「ひらいしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした中、信長の支配により平和を取り戻した京を中心に新たな文化が花開いていった。例文帳に追加

In such an environment, a new culture was starting to bloom; it was centered on Kyoto, which was regaining peace through control by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行人が折紙に記した正月の神事などの議題3つを読み上げて将軍の決裁を得た後に、三献を開いた。例文帳に追加

After the Shogun passed his decision concerning three issues on the agenda such as divine services in the New Year which was recited by a bugyonin (a magistrate), and the sankon (three trays of drink and food) ceremony was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州の武家は平家方だったため鎌倉幕府を開いた源頼朝からの信頼感は薄かった。例文帳に追加

As samurai in Kyushu supported Heike (Taira family), trust to them by MINAMOTO no Yoritomo, who established the Kamakura bakufu was weak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、平信兼と平家継は源義仲打倒の立場から、義経の入京に協力した京武者たちであった。例文帳に追加

In addition, TAIRA no Nobukane and TAIRA no Ietsugu were samurai in the imperial capital who had collaborated to aid Yoshitsune's entrance to the capital for the purpose of defeating MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇を信頼して和解に向け展望を開いていた平氏にとって、鎌倉方の突然の攻撃は想定できるものではない。例文帳に追加

The Taira clan trusted Cloistered Emperor Goshirakawa and hoped to develop grounds for reconciliation; therefore, the Taira clan could not imagine a sudden attack by the Kamakura (Minamoto) side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清衡の四男・藤原清綱（亘理権十郎）は当初亘理郡中嶋舘に居城し以後平泉へ移る。例文帳に追加

FUJIWARA no Kiyotsuna (Gonjuro WATARI), the fourth son of Kiyohira, resided in Nakajima Yakata (a castle) in Watari County at first and later relocated to Hiraizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あと、郵政関係でいえば、明日、株主総会を開いて、上の方だけですが、まずこの新体制が決まる予定であります例文帳に追加

In relation to Japan Post, a general shareholders' meeting will be convened tomorrow and a new management team will be decided  - 金融庁

城島選手は自身が３年前に地元で開いた野球教室のときの今村選手をとてもよく覚えている。例文帳に追加

He remembers Imamura very well from a baseball clinic Jojima held in his hometown three years ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月25日，テレビタレントの間(はざま)寛(かん)平(ぺい)さん(61)がついに自身の｢アースマラソン｣の18か国目で最後の国となる中国に到達した。例文帳に追加

On Aug. 25, TV personality Hazama Kanpei, 61, finally reached China, the 18th and last country on his "Earth Marathon."  - 浜島書店 Catch a Wave

平泉が世界遺産に指定されたというニュースは震災から復興しようとしている人々の励みになるだろう。例文帳に追加

The designation of Hiraizumi as a World Heritage site is sure to be encouraging news for people trying to recover from the disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

シンガーソングライターの平井堅(けん)さんがG7伊(い)勢(せ)志(し)摩(ま)サミット2016の公認サポーターに任命された。例文帳に追加

The singer and songwriter Hirai Ken has been appointed an official supporter of the G7 Japan 2016 Ise-Shima Summit. - 浜島書店 Catch a Wave

アルバムを開いたときに帳合部をはさんで隣接する２枚の写真の隙間がなるべく小さくなるようにする。例文帳に追加

To minimize a space between two photographs that are adjacent to each other across a binding part when an album is opened. - 特許庁

人に精神的な圧迫感を与えることがなく、昆虫の飛来を防止できるポリエステル樹脂成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin molded product capable of preventing flying of insects without giving mental feeling of pressure to human. - 特許庁

拡散通路での拡散を制限して殺菌処理を促進し、その後拡散通路を開いて濃縮された殺菌剤を急速に拡散させる。例文帳に追加

The sterilization process is promoted by restricting diffusion in a diffusion path and the concentrated germicide is quickly diffused by opening the diffusion path. - 特許庁

ハード動作許可Ｌ信号はＬｏｗ、すなわち、ＡＮＤゲート３６が開いてハード動作を許可する状態になる。例文帳に追加

A hard operation permission L signal becomes low, and namely opens an AND gate 36 to allow a hard operation. - 特許庁

シャッターを開いた状態でも、キー差込口から塵埃や雨水がシャッター駆動部に侵入することを防止する。例文帳に追加

To prevent any dust or rain from entering into a shutter drive unit from a key hole even when a shutter is open. - 特許庁

排気ダクト内に、同心配置され、開いた端部を有し、該排気ダクト内に軸方向に支持される複数の直円柱が位置決めされる。例文帳に追加

To position plural right circular cylinders concentrically arranged in an exhaust duct, having open end parts and axially supported in the exhaust duct. - 特許庁

それを構成する絞り部材１４には中心からある方向に一定角度で開いた絞り開口１４Ａが形成されている。例文帳に追加

A diaphragm opening 14A opened at a constant angle in all directions from the center is formed to a diaphragm member 14 constituting the same. - 特許庁

フランクリン型避雷針設備により、建造物内や周辺近地に波及する落雷事故の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of lightning accidents that affects the inside and periphery of a building by installing a Franklin lightning rod. - 特許庁

超音波振動子アレイ８０１，８０２が、ブレード６８２の互いに開いた側から先端部分へ向かって超音波を放射する。例文帳に追加

Ultrasonic vibrator arrays 801, 802 emit ultrasonic waves from the open side of the blades 682 to the tip end. - 特許庁

次に、バルブ１２を開いてヘリウムガス等の真空の誘電率よりも大きい不活性ガスを注入する。例文帳に追加

Then a valve 12 is open to infuse an inactive gas whose dielectric constant is higher than that of vacuum such as a helium gas to the chamber 1. - 特許庁

深埋設絶縁独立接地電極とその絶縁深さ設定方法及び避雷針導線との接続方法例文帳に追加

DEEP-EMBEDMENT INSULATION INDEPENDENCE GROUND ELECTRODE, INSULATION DEPTH SETTING METHOD THEREFOR AND CONNECTING METHOD WITH LIGHTNING ROD LEAD WIRE - 特許庁

また、第二の筐体を開いて、二つの電子カメラで異なる被写体を同時に撮影したり、合成写真を撮影したりできる。例文帳に追加

Furthermore, the user can open the second housing to simultaneously photograph different objects with the two electronic cameras and can photograph a composite photograph. - 特許庁

該シリコンリング６に求心方向のスリット８ａ、８ｂを設けてリングを切り開いたことを特徴とする。例文帳に追加

Slits 8a, 8b in centripetal direction are arranged in the silicon ring 6, and the ring is cut and opened. - 特許庁

ユーザーは、雨の日、開いた筐体が他人に触れて損傷を受ける人混みの場所で、筐体を開かないで着信の属性を知ることができる。例文帳に追加

The user is able to know the property of termination on a rainy day in a crowded place where the opened housing are touched by others to damage without opening the housing. - 特許庁

さらに、ノズル孔２ａに対応する位置に孔３ａの開いた下敷き３をピアシング加工用ノズル２と間隙５をあけて配置する。例文帳に追加

In addition, a pad 3 with a hole 3a opened at the position corresponding to the nozzle hole 2a is arranged with an interval 5 from the piercing nozzle 2. - 特許庁

この酸化防止膜Ｓは、膜厚が約７０ｎｍのＳｉＯ_2 から形成し、共振器のストライプ状の平頂面Σに沿って形成する。例文帳に追加

The anti-oxidation film S is formed of SiO_2 having a thickness of about 70 nm along the flat stripe top surface Σ of a resonator. - 特許庁

さらに、避雷針７とアンテナ本体１００とが一体化されているので、避雷構造を有するアンテナ装置の小型化を図ることができる。例文帳に追加

The lightning rod 7 is integrated with the antenna body 100, and therefore, the antenna system having a lightning protection structure is downsized. - 特許庁

電子源が設置されている基板（カソード基板）の上部に、避雷針となる中間電極を設ける。例文帳に追加

An intermediate electrode serving as a lighting conductor is provided in the upper part of a substrate (cathode substrate) on which an electron source is installed. - 特許庁

特に、避雷針の表面酸化膜による発色が青色またはそれに類似する色調であるときに、きわめて容易に検出することができる。例文帳に追加

Especially, when the color developed by the surface oxidized membrane of the lightning rod is blue color or its similar tone, detection can be made extremely easily. - 特許庁

風を受けて一軸心Ｘ廻りに回転する細長状回転体１を備えた鳥類飛来防止装置である。例文帳に追加

The device for preventing the birds from coming flying has a slender rotary body 1 rotating around one axis center X by receiving wind. - 特許庁

更にグローブ内面に外向きに開いた楔形断面をもつリング溝１１を中心から外側に向けて多重に形成する。例文帳に追加

Ring grooves 11, having an wedge-shaped cross-section opened outward, are formed in multiple from the center toward the outside in the inner face of the globe. - 特許庁

さらに上記組成物を溶剤及び噴射剤と共に充填することにより飛来害虫侵入防止用エアゾール剤が提供される。例文帳に追加

The composition, a solvent and a propellant are packed into a container to give an aerosol agent for preventing flying insect pests from entering. - 特許庁

ライセンス無線システムと非ライセンス無線システムにまたがって音声およびデータ通信サービスをシームレスに統合する。例文帳に追加

To seamlessly integrate voice and data telecommunication services across a licensed wireless system and an unlicensed wireless system. - 特許庁

撮像装置３３の上流に進行方向に開いた一対のスクレーパ２１、２２を設置し、これを板面方向に揺動させる。例文帳に追加

A pair of scrapers 21, 22 opened in the progression direction are installed on the upstream of an imaging device 33, and rocked in the plate surface direction. - 特許庁

開いたドアガラスの開口からの望ましくない雨水の浸入を阻止しながら、乗員の意思によるドアガラスの開閉を可能にする。例文帳に追加

To open or close a door glass by the occupant's will while preventing undesirable intrusion of rainwater through the opening in the door glass left open. - 特許庁

ＥＧＲバルブを開き（６４）、ＥＧＲバルブが開いている間にＥＧＲクーラの温度を検知して、温度信号を発生する（６６）。例文帳に追加

An EGR valve is opened (64), and temperature of an EGR cooler is detected while the EGR valve is open, thereby generating a temperature signal (66). - 特許庁

さらに、上記虫よけフィルター７は、住宅外部から飛来または這歩してくる害虫の棟内部への侵入を防止する。例文帳に追加

The insect repellent filter 7 prevents intrusion into the ridge of noxious insects coming flying or crawling from the outside of a house. - 特許庁

永久磁石31が穴51の開いた薄板52で保持されることにより、位置精度や耐振動性や強度が向上する。例文帳に追加

Since a permanent magnet 31 is held by a thin plate 52 having a hole 51, the accuracy of position, vibration resistance and a strength are improved. - 特許庁

被調整信号のＥｙｅが開いていない場合であっても、イコライザ強度を誤って下げることなく自動調節を行う例文帳に追加

To perform automatic adjustment without erroneously reducing equalizer intensity even if the Eye of a signal to be adjusted is not opened. - 特許庁

その糸束２０を再度周囲へ開いて中心部周囲を環状に溶着し、溶着部内側を打ち抜いて糸束２０を切り離す。例文帳に追加

The thread bundles 20 are opened again to the circumference, the circumference of the center part is melted together into an annular shape, and the inside of the melted part is punched to cut off the thread bundles 20. - 特許庁

外部飛来物からの衝撃に耐え、かつ安全機能および健全性を維持しつつ、耐震性を向上させた原子炉建屋を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear reactor building which withstands an impact from external flying objects and improves the earthquake resistance while maintaining safety function and soundness. - 特許庁

これにより、誤作動で乗り場の扉が開いても、防護装置が人の身体を支え留めて転落事故を減少させることができる。例文帳に追加

Therefore, even when the door of the landing is opened by erroneous operation, the protecting device supports a person's body, and the fall-down accident can be reduced. - 特許庁

この場合には、ネック部１を検査装置に取り付け、バルブ３を開いて高真空状態とする。例文帳に追加

In this case, the neck part 1 is attached to the inspection device, and then the valve 3 is opened so as to be in a high vacuum state. - 特許庁

ドアを開いた位置で保持するための、信頼できる、単純でしかも確実な機械的保持具を備えたドアストップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door stop device provided with a reliable, simple, and secure mechanical holding device for holding a door at an opened position. - 特許庁