's soul for all his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにゴアに移され、1554年3月16日から3日間、聖パウロ聖堂にて棺から出され一般に拝観が許された。例文帳に追加

His body was then transferred to Goa, taken out of a casket in Saint Paul Cathedral and three days of public viewing was allowed on March 16, 1554.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬駅近くの鞍馬寺には非常に小規模ながら鞍馬山鋼索鉄道（運営主体は鞍馬寺）が走っている。例文帳に追加

Kurama Cable runs on the premises of the Kurama-dera Temple, located near Kurama Station (operated by Kurama-dera Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近くの木津温泉、あるいは、久美浜と一体的に宣伝活動を繰り広げ「網野浜詰」としての知名度は「冬のかに」で非常に高いものである。例文帳に追加

With extensive promotion activities together with Kitsu-onsen Hot Spring and Kumihama, 'Amino Hamazume' has been widely known for its 'winter crabs.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲尺の尺は西洋のフィートと非常に近い長さであるが、どちらも足を基準にしているためであり、偶然ではない。例文帳に追加

The fact 1 shaku of the kane-jaku was quite close to the unit of feet used in the Western countries was not by chance because both units were based on the length defined by the measurement of a foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町・反・畝については、その値が1ヘクタール、10アール、1アールに非常に近い（実用上は等しいと言っても良い）。例文帳に追加

1 cho, 1 tan, and 1 se extremely approximates 1 hectare, 10 are, and 1 are, respectively (practically, it is possible to use the verb "equals" instead of "approximates").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1町は1ヘクタールに非常に近い値であることから、日本においては面積の単位のメートル法への移行はスムーズに行われた。例文帳に追加

As 1 cho is very close to 1 hectare, Japan's transfer to the metric system in terms of areas went smoothly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この値は1アール＝100平方メートルに非常に近く、畝からメートル法のアールへの移行はスムーズに行われた。例文帳に追加

This figure is quite close to 1 are (a unit) equivalent to 100 square meters, so the switch of se into are (unit) of the metric system was quite smooth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、１ヶ月間、現場に大変混乱を招いてしまったことについては非常に残念だったと思います。例文帳に追加

Nonetheless, it is very regrettable that this issue has kept society in a state of confusion for one month.  - 金融庁

今季，ホークスは内(うち)川(かわ)聖(せい)一(いち)外野手や細(ほそ)川(かわ)亨(とおる)捕手などの熟練した選手を獲得した。例文帳に追加

This season, the Hawks acquired some skilled players such as outfielder Uchikawa Seiichi and catcher Hosokawa Toru.  - 浜島書店 Catch a Wave

内(うち)川(かわ)聖(せい)一(いち)選手を打順の３番に，松田宣(のぶ)浩(ひろ)選手を４番に，長谷川勇(ゆう)也(や)選手を５番に変えたのだ。例文帳に追加

He switched Uchikawa Seiichi to the third spot in the order, Matsuda Nobuhiro to fourth and Hasegawa Yuya to fifth. - 浜島書店 Catch a Wave

太陽系外惑星は，近くにある恒星の明るさの隣ではとても暗く見えるため，それらの撮影は非常に難しい。例文帳に追加

Taking images of exoplanets is very difficult because they appear very faint next to the brightness of nearby stars. - 浜島書店 Catch a Wave

日本シリーズ直前，ホークスの主将で４番打者の内(うち)川(かわ)聖(せい)一(いち)選手がけがのために故障者リストに載せられた。例文帳に追加

Just before the Japan Series, Uchikawa Seiichi, the Hawks' captain and cleanup batter, was put on the disabled list due to injury. - 浜島書店 Catch a Wave

たとえ目標が遠くにあるように思えても，目標により近づくために最善をつくし，その日自分にできることをしてください。例文帳に追加

Even though your goal seems far away, try your best and do what you can each day to get closer to your goal. - 浜島書店 Catch a Wave

非受容体型チロシンキナーゼのＴＥＣファミリーの阻害剤として有用な３，５−二置換ピリド−２−オン例文帳に追加

3,5-DISUBSTITUTED PYRID-2-ONE USEFUL AS INHIBITOR OF TEC FAMILY OF NON-RECEPTOR TYROSINE KINASE - 特許庁

ビッカース硬度200 以上であって、純チタンに近い比重をもったチタン合金とそのチタン合金製眼鏡フレームを提供する。例文帳に追加

To provide a titanium alloy having Vickers hardness of ≥200 and the specific gravity approximate to the specific gravity of pure titanium and a spectacle frame made of this titanium alloy. - 特許庁

非常に少量の触媒を用いた簡単な様式で、高収率である、置換ベンジル化合物およびトルエン誘導体の製造法の提供。例文帳に追加

To provide a high yield preparation method of substituted benzyl compounds and toluene derivatives by a simple style using very small amount of catalysts. - 特許庁

管状内部体の近位部分は、非常に大きいカラム強度とねじり剛性とを与えるハイポチューブによって補強されている。例文帳に追加

A proximal part of the tubular inside body is reinforced by a hypo tube for imparting very large column strength and torsional rigidity. - 特許庁

非常に小さな不飽和、公称値に近い官能価、および小さな多分散度を有するポリオキシアルキレンエーテルを、連続法で製造する。例文帳に追加

To provide a method for continuously producing a polyoxyalkylene ether having a very low unsaturation, a functionality valence close to a nominal value, and a small polydispercity. - 特許庁

磁性金属層／非磁性金属／磁性金属層を含む多層薄膜表面に金属探針をナノメートルオーダの距離に近付ける。例文帳に追加

The metallic probe is moved close to a nanometer order distance from a multilayer thin film surface which includes a magnetic metal layer/a nonmagnetic metal layer/a magnetic metal layer. - 特許庁

これらローパスフィルタおよびオールパスフィルタの組み合わせにより、ナイキスト特性に非常に近い特性を得ることができる。例文帳に追加

Combining the low pass filters and the all path filters can obtain characteristics very close to the Nyquist characteristics. - 特許庁

フォント置き換え発生時に、オリジナルフォントもしくはオリジナルフォントに非常に近いピッチを再現することを目的とする。例文帳に追加

To reproduce an original font or a pitch that is very close to the original font when a font is replaced. - 特許庁

また、上述の下地膜１４と磁性薄膜１６の間に、非磁性の体心立方構造を有する中間層を介在させるようにした。例文帳に追加

An intermediate layer having a nonmagnetic body centered cubic structure is interposed between the ground surface film 14 and the magnetic thin-film 16. - 特許庁

単位に非常に近い又はそれより小さい閉ループ利得を持つ増幅器のための全差動増幅器スルーレート増大構造を提供する。例文帳に追加

To provide a full differential amplifier slew rate boosting structure for an amplifier having closed loop gain that is extremely close to an unit or is smaller than the unit. - 特許庁

電磁誘導発熱式流体加熱システムで設定温度に非常に近い吐出温度を得る為の、環流式再加熱システム。例文帳に追加

CIRCULATION TYPE REHEAT SYSTEM FOR OBTAINING DISCHARGE TEMPERATURE VERY CLOSE TO PRESET TEMPERATURE IN ELECTROMAGNETIC INDUCTION HEAT GENERATION TYPE FLUID HEATING SYSTEM - 特許庁

ブラジャー本来の目的に立ち返って、圧迫感や窮屈感が無く、非常に着心地が良い新規なブラジャーを提供する。例文帳に追加

To provide a new brassiere having a very comfortable wear feeling without any oppressive or tightening feeling, designed by returning to the original purpose of making a brassiere. - 特許庁

その後、電解液を高比重の硫酸と置換し再度化成を進め高容量を確保するためにβ−ＰｂＯ_２ベースの電池を作製する。例文帳に追加

Then, electrolyte solution is replaced with sulfuric acid of high specific gravity to promote sulfation again, and β-PbO_2 based battery is made to secure high capacity. - 特許庁

透過率の非常に高いディスクであっても、安価な構成でディスク挿入の有無を検知可能なディスク挿入検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk insertion detecting device capable of detecting the presence or absence of disk insertion with inexpensive constitution even if a disk has very high transmissivity. - 特許庁

力フィードバック、線形アクチュエータ５４，５６により各スプール１６，１８が各穿孔内で非常に強く受け止められるのを可能にする。例文帳に追加

With the aid of the power feedback, linear type actuators 54, 56, each spool 16, 18 can be afforded a high degree of working rigidity. - 特許庁

オイルパン４１_1 から被潤滑部に潤滑油を供給するオイルポンプを該オイルパン４１_1 の外部に配置してカムシャフトにより駆動する。例文帳に追加

An oil pump for supplying lubricating oil from an oil pan 411 to a part to be lubricated is disposed outside the oil pan 411 and driven by a cam shaft. - 特許庁

ロボット制御装置と教示装置間のケーブルの取り扱いや取り回しの煩雑さ解消と、非常停止で確実な駆動電源遮断を行なう。例文帳に追加

To surely cut off a driving power source by emergency stopping, by eliminating complexity of handling and routing of a cable between robot control devices and teaching devices. - 特許庁

給電対象選択装置は、バッテリが接続されていないエレベータ装置への非常時用発電装置からの電力供給を優先する。例文帳に追加

The electric power supply target selecting device prioritizes the supply of electric power from the emergency power generating device to the elevator apparatuses to which no batteries are connected. - 特許庁

排気能力の高い非蒸発型ゲッタを様々な形状で、ガス放出源に近い位置にかつ、簡単に配置できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of simply arranging a non-evaporating getter having high exhausting capacity in various shapes and in the position near to a gas releasing source. - 特許庁

前記溶湯は、立方晶（ＢＣＣ）で非磁性体であるアルミニウム又は銅の溶湯を使用することができる。例文帳に追加

The molten metal can be the molten metal of aluminum or copper being a cubical crystal (BCC) and non-magnetic body. - 特許庁

また、ＥＣＵ１１は、ＥＣＵ２１から供給された走行環境データに基づいて衝突回避時間Ｔｃを変更する。例文帳に追加

Also, the ECU 11 changes a collision avoidance time Tc based on traveling environment data supplied from the ECU 21. - 特許庁

映像処理デバイス、映像処理ＬＳＩ、表示装置、カーナビゲーションシステム、混合比情報生成方法、プログラム、および記録媒体例文帳に追加

VIDEO PROCESSING DEVICE, VIDEO PROCESSING LSI, DISPLAY, CAR NAVIGATION SYSTEM, MIXING RATIO INFORMATION GENERATING METHOD, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

簡単な構造で例えば、近づいて来た動物を非常に有効に駆逐し、あるいは植物の成長を促す。例文帳に追加

To extremely effectively expel an approaching animal or to promote the growth of a plant, for example, in simple structure. - 特許庁

摩耗が非常に少なく且つ回動ベゼルを移動させるのに必要な力を細かく調整するのに適する時計ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a watch case of very low abrasion suitable for regulating finely force required for moving a turning bezel. - 特許庁