「ひとぶみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

法華経寿量品に説かれる薬王菩薩・薬上菩薩を表すものとみられる。例文帳に追加

It seems these attendant figures are depicted images of Yakuo Bosatsu (Medicine King) and Yakujo Bosatsu (Medicine Superior), which are taught in the Hokekyo juryo-hon (Chapter 16 of the Lotus Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、源義仲の入京に伴い、三種の神器とともに都落ちする。例文帳に追加

In 1183 he was forced to leave the city carrying three sacred emblems of the Imperial Family with him, when MINAMOTO no Yoshinaka entered the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以上の標高になるとブナ、ミズナラなどを主体とした冷温帯林構成種が見られる。例文帳に追加

In areas higher than this, plants in cool-temperate forests, including beech and Mongolian oak, are found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱において、源頼朝方に加わり源義経に従軍。例文帳に追加

In Jisho-Juei-no-ran War (turmoil of the Jisho-Juei,) he was on the side of MINAMOTO no Yoritomo and fought along with MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿2年（852年）1月、蔵人に補任（この頃に良房の養子になったとみられる）例文帳に追加

January 852: He was appointed as Kurodo (Chamberlain) (and seemed to became the foster son of Yoshifusa around this time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『重森三玲作品集　庭・神々へのアプローチ』1975年、誠文堂新光社刊例文帳に追加

"The Collection of Works of Mirei SHIGEMORI, the Approach to Gardens and Gods" published in 1975 by Seibundo Shinkosha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）に平家が源義仲に敗れると、重衡とともに都落ちした。例文帳に追加

When the Taira family lost the battle with MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, FUJIWARA no Hoshi fled from Kyoto with Shigehira, her husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融院（えんゆういん、天文(元号)18年（1549年）-没年未詳）は、三浦桃寿丸、宇喜多秀家らの母。例文帳に追加

Enyuin (1549 - year of death unknown) was the mother of Tojumaru MIURA and Hideie UKITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）、季重は源義経率いる源義仲追討軍に従い上洛。例文帳に追加

In 1184, Sueshige went up to Kyoto with the army to search and kill MINAMOTO no Yoshinaka lead by MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1126年(大治(日本)元年)に天台宗の僧侶慈光（俗名は蒲池右仁）が長壽院を建立。例文帳に追加

Jiko, a monk of the Tendai sect, whose secular name was Ujin KAMACHI, built Choju-in Temple in 1126.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、ピストンのスカート部には、熱硬化性樹脂であるポリアミドイミドを被覆する。例文帳に追加

In the meantime, a polyamide-imide resin which is a thermosetting resin is applied on a skirt part of the piston. - 特許庁

ブラウザ起動時にユーザの好みに応じて、自動的に複数のホームページを表示すること。例文帳に追加

To automatically display a plurality of home pages according to a user's taste when activating a browser. - 特許庁

文中に線を引いたり、メモや落書き等の書き込みができる電子書籍装置を実現すること。例文帳に追加

To provide a digital book device that allows drawing lines, writing memos, or scribbling something within text. - 特許庁

特には、ロールコータ６０塗工とブレードコータ６５Ａ塗工との組み合わせにより塗被する。例文帳に追加

Especially, the coating is carried out by a combination of the coating with a roll coater 60 and with a blade coater 65A. - 特許庁

部品に貼着する作業が簡単で、ごみが発生しない緩衝テープを提供すること。例文帳に追加

To provide a cushioning tape which is easy to adhere to parts and does not cause garbage. - 特許庁

興味語としての動詞と文脈上で対となる名詞を事前に登録する必要がない。例文帳に追加

There is no need to register in advance the noun to be paired with verb as the interest word on the context. - 特許庁

組み立て性の向上と部品単価の低減を図ることができるスリップリングを提供する。例文帳に追加

To provide a slip ring capable of improving assemblability and reducing parts unit price. - 特許庁

電力取引と分散電源を組み合わせたコスト最小化電力管理システム例文帳に追加

COST MINIMIZATION POWER CONTROL SYSTEM USING COMBINATION OF ELECTRIC POWER TRANSACTION AND DISTRIBUTED POWER SUPPLY - 特許庁

各火移り炎口５２と分配溝５７を点火炎口５１よりも上方に深く窪ませる。例文帳に追加

The fire transfer burner ports 52 and the distribution groove 57 are upwardly and more deeply hollowed than the ignition burner port 51. - 特許庁

画像形成部２２及び画像読取部２３は１つの筐体により構成されている。例文帳に追加

The image forming part 22 and the image reading part 23 are constituted of one housing. - 特許庁

部品点数が削減でき組み立てが容易であり、かつシールド機能とグランド機能とをもつこと。例文帳に追加

To arrange that the number of components can be reduced, assembling is easy, and a shield function and a grounding function are endowed. - 特許庁

部品点数が少なく、組み付け簡単である防水機能を有するスイッチ構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a switch structure which has a few parts number, has easy attachment procedure, and has a waterproofing function. - 特許庁

ユーザは、被読取物Ｘの一部を第１の読取領域２０に押し当てる。例文帳に追加

The user presses a part of the reading object X onto the first reading region 20. - 特許庁

画像読取部３は、画像原稿から表示画像を取込画像データとして取り込む。例文帳に追加

An image reading part 3 fetches a display image from an image original as fetched image data. - 特許庁

部品点数および組み付け工程数を削減できる燃料タンク用バルブを提供すること。例文帳に追加

To provide a valve for a fuel tank with less number of parts and assembling processes. - 特許庁

筆跡読取装置１は、読取部２と、用紙押え板４と、ロックセンサ５とを備える。例文帳に追加

A handwriting reader 1 includes: a reading part 2; a sheet presser board 4; and a lock sensor 5. - 特許庁

部品点数及び組立工数が削減でき、組立作業性を向上すること。例文帳に追加

To reduce the number of components and assembly manhours and to improve assembly workability. - 特許庁

内袋体２に外袋体３が外皮状態に組み合わされて、二重袋構造に形成される。例文帳に追加

The outer bag body 3 is assembled with the inner bag body 2 in a shell condition to form a double-bag structure. - 特許庁

これにより、上記カット部２１の厚み分、撮像装置の高さを低くすることができる。例文帳に追加

Thus, the height of the image pickup device can be lowered by the portion of the thickness of the part 21. - 特許庁

好ましくは、該凹状平坦部の深さがアクセント部材の厚みとほぼ等しくされる。例文帳に追加

The depth of the recessed flat part is desirably set almost equal to the thickness of the accent member. - 特許庁

Michael Chastain からもらった、プロジェクト分裂のコストと非公式パッチのコストについてのアイデアを組み込む。例文帳に追加

Incorporated some ideas about the costs of forking and rogue patches from Michael Chastain.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

（昭和14年成立）高山寺町、松井町、西三蔵町、西平町、北・西矢掛町、西・南高田町、寿町、西・南寿町、中水町、東・西中水町、西溝崎町例文帳に追加

(established in 1939) Kozanjicho, Matsuicho, Nishisanzocho, Nishihiramachi, Kita and Nishi Yakagecho, Nishi and Minami Takadacho, Kotobukicho, Nishi and Minami Kotobukicho, Nakamizucho, Higashi and Nishi Nakamizucho and Nishi Mizosaki-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理装置は、製品の識別子と、部品の種類を特定する部品識別子とを対応づける組付テーブルを格納する記憶部と、非接触で製品識別子を読み取る製品読取装置と、非接触で部品識別子を読み取る部品読取装置とを備える。例文帳に追加

The management device has a storage part which stores a mounting table in which the identifier of the product is associated with the component identifier for specifying the kinds of the component, a product reader which reads the product identifier out of touch and a component reader which reads the component identifier out of touch. - 特許庁

光導波路に溝を形成することによって導波する光を分岐する際、入射側光導波路の光軸と分岐後の出射側光導波路の光軸とがずれるように形成する。例文帳に追加

When light to be waveguided is split by forming a groove on an optical waveguide, the optical axis of incident side optical waveguide is deviated from the optical axis of outgoing side optical waveguide after the split. - 特許庁

原稿台ガラス上に載置された静止原稿及び搬送中のシート原稿の一方の面を読取る第１読取部１１ａ及び、該第１読取部１１ａと非同期に動作可能に設けられて搬送中のシート原稿の他方の面を読取る第２読取部１１ｂにより読取部１１を構成する。例文帳に追加

A read part 11 consists of the part 11a for reading one surface of a standstill original on a platen glass and a sheet original in the middle of being carried and the part 11b provided in the state of operable asynchronously with the part 11a and reading the other surface of the sheet original in the middle of carrying. - 特許庁

また、放熱シート３０は、発熱根源３９となる電子部品上に密着して配される第１のシート部３１と、アルミニウム部品１１上に密着して配される第２のシート部３３と、第１のシート部３１と第２のシート部３２を連結する連結シート部３２とが一体化されている。例文帳に追加

Moreover, a heat radiating sheet 30 integrates a first sheet 31 arranged in close-contact with an electronic component as a heat generating source 39, a second sheet 33 arranged in close-contact with the aluminum component 11, and a coupling sheet 32 coupling the first sheet 31 and the second sheet 32. - 特許庁

光合分波器１は、Ｖ字溝４が形成された基板２と、Ｖ字溝４に密着して配置されているレンズ付き光ファイバ５〜７と、光ファイバ固定板８と、Ｖ字溝４を横断するように形成された溝３と、溝３に設置された光フィルタ９とからなる。例文帳に追加

The optical multiplxer/demultiplexer 1 comprises a substrate 2 with a V-groove 4 formed, optical fibers 5 to 7 with lenses arranged sticking to the V-groove 4, an optical fiber fixing plate 8, a groove 3 formed to cross the V-groove 4, and an optical filter 9 placed in the groove 3. - 特許庁

要求仕様は少なくとも箱体の種類と部品の個数とを含み、要求分析手段１２では箱体の種類と部品の個数とに対する重み付け加算を行って作業量を反映する評価値を求める。例文帳に追加

Demand specifications include at least kind of box body and the number of parts, and a demand analysis means 12 performs weighting addition for the kind of box body and the number of parts to obtain an evaluation value reflecting work amount. - 特許庁

森川香山は少年期から父道寿より日置流寿徳派の弓術を学び射技精妙となる。例文帳に追加

Kozan MORIKAWA had been taught Heki school Jutoku line's archery by Doju, his father, since his childhood and came to expert in shooting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司（すし、鮨、鮓、寿斗、寿し、壽司）と呼ばれる食品は、酢飯と主に魚介類を組み合わせた日本料理である。例文帳に追加

Food called sushi (described as 寿司, 鮨, 鮓, 寿斗, 寿し or 壽司 in Japanese) is Japanese cuisine combining vinegared rice mainly with seafood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、吸音性シート部材１は、表面のみに凸部５と凹部７とが形成され、凹凸は滑らかに連続して形成される。例文帳に追加

As for the sound absorbing sheet member 1, the protrusion 5 and the recess 7 are formed only on the surface, and ruggedness is smoothly and continuously formed. - 特許庁

これにより、テキスト文書を格納する等の作成作業を一旦中断することなく、起動結果をテキスト文書に直接組み込むことができる。例文帳に追加

Consequently the starting result can be directly integrated into the text document without temporarily interrupting creation operation such as storage of the text document. - 特許庁

組み立て性がよく、コンタクト部の変形やばらつきが少なくすることができるキャリア付きコンタクト部品を提供すること。例文帳に追加

To provide a contact component fitted with a carrier excellent in assembling, and capable of reducing deformation and variations in its contact portions. - 特許庁

元文書の加筆修正があった関連部分のみからなり、元文書のどの部分に関連するものであるかが分かる文書を作成する。例文帳に追加

To prepare a document consisting only of a related portion obtained by adding and correcting an original document and whose correspondence with the original document can be known. - 特許庁

光書込みユニット部や電装ユニット部を効率良く冷却することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which an optical writing unit section and an electric equipment unit section can be cooled efficiently. - 特許庁