「ひつこ・い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

黙阿弥の手によるものは松蔵・巳之助・尾之吉・五郎次・兼五郎・石松の5人の科白のみで、他は後世の加筆である。例文帳に追加

The only thing that Mokuami created was the lines of five men, Matsuzo, Minosuke, Onokichi, Goroji, Kanegoro, and Ishimatsu, and the others were added in the later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。例文帳に追加

We need food, clothes and a home in order to live.  - Tanaka Corpus

京都・大阪・神戸・東京品川BTから直通バスあり（京都便以外は予約必要）例文帳に追加

Direct bus routes to Maizuru: from Kyoto, Osaka, Kobe, Tokyo Shinagawa Bus Terminals (reservations are required except on the Kyoto route).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システム・アクセス認証ルーチンは、クライアント・ネットワーク・デバイスが、ネットワーク・サーバにユーザ認証情報を提示することを必要とする。例文帳に追加

A system access authentication routine requires a client network device to submit user authentication information to a network server. - 特許庁

磁気シフト・レジスタ・メモリ・デバイスを構築するために必要な磁気データ・トラックを製造する改良した方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method of manufacturing a magnetic data track necessary for building a magnetic shift register memory device. - 特許庁

算師　新設・工事に必要な計算を行う例文帳に追加

Sanshi (a court official in charge of calculation) was newly established to make a calculation necessary for new construction and construction work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗号化[暗号鍵生成・交換]に必要な素材例文帳に追加

keying material  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

『古事記』序文に書かれている『帝皇日嗣』・『先紀』例文帳に追加

"Tennou Hitsugi" and "Senki" (pre-existing documents) written in the introduction of the "Kojiki"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療サービス提供者は殊な技能・経験が必要です。例文帳に追加

The health workforce requires special skills and experience.  - 財務省

毛筆による書道の場合、硯・筆・紙・墨が最低限必要な用具であり、これらは文房四宝と呼ばれる。例文帳に追加

Suzuri (ink stone), brush, paper, and Sumi are the minimum instruments required in Shodo done with a brush and they are collectively called Bunboshiho (four stationery goods). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統産業として、大津絵・大津算盤・松本瓦（桟瓦、簡略瓦）・膳所焼・湖南焼などがあるほか、以下の特筆すべき品目がある。例文帳に追加

As traditional industries, there are noteworthy items mentioned below as well as Otsu paintings, Otsu abacus, Matsumoto-kawara roof tiles (sangawara, kanryakugawara), Zeze-yaki pottery and Konan-yaki pottery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コルシカ・サルディニア産の野生のオオツノヒツジ例文帳に追加

wild mountain sheep of Corsica and Sardinia  - 日本語WordNet

国冬本天理大学図書館蔵・伝津守国冬筆例文帳に追加

Kunifuyu-hon manuscript owned by Tenri University Library, attributed to Kunifuyu TSUMORI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の幸田文も随筆家・小説家。例文帳に追加

His daughter, Aya KODA, was also an essayist and a novelist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボイス・メール・フィルタリング・コントローラは、あるユーザのためのボイス・メールボックス内に受信された複数のボイス・メール・メッセージ項目のうちの各ボイス・メール・メッセージについて個別ベイズ・スコアを計算し、各個別ベイズ・スコアは関連のボイス・メール・メッセージが前記ユーザによって必要とされない確率を示す。例文帳に追加

A voice mail filtering controller calculates a separate Bayesian score for each voice mail message from among multiple voice mail message entries received into a voice mailbox for a user, wherein each separate Bayesian score indicates a probability that the associated voice mail message is unwanted by the user. - 特許庁

書類の記録・作成の必要上、右筆などの経験者が任じられることもあり、執事・執事代・所司代・開闔などの幹部も寄人・公人から選ばれることが多かった。例文帳に追加

Because it was necessary to record and prepare documents, experienced staff such as yuhitsu (amanuensis) were appointed, and officers such as Shitsuji (steward), Shitsujidai (deputy steward), Shoshiidai (representative of shoshi, a governor of the board of retainers) and Kaigo (assistant administrator) were often selected from yoriudo/kunin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気・ガス・水道の計量情報とこれに関連する必要情報の双方向告知システム例文帳に追加

BIDIRECTIONAL NOTIFICATION SYSTEM FOR ELECTRICITY/GAS/ WATER COUNTING INFORMATION AND NECESSARY INFORMATION CONCERNED WITH THE COUNTING INFORMATION - 特許庁

フランス料理では、子牛を素材として使ったものはフォン・ド・ヴォー、仔羊のものはフォン・ダニョー、シカ、イノシシ、ウサギやウズラなど野鳥獣のものはフォン・ド・ジビエ、鶏のものはフォン・ド・ヴォライユ、魚のものはフュメ・ド・ポアソンと呼ばれる。例文帳に追加

In French cuisine, the soup stock extracted from veal is called "fond de veau," that from lamb is called "fond d'agneau," that from game (venison, boar or rabbit) or wildfowl (such as quail) is called "fond de gibier," that from chicken is called "fond de volaille," and that from fish is called "fumet de poisson."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・従業者に対する必要かつ適切な教育・訓練が実施されていることの確認例文帳に追加

• Confirming that the necessary and proper education and training to workers are implemented  - 経済産業省

ウィンドウズ・デスクトップから伝統的なファット・クライアント・ホスト・アクセスを現在では必要としているが、近い将来にはブラウザ・ベースのホスト・アクセスに移行しようと計画している機関のために...例文帳に追加

For organizations that need traditional fat client host access from Windows desktops today, but plan to migrate to browser-based host access in the near future, ...  - コンピューター用語辞典

ここでは、新情報とは、情報が必要なその人・物・企業にとって、必要な時に、必要最小限の形に加工された情報と定義する。例文帳に追加

Here, the new information is defined as information processed into necessary irreducible form for a person, a commodity, or a company which requires the information. - 特許庁

必要に応じて、第４、第５の面発光半導体レーザ素子、・・を形成する。例文帳に追加

Fourth and fifth surface luminescent semiconductor laser elements or the like are formed as needed. - 特許庁

タッチ・センシティブ・デバイス上でジェスチャが実行される際に、改良の必要性が存在する。例文帳に追加

To make an improvement when a gesture is executed on a touch sensitive device. - 特許庁

変更が必要な場合は、ビデオ・ドライバ５９にリフレッシュ・レートの変更を指示する。例文帳に追加

If it should be changed, the change of the refresh rate is instructed to a video driver 59. - 特許庁

・個人データを利用・加工できる端末の、業務上の必要性に基づく限定例文帳に追加

• Limitation, based on the operational necessity, of the computer terminals in which personal data can be utilized and processed  - 経済産業省

・個人データを利用・加工する作業担当者の、業務上の必要性に基づく限定例文帳に追加

• Limitation, based on the operational necessity, of operators who make the utilization and process of personal data  - 経済産業省

こうした技術・製品と適切なシステム・サービス・インフラを組み合わせ、低炭素社会を実現していくことが必要。例文帳に追加

Realizing a low carbon society by combining these technologies and products with appropriate systems, services, and infrastructure is also crucial.  - 経済産業省

右筆（ゆうひつ）とは、中世・近世に置かれた武家の秘書役を行う文官のこと。例文帳に追加

Yuhitsu is a civil officer who worked as a secretary of samurai family in the medieval and modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・個人データを移送・送信できる作業担当者の、業務上の必要性に基づく限定例文帳に追加

• Limitation, based on the operational necessity, of operators who can make the transfer and transmission of personal data  - 経済産業省

・個人データを消去・廃棄できる作業担当者の、業務上の必要性に基づく限定例文帳に追加

• Limitation, based on the operational necessity, of operators who can make the erasure and disposal of personal data  - 経済産業省

盲人の方は、牛乳・ジュ−ス・コ−ヒ−・プリン・ヨ−グルト・アイスクリ−ム・酒・焼酎・めんつゆ等を食する時は中身が、判らぬので第三者を介して中身を確認するか、開封等をして試食か試飲する必要がありますが、容器の外部に「点字」で表示する事によつて、判るようにするものです。例文帳に追加

When eating/drinking the milk, juice, pudding, yogurt, ice cream, coffee, sake, shochu, noodle soup or the like, a content is checked by unsealing a container or via a third party. - 特許庁

原子内包フラーレン塩を必要十分な程度まで分離・精製する簡便・高収率・高効率な方法がない。例文帳に追加

To solve the following problem: no convenient, high-yield and efficient method has been known hitherto for separating and purifying an atom-encapsulating fullerene salt to a necessary and sufficient level. - 特許庁

哲学以外の分野においても、松尾芭蕉、寒山詩やレフ・トルストイ、ライナー・マリア・リルケに関する考察や随筆も多く残している。例文帳に追加

In the fields other than philosophy, he produced a large number of reviews and essays on Basho MATSUO, Kanzan poetry, Leo Tolstoy, and Rainer Maria Rilke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決議を執行するに際して、あらゆる面で府知事・県令の許可・認可が必要であった。例文帳に追加

When enforcing resolutions, permission and approval from the prefectural governor were needed from all aspects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・個人データを取得・入力できる作業担当者の、業務上の必要性に基づく限定例文帳に追加

• Limitation, based on the operational necessity, of operators who can make the acquisition and entry of personal data  - 経済産業省

・個人データを保管・バックアップする作業担当者の、業務上の必要性に基づく限定例文帳に追加

• Limitation, based on the operational necessity, of operators who make the storage and backup of personal data  - 経済産業省

これにより、遠隔管理サーバ２０において、各コントローラ１０ａ，１０ｂ，・・・で必要とされるプログラムモジュールが登録される。例文帳に追加

Consequently, the remote control server 20 registers the program modules required by the respective controllers 10a. 10b, .... - 特許庁

必要に応じて新しいサーバ・インスタンス及び保守データベースを作成することによってデータ・ストレージ・サーバを自律的に仮想化する。例文帳に追加

To autonomously virtualize a data storage server by generating a new server instance and a maintenance database according to need. - 特許庁

今後についても、こうした取組みの定着・深化を図っていく必要がある。例文帳に追加

Such efforts need to become more commonplace and refined in the future.  - 金融庁

本発明は建築設計・総合建築工事・専門建築工事・土木設計・土木工事・建築物付帯設備設計・建築物付帯設備工事請負において入札制度を十分に機能させる為に発注希望者、本発明は請負希望者の双方にとり、必要な情報の管理・提供を課題とする。例文帳に追加

To manage and provide necessary information for both an orderer and a contractor so that a bidding system sufficiently functions for contracts for construction designing, general construction, special construction, civil engineering designing, civil engineering construction, building furnished facility designing, and building furnished facility construction. - 特許庁

特定のエベント・ヒストリを復元するために必要とされるログ・ファイル・エントリの消去または廃棄を防止すること。例文帳に追加

To prevent the erasing or deletion of log file entry necessary for the restoration of a specific event history. - 特許庁

何時・何処で・何を・どれだけ・幾らで、と詳細な購買・予約内容を事前入力しておくスケジューラを持った家計簿機能により、必要な時、必要な場所で対象物のバーコードなどを認識し、予定と照合の上で購買・予約を行う。例文帳に追加

By means of a household account book function having a scheduler, to which detailed purchase and reservation contents such as a time, a location, items, quantity, a price of shopping are previously inputted, a bar-code and the like of an objective item is checked in a necessary time and in a necessary place for performing purchase and reservation after collation with the schedule. - 特許庁

センサ積層体との幅が狭く一層効果的な接合部を、ハード・バイアス材が形成する磁気スピン・バルブ・センサが必要である。例文帳に追加

To provide a magnetoresistive sensor in which hard bias material forms a bonding portion with a sensor laminate more effectively because of a narrow width with the sensor laminate. - 特許庁

東洋医学により肝・腎・肺の経絡に活力を附与すると人間の生命現象の維持に必要な機能及び生殖・成長・老化・骨・骨髄・毛髪等の機能の活性化を図り、腎精気を盛んにさせて健康増進と毛髪育成を促進させることができる。例文帳に追加

According to Eastern medicine, by imparting energy to channels of a lever, kidney or lungs, functions necessary to maintain vital phenomena of a human body and functions of reproduction, growth, ageing, bones, bone marrows, hair and the like are activated to boost the kidney function and to promote good health and hair growth. - 特許庁

ここでいう東条・西条吉良氏とは区別が必要である）。例文帳に追加

The Saijo family and Tojo family of this period must be considered as separate from the Tojokira and Saijokira clans in the historical past.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス