「ひらのにし２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この動作モードとして、位相制御により照明器具２を調光する位相制御モードと、調光レベルに応じたデューティ比の調光信号を照明器具２に出力するデューティ制御モードが設けられている。例文帳に追加

The operation mode includes a phase control mode where light control of the lighting fixtures 2 is performed by phase control, and a duty control mode where a light control signal having a duty ratio corresponding to the light control level is output to the lighting fixtures 2. - 特許庁

電気自動車の車内無線光ＬＡＮシステムにおいて、断面長方形の柱状フレーム２，２′を組み立てて車体を構成し、その柱状フレーム２，２′内に光ＬＡＮ用の光ファイバ３０を配線するようにした。例文帳に追加

In the in-car radio optical LAN system for an electric vehicle, pillar-shaped frames 2 and 2' having nearly rectangular cross sections are set up to constitute a car body, and an optical fiber 30 for an optical LAN is wired within the pillar-shaped frames 2 and 2'. - 特許庁

調光システム１は、複数の照明負荷２と、照明負荷２に調光信号を出力する調光器３１，３２，…，３ｎと、これら調光器に操作チャンネルを割り付け、操作チャンネル毎に照明負荷２を制御する調光操作器４と、を備える。例文帳に追加

The light control system 1 is provided with light dimmers 31, 32, ..., 3n outputting light control signals to lighting loads 2, and a light-control operating unit 4 allocating operating channels for these light dimmers and controlling the lighting load 2 for each operating channel. - 特許庁

寛和2年（986年）、当時花山の寵愛をほしいままにしていた女御藤原し子（藤原為光の娘）が病死した。例文帳に追加

In 986, Nyogo (a consort of an emperor) FUJIWARA no Shishi (daughter of FUJIWARA no Tamemitsu), who had all of Kazan's attention at that time, died of disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　事実の記載においては、請求を明らかにし、かつ、主文が正当であることを示すのに必要な主張を摘示しなければならない。例文帳に追加

(2) The statements of facts shall clarify the claim and indicate allegations necessary to show that the main text is justifiable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、貿易の絶対額をみると、被災5 県からの2010 年の貿易額は輸出が約1 兆3,800 億円、輸入が約2 兆4,300 億円であり、我が国全体に占める割合は輸出で約2％、輸入で約4％にとどまる。例文帳に追加

However, from the point of absolute amount of the trade, the trade value of 2010 from 5 disaster-affected prefectures were in export approximately 1,380 billion yen, and in import approximately 2,430 billion yen. The percentage in entire Japan value, remain at the level of approximately 2% in export and approximately 4% in import. - 経済産業省

(2) 当該出願の出願日から2月以内に，産業財産登録庁は，特許法第119条(2)の規定に従って，その出願が潜在的に国防の利益になる発明の主題と考えられる場合は，その特許の秘密処理の期間を5月に延長しなければならない。例文帳に追加

2. Within the term of two months from the filing date of the application, the Industrial Property Registry shall, in accordance with the provisions of Article 119 paragraph 2, prolong secret processing of the patent to five months when it deems the subject matter of the invention potentially of interest to national defence. - 特許庁

本体１の表示画面２が設けられた表面１ａに照度検出手段３を設け、照度検出手段３の検出信号に基づいて表示画面２の輝度を調整する輝度調整手段４を設ける。例文帳に追加

A television is constituted by providing a luminance detecting means 3 on the surface 1a on which the display screen 2 of a main body 1 is provided and a luminance adjusting means 4 to adjust the luminance of the display screen 2 based on a detected signal of the luminance detecting means 3. - 特許庁

帽子の周囲に筒状の布１を設置し、これに伸縮性のあるひも２を通し、帽子表面部に露出したひも２の両端にひも２の露出部分の長さを調節可能な留め具３を設けた脱落防止装置付帽子を特徴とする。例文帳に追加

There is provided a hat having a dropout preventing device, which is provided by setting a cylindrical cloth 1 around the hat, passing a flexible string 2 through the cloth 1 and providing a fastener 3 capable of adjusting the length of the exposed parts of the string 2, at both the ends of the string 2 which ends are exposed on the hat surface part. - 特許庁

1877年2月、住友家第十二代家長・住友吉左衛門12代目友親は、病気のため広瀬宰平を総理代人に指名した。例文帳に追加

In February 1877, Tomochika who was the twelfth head of Sumitomo family and the twelfth Kichizaemon SUMITOMO designated Saihei HIROSE to the administrative director due to Tomochika's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　行政庁は、前項の申出があつたときは、この法律の定めるところに従い、必要な措置を採らなければならない。例文帳に追加

(2) When a statement set forth in the preceding paragraph has been made, an administrative agency shall take necessary measures in accordance with the provisions of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検出器システム(70)は、光ファイバからの出力後の成分の偏光を測定し、第1及び第2成分に所望の出力偏光状態を与えるために如何にして偏光状態変調器(14)を調整するかを判定する。例文帳に追加

A detector system (70) measures polarizations of the components when outputted from the optical fiber and determines how to adjust the polarization state modulator (14) in order to give the first and second components the desired output polarization states. - 特許庁

杖において、杖の上部（１）と杖の下部（２）に分け、杖の上部（１）の表面を滑らない材質にしたことを特徴とした倒れない杖。例文帳に追加

The non-falling stick is divided into an upper part (1) of the stick and a lower part (2) of the stick, and the surface of the upper part (1) of the stick is formed of a non-slip material. - 特許庁

上下２枚の粘着シール（１）と目印ひも（２）を一体化し、本に取り付けられるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

Two upper and lower sticky seals 1 and a marker string 2 are incorporated into one piece and this piece is fastened to a book. - 特許庁

(2) 立体商標の詳細が提出された表示図から明確でない場合，出願人は，出願標識の詳細な特徴を明確に示した表示図，言葉による説明書及び見本を出願に添付しなければならない。例文帳に追加

(2) If the details of the three-dimensional identification are not clear from the printed delineation, the applicant shall enclose another delineation enabling clearly distinguish details of the applied sign, its verbal description or its sample to the trademark application. - 特許庁

印刷結果に支障が無い程度の微細なミシン目２を背表紙やラベル等の大きさに合わせて予め重畳的に複数本設けた。例文帳に追加

A plurality of fine perforations 2 not disturbing a printing result are formed preliminarily and overlappingly in compliance with the sizes of backbones, labels and the like. - 特許庁

本発明のディスプレイ用ガラス基板は、ガラス基板の面積が０．１ｍ^2以上、ガラス基板の肉厚が２．５ｍｍ以下のディスプレイ用途に使用されるガラス基板において、表面突起が２ヶ／ｍ^2以下であり、且つ未研磨であることを特徴とする。例文帳に追加

This glass substrate for display is a glass substrate used for display having an area of not smaller than 0.1 m^2 and a thickness of not greater than 2.5 mm, and it has not more than 2 piece/m^2 surface protuberances and it is not polished. - 特許庁

冷却ファン装置２の電源リード線２ａは、冷却ファン装置２の第２の面側から側面の溝形状２ｂを通って第１の面側へと引き回され、その余長は第２の面の凹形状２ｃ内に収納可能である。例文帳に追加

The power source lead line 2a of the cooling-fan equipment 2 is drawn from the second surface side of the cooling-fan equipment 2 through the groove 2b of the side surface to the first surface side, and its needless length can be contained in the recess 2c of the second surface. - 特許庁

本発明の皮膚貼付基布は、高捲縮繊維を主体とする不織布からなる皮膚貼付基布であり、前記不織布の次の式から算出される換算曲げ剛性Ｂｃが５．０×１０^−４ｇｆ・ｃｍ^２／ｃｍ／（ｇ／ｍ^２）以下である。例文帳に追加

This skin pasting base fabric comprises a nonwoven fabric mainly composed of highly crimped fibers, wherein converted flexural rigidity Bc calculated from the following formula of the nonwoven fabric is ≤5.0×10^-4 gf-cm^2/cm/(g/m^2). - 特許庁

コントローラ５は、正確な音速を求めた上で、受波素子１ａ〜１ｃにて受信した超音波に従って、送波素子２の三次元座標を求める。例文帳に追加

A controller 5 finds the three-dimensional coordinates of the wave transmitting element 2 according to the ultrasound waves received by the wave receiving elements 1a-1c after finding the correct sonic speed. - 特許庁

ケーブル接続部材は、ケーシング２、シール部材３、外被締め付け部材４，５，６と光心線余長収納トレイ７から構成されている。例文帳に追加

This cable connecting member consists of a casing 2, a sealing member 3, sheath tightening members 4, 5, 6, and an optical core wire slack storage tray 7. - 特許庁

車輌におけるサイドミラー（１）の内部に回転灯（２）を設け、サイドミラー（１）の前部に光透過性の素材を用いたレンズカバー（６）を設けることで、回転灯（２）の光を外部に照射せしめるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The revolving lamp 2 is provided inside the rearview mirror 1 in the vehicle, and a lens cover 6 using a light transmitting raw material is provided in a front part of the rearview mirror 1 to apply light of the revolving lamp 2 to the outside. - 特許庁

実質的に繊維のみからなる表面層を有する繊維構造体であって、通気度が２ｃｃ／ｃｍ^２／ｓｅｃ以下であることを特徴とする繊維構造体。例文帳に追加

The fiber structure having a surface layer substantially consisting of fiber has ≤2 cc/cm^2/sec air permeability. - 特許庁

また、床面の反射率の変化ではその調光速度が変わらず、外光の変化特に照明の明るさが変わらないと不快に感じやすい外光が少なくなった場合に、調光速度が高速に変わる照明装置および照明システムを提供する。例文帳に追加

The illuminating device comprises an illumination load 2, a brightness sensor 1, and a control part 3 controlling the illumination load 2 with a constant illumination control based on information from the brightness sensor 1. - 特許庁

以下の(1)及び(2)の特徴を有するメラニン前駆体含有溶液：(1)HPLC分析における5,6-ジヒドロキシインドール-2-カルボン酸のピーク面積が、5,6-ジヒドロキシインドールの10%以下、(2)不揮発成分重量に占める5,6-ジヒドロキシインドール以外の成分の重量が70重量%未満。例文帳に追加

The melanin precursor-containing solution includes (1) a peak area of 5,6-dihydroxyindole-2-carboxylic acid of ≤10% of that of 5,6-dihydroxyindole in an HPLC analysis and (2) a weight of components except 5,6-dihydroxyindole in a nonvolatile component weight of <70 wt.%. - 特許庁

本発明の光ダイオード２１は、選択反射波長帯域を有する左巻きのらせん構造を有するコレステリック液晶（ＣＬＣ）層２、ＣＬＣ層２の選択反射波長帯域内の波長を有する左円偏光の２つの固有偏光の位相差を変化させる位相子２４を備える。例文帳に追加

An optical diode 21 is equipped with; a cholesteric liquid crystal (CLC) layer 2 which has counterclockwise helical structure having a selective reflection wavelength band width; and a phase piece 24 which changes the phaser difference of two inherent polarized rays of light of left circularly polarized rays of light having wavelengths within the selective reflection wavelength band width of the CLC layer 2. - 特許庁

記憶部２は、調光率とＰＷＭ信号のデューティ比を変化させる調光信号の関係を表す調光データテーブルが予め照明負荷別に記憶され、調光データテーブルのデータを制御部４に出力するものである。例文帳に追加

A storage part 2, wherein a light modulation data table showing the relation of a light modulation rate and a light modulation signal changing a duty ratio of a PWM signal is stored according to an illumination load in advance, outputs the data of the light modulation data table to a control part 4. - 特許庁

この高調波出力帯４を透過した光ビームが入射するフィルタ６を、予め第二高調波（基本波長の約１／２倍）の波長領域のみを透過させる帯域フィルタとすることで、光ディスク２の記録層に集光する光線の波長は短波長となるため、光ディスク２の記録容量は大容量となる。例文帳に追加

A filter 6 through which the light beam passing through the higher harmonic output band 4 is made incident is used as a band filter which preliminarily passes only the wavelength band of a second higher harmonic wave (approximately 1/2 times a basic wavelength), thus the wavelength of the light condensed on the recording layer of an optical disk 2 becomes a short wavelength and the recording capacity of the optical disk 2 becomes large. - 特許庁

さらにそれに先だって2009年4月2日に表明された最大2兆円規模のODAや、2009 年3 月14 日に表明された国際協力銀行による5,000 億円程度の「環境投資支援イニシアティブ」も活用して、アジアのインフラ整備に貢献することを表明している。例文帳に追加

Also, approaches for environmental problems must not be forgotten when considering the sustainable growth of Asia. - 経済産業省

身体装着具１は、弾性的に伸長可能な平帯状の帯状体２と、この帯状体２の前端側に設けられた指通し部５と、帯状体２の後端側に設けられた平面ファスナ６とを有する。例文帳に追加

The body wearing implement 1 has an elastically extendable flat belt-shaped body 2, a finger passing part 5 arranged at a front edge of the belt-shaped body 2, and a face fastener 6 provided in a rear end side of the belt-shaped body 2. - 特許庁

鋼板表面上に、FeおよびNiのうちから選んだ１種または２種を含有する錫合金層を有し、その上層に0.5〜100mg/m^2のＰと0.1〜250mg/m^2のSiを含有する化成皮膜を有し、前記化成皮膜の表面に熱融着したポリエチレンフィルムを有することを特徴とする。例文帳に追加

The tin alloy layer containing one or two kinds selected from Fe and Ni is provided on the surface of a steel sheet and a formed film containing 0.5-100 mg/m^2 P and 0.1-250 mg/m^2 S is provided on the top layer thereof, and a heat-fused polyethylene film is provided on the surface of the formed film. - 特許庁

(1) (2)の規定に従うことを条件として，本法に基づいて必要とされる調査の目的で局長から次のことを命じられるときは，出願人は，それを行う。例文帳に追加

(1) Subject to subsection (2) of this section, for the purposes of the investigation required under this Act an applicant, if so required by the Commissioner shall,-- - 特許庁

無効部の最終決定書が送達された日から2月以内に，書面により特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

The appeal shall be lodged with the Patent Office in writing within two months from the date when the decision was served.  - 特許庁

印刷管理装置３はこの主要色成分濃度差から、予め記憶されているマトリクスに基づいて印刷機２のインキ壺５０の開閉キーの開度調整値を求め印刷機２に出力する。例文帳に追加

Based on this main color component density difference, the printing control device 3 determines an opening regulation value of an opening-closing key of an ink fountain 50 of a printing press 2 on the basis of a matrix stored beforehand and outputs it to the printing press 2. - 特許庁

調理器用トッププレート１は、透明結晶化ガラス基板２と反射膜４との間に形成されており、可視波長域において、波長が長くなるに従って光透過率が漸減する色調補正膜３をさらに備えている。例文帳に追加

The top plate for cooker 1 is formed between the transparent crystallized glass substrate 2 and the reflective film 4, and further includes a color tone correction film 3 with an optical transmissivity gradually reducing with the elongation of wavelength in the visible wavelength range. - 特許庁

クライアント端末３は、検証情報の収集を長期署名サーバ２に依頼して取得し、更に、署名済みＰＤＦ文書と検証情報の非改竄性を確認するための情報をこれらから生成して長期署名サーバ２に送信してＤＴＳの生成を依頼する。例文帳に追加

The client terminal 3 requests the long-term-signature server 2 to collect validation information, obtains the validation information, uses the collected information to create information for verifying that a signed PDF document and the validation information have not been tampered with, and sends the created information to the long-term-signature server 2 to request creation of a DTS. - 特許庁

膨張黒鉛製のシートガスケットにおいて、多数の凸部６ａを有する円筒状のプレスローラ１０を転がしながら膨張黒鉛２の表面ｈに押付けるプレス成形により、膨張黒鉛２の表面ｈに多数の凹凸部ｎが不規則に形成してつや消し状態に仕上げる。例文帳に追加

In this sheet gasket made of an expanded graphite, a large number of irregular parts n are irregularly formed on the surface h of an expanded graphite 2 and finished in a matted state by a press molding in which a cylindrical press roller 10 with a large number of projecting parts 6a is pressed against the surface h of the expanded graphite 2 while rolling the cylindrical press roller. - 特許庁

また、拡張文字データファイル２２をサーバ２側に設けて必要な拡張文字を順次取得するようにしたので、拡張文字をクライアント毎に予め登録するという煩雑な作業を省くことができる。例文帳に追加

Also, since a necessary escape characters can successively be obtained by providing the server 2 side with an escape character data file 22, it is possible to eliminate the troublesome work such as registering the escape characters for every client in advance. - 特許庁

欧州共同体商標意匠庁により送付された全ての共同体標章出願は，第19条(2)(iii)に基づいて特許庁が審査し，共同体標章に関する理事会規則40/94/EC第39条の規定に従い，返送する。例文帳に追加

All Community mark applications sent by the Office for Harmonization in the Internal Market (Marks and Designs) shall be examined by the Patent Office under Art. 19(2)(iii) and shall be forwarded back, subject to the provisions of Art. 39 of Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark.  - 特許庁

少なくとも、平面型光導波路部品２、平面型光導波路部品の温度を検知する温度センサ５並びに第１及び第２の面６ａ，６ｂを有し、平面型光導波路部品の温度を調節する温度制御素子６をパッケージ10内に収納した光導波路モジュール１。例文帳に追加

The optical waveguide module 1 is constituted of storing at least a plane optical waveguide component 2, a temperature sensor 5 for detecting the temperature of the component 2 and a temperature control element 5 having 1st and 2nd faces 6a, 6b and capable of controlling the temperature of the component 2 in a package 10. - 特許庁

載置されたガラス基板２に対して、光学系により表側の面からレーザ光としてＮｄ：ＹＡＧレーザの第２高調波がガラス基板２の面に対して斜めに照射される。例文帳に追加

A second harmonic wave of a Nd:YAG laser as a laser beam is applied to the placed glass substrate 2 from the front-side surface obliquely with respect to the surface of the glass substrate 2 by an optical system. - 特許庁

２　市町村は、基本方針を定めようとするときは、あらかじめ、公聴会の開催等住民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) Municipalities, when in the process of stipulating the basic policy, shall perform any required measures, such as convening public hearings, in order to reflect the opinions of residents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、防除対象の害鳥獣が有する2〜3種類の錐体細胞に直接働きかけて効果的に刺激・不快感を与えることができると共に、害鳥獣が慣れにくい2色以上の光を用いるため、害鳥獣を追い払う効果を高めることができる。例文帳に追加

Thereby stimulation and unpleasant feeling can be effectively given by directly acting on 2-3 kinds of cone cells that the injurious bird and animal to be controlled have, as well as the effect for repelling the injurious bird and animal can be enhanced, as the light with two or more colors to which the injurious bird and animal are not accustomed to is used. - 特許庁

カード状の本体（１）の表面に爪楊枝を複数本入れられるように収納部（２）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The toothpick case characteristically has a storage section (2) storing a plurality of toothpicks on the surface of a card type body (1). - 特許庁

下記式（１）； で表される２−トリブロモメチルスルホニルアントラキノンおよび下記一般式（２）； （式中、Ｍは水素原子またはアルカリ金属原子を示す。）で表されるアントラキノン−２−チオグリコール酸またはその塩を酸化および臭素化することを特徴とする２−トリブロモメチルスルホニルアントラキノンの製造方法。例文帳に追加

The method of production for 2- tribromomethylsulfonylanthraquinone oxidizes or brominates the 2- tribromomethylsulfonylanthraquinone expressed by formula (1) and an anthraquinone-2-thioglycolic acid or its salt expressed in general formula (2). - 特許庁