「ひらいしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

中央上部に穴の開いた台座（１）に筒状の棒（３）を取り付け、その中にヒモ芯（５）を入れた自立型の芯器具をつくり提供する。例文帳に追加

The self-supporting wick device is obtained by attaching a cylindrical rod (3) to a pedestal (1) having a hole in the upper part of the center and putting a cord wick (5) into the rod (3), etc. - 特許庁

それを受けて、送信側、受信側それぞれ、許可されたバスのバッファを開いて転送をする手段（図１の１１，２０）を含む。例文帳に追加

This data transferring circuit is provided with means (11, 20 in the figure) for making the transmission side and the reception side to respectively open the buffers of the permitted buses for transferring data. - 特許庁

この芯合わせは、位置決めリング19，48による芯合わせとは異なり、固定型１と可動型２とが開いた状態でも作用する。例文帳に追加

This alignment is different from the alignment due to the positioning rings 19 and 48 and acts even in such a state that the fixed mold 1 and the movable mold 2 are opened. - 特許庁

本発明の配線端子であるトランスファパッド１０は、アレイ基板２８の配線に接続された金属パターン１２と、電池効果による腐食で金属パターン１２を保護する避雷針パッド１６と、金属パターン１２と避雷針パッド１６を接続し、避雷針パッド１６の腐食を遮断する導電膜１４ａと、を含む。例文帳に追加

The transfer pad 10 being the wiring terminal comprises a metal pattern 12 connected to a wiring of an array substrate 28, a lightning rod pad 16 protecting the metal pattern 12 by corrosion of a battery effect and a conductive film 14a connecting the metal pattern 12 and the lightning rod pad 16 and blocking corrosion of the lightning rod pad. - 特許庁

不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。例文帳に追加

By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. - Tatoeba例文

不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。例文帳に追加

By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.  - Tanaka Corpus

設定を移行するには、プロジェクトを開いて主プロジェクトノードを展開します。 IDE の右下に進捗バーが表示されます。例文帳に追加

To migrate settings, open the project then expand the main project node.A progress bar will appear in the bottom right of the IDE.  - NetBeans

zillowrealestateserviceauthenticator.properties ファイルを開いてコピーし、登録を通知する Zillow からの電子メールで受信した API キーにペーストします。例文帳に追加

Open the zillowrealestateserviceauthenticator.properties file and copy and paste in the API key you received in the email from Zillow that acknowleged your registration.  - NetBeans

弘法大師　：　恵果阿闍梨から金剛・胎蔵界両部を授けられ、日本に伝えて真言密教を開いた。例文帳に追加

Kobo-daishi was given both Vajradhatu and Garbhadhatu from Keika Ajari, and he founded Shingon Mikkyo by conveying them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとたび法華経に縁を結んだひとつの命は流転苦難を経ながらも、やがて信の道に入り、自己の無限の可能性を開いてゆく。例文帳に追加

Once a life begins to learn the Hokke-kyo sutra, it enters the path of belief despite the difficulties and will open its immeasurable ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その門弟は非常に多く、とくに浄音、立信、証入、証慧の四人は、それぞれ流派を開いたため西山四流といわれる。例文帳に追加

He had many disciples and among them, Joon, Ryushin, Shonyu and Shoe were collectively called the four schools of Nishiyama because each of them founded their own schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1567年(永禄10年)10月13日、幸島の妙行坊に命じて日主〔13才〕を付弟となし下野平井信行寺に置く。例文帳に追加

October 13, 1567: Commanded Myogyobo of Kojima to take Nisshu (aged 13) as his disciple and dispatched him to Shingyo-ji Temple, Hirai, Shimotsuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時大和国忍辱山円成寺に隠棲したが、のちに中川成身院を開いて真言密教・天台・法相兼学の道場とした。例文帳に追加

He temporarily retired at Enjo-ji Temple on Mt. Ninniku, Yamato Province, but later established Nakagawa Joshinin Temple and made it a dojo for Shingon Esoteric Buddhism, Tendai and Hoso teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗門徒はこのような講の組織を背景に、山中の洞穴などで法座といわれる集会を開いた。例文帳に追加

The believers of the Jodo Shinshu Sect performed gatherings called Hoza in caves within the mountain with this kind of Ko organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗を開いた空海の御遺告（ごゆいごう、遺言）に従って承和(日本)3年（836年）に実恵が任命されたのが最初である。例文帳に追加

Jichie was appointed as the first To-ji Choja in 836, according to the goyuigo (will) of Kukai, who established the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成田山新勝寺を開いた寛朝が989年嵯峨(京都市)広沢池の湖畔に創建した寺が始まりとされる。例文帳に追加

It is said that the origin of this temple was a temple built next to Hirosawa Pond in Saga (Kyoto City) in 989, and founded by Kancho, who established Narita-san Shinsho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、尺振八の開いた共立学舎（当時受験校で知られていた共立学校とは別）という英学校に入学するもやはり退学。例文帳に追加

Later, he entered an English school called Kyoritsu-Gakusha (that was different from Kyoritsu-gakko which was known for its curriculum preparing for entrance exams) which Shinpachi SEKI opened, but still dropped out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1567年（永禄10年）10月13日、13世日院、幸島の妙行坊に命じて日主（13歳）を付弟となし下野平井信行寺に置く。例文帳に追加

The 13th Nichiin took up Nisshu (13 years old) as his disciple and sent him to Shingyo-ji Temple, in Hirai, Shimotsuke on November 23, 1567.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も文観は、吉野で南朝(日本)を開いた後醍醐天皇に付き従い、親政の復活を期して陰で動いた。例文帳に追加

After that Monkan followed Emperor Godaigo who founded the Southern Court in Yoshino, and acted secretly with the aim of restoring direct Imperial rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教においては「目を開いて仏として生まれ変わらせる」その役割から、仏像の開眼儀式でその真言が唱えられる。例文帳に追加

In esoteric Buddhism, the role of Butsugenbutsumo is to 'open people's eyes to make them reborn as Buddha,' and for that purpose, its mantra is recited in the ceremony of consecrating a newly made Buddhist image or statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを耳にした玉鬘は、光源氏に引き取られた自身の幸福をしみじみと感じ、光源氏に心を開いてゆく。例文帳に追加

Hearing the rumor, Tamakazura becomes keenly aware of her luck in being adopted by Hikaru Genji, and gradually opens her heart to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新体道では体を開き開発するためにできるだけ足を開いて座る開放体正座という方法がある。例文帳に追加

Shintaido (literally "new body way," an avant-garde martial art) prescribes a different type of seiza called kaihotai seiza, in which one sits with the legs open as wide as possible to open and develop the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明清楽奏者の家元としては、平井連山（女性。明治19年5月に88歳で没）などが有名であった。例文帳に追加

There were some known "iemoto" (the head of a school) of Minshingaku musician, including Renzan HIRAI, a female player who died in May 1886 at the age of eighty-eight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業者の村上浄徳（?-寛永元年(1626年)）は、丹波国出身の武士であったが、京都に出て書肆を開いた。例文帳に追加

The founder Jotoku MURAKAMI (birth date unknown-1626) was a bushi (samurai) from Tanba Prefecture, but opened up a shoshi (a book publisher and seller) after he came to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖平岩勘七親好が伊達政宗の命によって牛尾豊前守に入門して一流を立てたとされる。例文帳に追加

It is said that Kanshichi Chikayoshi HIRAIWA established this school after entering a school of Buzen no kami (the Governor of Buzen Province) Ushio by order of Masamune DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後氷期の世界的な海水準変動によって、水深130m程度の浅い海峡は閉じたり開いたりを繰り返していた。例文帳に追加

Later on, due to the current sea level rise that occurred worldwide during the glacial period, the strait having shallow water depth of approximately 130 meters kept opening and closing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期から鎌倉時代にかけては、いわゆる鎌倉新仏教の祖師たちが比叡山を母体として独自の教えを開いていった。例文帳に追加

From the end of the Heian period into the Kamakura period, the founders of so-called Kamakura New Buddhism started their own teaching around Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝によれば、毘沙門堂の前身の出雲寺は文武天皇の勅願により、大宝3年（703年）行基が開いたという。例文帳に追加

According to temple legend, Izumo-ji Temple, the predecessor of Bishamon-do Temple, was founded by Gyoki in 703 under the order of the Emperor Monmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安初期に法隆寺夢殿を再興し、法隆寺の学問振興に力を注いだ道詮（どうせん）が晩年に開いたとされる。例文帳に追加

It is said to have been founded by Dosen, who revived the Yumedono (Hall of Dreams) of Horyu-ji Temple in the early Heian period and dedicated himself to the promotion of academics at Horyu-ji Temple in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛木坐火雷神社（かつらきいますほのいかづちじんじゃ）は、奈良県葛城市笛吹（旧新庄町笛吹）にある神社である。例文帳に追加

The Katsuraki Imasu Hono Ikazuchi-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Fuefuki, Katsuraki City (former Fuefuki, Shinjo-cho), Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義満は、清和源氏出身者として初めて源氏長者となり、その後の将軍が源氏長者となる道を開いた。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA was the first Genji choja (the top of the Minamoto clan) who was from Seiwa-Genji, thus paving the way for prospective shogun to be the Genji choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南方と護良親王とのあいだには鎌倉の妙法寺を開いた日叡上人が生まれ、後に父母の菩提を弔った。例文帳に追加

Nichiei shonin who was born to Minami no kata and Imperial Prince Morinaga later opened Myoho-ji Temple in Kamakura and prayed to Buddha for the happiness of his dead parents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文書は近江守護六角義賢（承禎）が家臣である平井氏・蒲生氏らに宛てたもので、前欠であるが次の内容を持つ。例文帳に追加

This old document was written by Yoshitaka (Shotei) ROKKAKU, shugo (governor) of Omi Province, and addressed to his vassals, HIRAI and GAMO; even though the beginning part is missing it has the following content  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢の生家は江戸期以降、代々医業を続けており、現在の子孫も茨城県石岡市で診療所を開いている。例文帳に追加

The family members of the house where SERIZAWA was born were in the medical business during and after the Edo Period, and the current descendants continue to operate a clinic in Ishioka City, Ibaragi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「千鳥抄」は、嘉慶元年に始められた善成の講義を、大内氏の家臣平井相（道）助が記録したものである。例文帳に追加

Chidorisho' were lectures by Yoshinari that started in 1387 and were recorded by Sosuke (Dojo) HIRAI, who was the servant of the Ouchi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、吉村自身が書、絵画、和歌などの文学面に優れており、吉村は藩内に学問所を開いて学芸を奨励した。例文帳に追加

In addition, because Yoshimura himself was good in art including calligraphy, painting, and waka (a traditional Japanese poem), he encouraged people to learn art by opening academic temples in the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人的にも聖護院洋画研究所（後の関西美術院）を開いて、後進の育成にも努力した。例文帳に追加

He also opened his own private school, Shogoin Institute of Western Art (present Kansai Bijutsuin [Fine Arts Academy of Western Japan]) and made effort to train younger artists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政は六角氏から離反する意思を明確にするため「賢政」の名と「平井定武の娘」を六角氏に返上し、名を新九郎に戻した。例文帳に追加

To make clear his wish to break with the Rokkaku clan, Nagamasa returned the name Katamasa and the daughter of Sadatake HIRAI to the Rokkaku clan and reassumed the name Shinkuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸まで飛来した一発の砲弾は淀殿の近辺に着弾、侍女の身体を粉砕し淀殿を震え上がらせたという。例文帳に追加

One shell which flew to Honmaru landed near Yodo-dono and smashed the body of a maid making Yodo-dono afraid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月3日、桐野は平岩、村田は富高新町、池上は延岡にあって諸軍を指揮したが、美々津の戦で敗れた。例文帳に追加

On August 3, Kirino commanded troops in Hiraiwa, Murata in Tomitaka-shinmachi and Ikegami in Nobeoka, but they were defeated in the battle of Mimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉保年中（1094年-1095年）頃には、磐井郡平泉に居を移し、政治文化の中心都市の建設に着手。例文帳に追加

Around Kaho era (1094 - 1095), he moved to Hiraizumi in Iwai County and started to construct the city, which was to be the center of politics and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家継・平信兼らの率いる伊賀国・伊勢国の平家方残党と甲賀郡上野村で戦い90余人を討った後、戦死した。例文帳に追加

In Ueno village, Koga District, he fought against the survivors of the Heike clan of the Iga and Ise Provinces led by TAIRA no Ietsugu and TAIRA no Nobukane respectively; he defeated more than 90 people, but died at the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月3日、桐野は平岩、村田は富高新町、池上は延岡にあって諸軍を指揮したが、美々津の戦で敗れた。例文帳に追加

On August 3, Kirino directed several troops in Hiraiwa, Murata in Tomitaka-shinmachi, and Ikegami in Nobeoka, but they were defeated at the battle of Mimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に西洋内科の医学書を翻訳し、内科の発展に寄与しながら私塾・蘭馨堂を開いて後進の指導にもあたった。例文帳に追加

He taught younger people in his private school, Rankeido while he contributed to the development of internal medicine, mainly translating the medical books of the Western internal medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入口は高山彦九郎像のある三条大橋側と、京津線乗り場に近い若松通縄手通角に開いた南口があった。例文帳に追加

The station's north entrance was located at the eastern edge of Sanjo-Ohashi Bridge, where the Statue of Hikokuro TAKAYAMA stands, and the south entrance was located on the corner of Wakamatsu-dori Street and Nawate-dori Street, close to the Keishin Line platforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス