「ふくだ８ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大正8年1月29日、西久保は大日本武徳会の副会長と武術専門学校長になり、名称変更を主張。例文帳に追加

On January 29, 1919, Nishikubo assumed the posts of vice-president of Dai Nippon Butoku Kai and the principal of Bujutsu Senmon Gakko, and insisted on changing the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８　市町村は、市町村障害福祉計画を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを都道府県知事に提出しなければならない。例文帳に追加

(8) If municipalities shall establish or alternate municipal plans for welfare of persons with disabilities, they shall submit the program to prefectural governors without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超硬合金製のセグメント６で構成されたブレード２の上面７に被覆層８を被覆しており、被覆層８では金属めっき相９にダイヤモンドクラスター１０を分散した状態で固着した。例文帳に追加

The upper surface 7 of the blade 2 consisting of a segment 6 formed of cemented carbide is covered by a covering layer 8, and the covering layer 8 is fixed at a metallic plating phase 9 in a state that diamond cluster 10 is dispersed. - 特許庁

次に、該複合透光性基板５０の発光層成長準備層８の第二主表面ＭＰ２に発光層部２４をエピタキシャル成長する。例文帳に追加

Next, on the second main surface MP2 of the light-emitting layer growth preparing layer 8 of the substrate 50, the layer part 24 is epitaxially grown. - 特許庁

前記ゲイン調整手段８，９は、前記増幅手段５，６で増幅された各光検出素子３，４の出力が、それぞれ定められた範囲の値となるように前記増幅手段５，６のゲインを調整する。例文帳に追加

The gain adjusting means 8 and 9 adjust the gains of the amplification means 5 and 6 so that the outputs of the respective photodetectors 3 and 4 amplified by the amplification means 5 and 6. - 特許庁

東京都知事一覧（第8代）、貴族院(日本)、司法大臣（第6代）、文部大臣（第6代、第7代、第11代）、内務大臣（第12代、第16代、第23代）、逓信大臣（第9代、第12代）、枢密院副議長（第4代）を務めた。例文帳に追加

He held the following posts: (the eighth) Governor of Tokyo, a member of the House of Peers (of Japan), (the sixth) Minister of Justice, (the sixth, seventh and eleventh) Minister of Education, (the twelfth, sixteenth and twenty third) Minister of Home Affairs, (the ninth and twelfth) Minister of Communication, and (the fourth) Vice Chairman of the Privy Council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＶＢＶメモリ５に格納したＳＤストリームを、ストリーム切り替え器７により各ストリーム毎に読み出し、可変長復号化器８以降の伸長復号手段にて伸長復号する。例文帳に追加

Each of the SD stream stored in the VBV memory 5 is read by a stream changeover device 7 and an expansion decoding means after a variable length decoder 8 applies expansion decoding to the stream. - 特許庁

内輪軌道面と外輪軌道面との間に転動自在に介在する複数のころ6と、隣り合ったころ6間に位置する間座8を具備するころ軸受において、間座8の軸方向両端にころ端面6bと向き合う拡張部12を設けた。例文帳に追加

In a roller bearing provided with a plurality of rollers 6 rollably existing between an inner ring raceway surface and an outer ring raceway surface, and a spacer 8 positioned between adjoining rollers 6, an expansion part 12 opposing to a roller end surface 6b is provided on axial direction both end of the spacer 8. - 特許庁

教育では、福知山市だけで公立高校が4校、私立高校が4校の合計8校があり、周辺市町からの就学を集めている。例文帳に追加

Concerning education, in Fukuchiyama City, there are eight high schools (four prefectural and four private) which have their students from the surrounding municipalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッファメモリ（８）から復調データ（２１）を読み出すときのデータレートを示す読み出し信号（２３）を出力する。例文帳に追加

A read signal 23 showing a data rate when the decoded data 21 is read from the buffer memory 8 is output. - 特許庁

光ディスク（１）から読み出した変調データを復調した復調データ（２１）を生成し、復調データ（２１）をバッファメモリ（８）に供給する復号処理回路（６）と、バッファメモリ（８）から読み出された復調データ（２２）を出力用データに変換するデータ処理回路（１１）と、光ディスク（１）の回転数を制御する光ディスク回転制御回路（７）とを具備する光ディスク再生装置（２０）を構成する。例文帳に追加

The optical disk reproducing apparatus 20 comprises: a decode processing circuit 6 for generating decoded data 21 by decoding encoded data read from an optical disk 1 to write the decoded data 21 in a buffer memory 8; a data processing circuit 11 for converting decoded data 22 read from the buffer memory 8 into output data; and an optical disk rotation control circuit 7 for controlling a number of rotations of the optical disk 1. - 特許庁

電話帳メモリ７には一つの登録名毎に複数の電話番号が登録され、リダイヤルメモリ８は発信済みの電話番号を記憶する。例文帳に追加

A plurality of telephone numbers are registered for each registration name in the telephoned directory memory 7 and the redial memory 8 stores telephone numbers that have been dialed. - 特許庁

復調データメモリ７から読み出されたユーザデータはデコード部８で復号されるが、このデコード部８の復号結果が遅延測定部１０に供給されて、このユーザデータの以上の処理での遅延時間が検出される。例文帳に追加

The user data read from the demodulated data memory 7 are decoded by a decoder 8 whereas the result of decoding by the decoder 8 is supplied to a delay measuring unit 10, where a delay time relative to the processing of the user data is detected. - 特許庁

また、慣性離脱手段４を、ロック突起１２を有する可撓性ロックアーム８と係止突起２０とを含んで構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The inertia disengagement means 4 comprises a flexible lock arm 8 provided with a lock projection 12 and a locking projection 20. - 特許庁

そして、注入管７から袋体８内に硬化材を注入することにより、袋体８を膨張させながら空隙Ｘ内へ送り出し、注入管７の外周面から離脱させて空隙Ｘ内に放置する。例文帳に追加

By injecting a hardening agent into the bag body 8 from the injection pipe 7, the bag body 8 is sent into the space X while being expanded, is separated from the outer peripheral surface of the injection pipe 7, and is left in the space X. - 特許庁

これはさらに、増幅手段８、到来信号のための復調器を形成するモジュール４、該信号の中に含まれたデータの妥当性を検査するための手段、およびデータ処理ユニット１０を包含する。例文帳に追加

The transponder further comprises an amplifying means 8, a module 4 for forming a demodulator for an arrival signal, a means for verifying validity of data contained in the signal, and a data processing unit 10. - 特許庁

８個の回転楕円面１〜８を経由した光束の出射点Ｓ２における振幅を複素表記すると、位相が合っている場合には振幅が強めあい、波長が異なって位相がずれる場合には振幅が弱めあう。例文帳に追加

When the amplitudes of the luminous fluxes via 8 pieces of spheroidal surfaces 1 to 8 are expressed by complex numbers at the exit point S2, and if they are in phase, they strengthen each other, but if they are out of phase, they weaken each other. - 特許庁

更に、該表シートの表面の該植穴開口部を避けた位置には、該長辺部と平行で、該長辺部側に開口(p)を有し、かつ内部が該表裏のシート間の空間(s)に連通する一つ以上の袋体(8)が形成されている。例文帳に追加

There is an opening (p) in the long side section side parallel with the long side section in a position avoiding the planting hole opening section in the surface of the front sheet, and one or more bag bodies (8) communicating the inside to a space (s) between both front and back sheets is formed. - 特許庁

温水ベースで複数の異なる単位飲料を調整するために飲料調整機を制御する方法で、複数の単位飲料のための温水は同じ温水源８から引き出される方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of getting the hot water for a plurality of unit drinks from a common hot water source 8 in controlling a drink regulator for regulating the plurality of various unit drinks based on the hot water. - 特許庁

金融と税制というのは極めて大事な問題でございまして、私も自民党にいたころ税制調査会の副会長を7～8年させていただいたのでございますが、まだちょっと。例文帳に追加

Having served as vice-chairman of the LDP's Tax System Research Commission for about eight years when I was an LDP member, I know that finance and taxation is a very significant issue.  - 金融庁

ちなみに調査の内容は、1鎮座地、2社名、3祭神、4由緒（社家の家系を含む）、5勧請の年月、6例祭日、7社殿の建坪、8境内地の面積（旧境内地を含む）、9旧社領、10氏子戸数、11管轄庁からの距離、の11項目であった。例文帳に追加

Incidentally, the following eleven items were to be covered by the survey; 1. location of enshrinement, 2. name of shrine, 3. enshrined deity, 4. shrine's history (including the Shinto priest's family line), 5. when the deity was called for (year/month), 6. date of the regular festival, 7. shrine's building area, 8. shrine's precincts (including the former precincts), 9. land belonging to shrine, 10. number of parishioner households, 11. distance from the government office responsible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに向き合う誘電体８の間には、波状に起伏し、プラズマを発生させるための電圧が印加される主電極９を、その頂点１５が誘電体８の対向面１１に当接するように配置する。例文帳に追加

Between the dielectrics 8 facing each other, a main electrode 9 which is undulated and to which a voltage for generating the plasma is applied is arranged such that a vertex 15 of the main electrode 9 is abutted on an opposite surface 11 of the dielectric 8. - 特許庁

一方、ペリメータ熱負荷が高い高負荷時には、送風機２０を運転してインテリア側６の空気をペリメータ側８に送り、ペリメータ側８の輻射パネル１２ｂから空調空気を室内２に吹き出す。例文帳に追加

On the other side, in high load when the perimeter heat load is high, the air blower 20 is operated to distribute the air at the interior side 6 to the perimeter side 8, and the air-conditioning air from a radiation panel 12b at the perimeter side 8 is supplied into a room 2. - 特許庁

イメージ切出し部９は、帳票レイアウトデータベース８から対象帳票の切出し目的のフィールドの位置を求め、そのフィールドの周囲を含む領域を求める。例文帳に追加

A position of a field for the purpose of segmenting the object slip is calculated from a slip layout data base 8 and an area including the surroundings of the field is calculated by an image segmenting part 9. - 特許庁

ベッド１は、床板２を載置させるための長手方向の少なくとも２本の支柱７，８と、支柱７，８と床板２との間に挿入される傾斜角度調整用部材９とを含む。例文帳に追加

The bed 1 includes at least two props 7, 8 in the longitudinal direction for mounting the floorboard 2 and an angle of inclination adjusting member 9 inserted between the two props 7, 8, and the floorboard 2. - 特許庁

採取、調製及び移植又は投与の過程を複数の機関で実施するヒト幹細胞臨床研究において、総括責任者から(3)に定める申請を受け、又は(8)②に定める総括報告書を受理した研究機関の長は、その他の研究機関の長の委任を受けて、複数の研究機関を代表して、(3)の規定による厚生労働大臣からの意見聴取又は(8)②の規定による厚生労働大臣に対する総括報告書の写しの提出をすることができる。例文帳に追加

For human stem cell clinical research in which collection, processing, and transplantation or administration take place at multiple institutions, when an application as set forth in (3) or a comprehensive report as set forth in (8) 2) is received from the study leader, an institute director can be assigned by the directors of the other institutes to act as their representative at a hearing of the opinions of the Minister of Health, Labor and Welfare as set forth in (3), or to submit a copy of the comprehensive report, as set forth in (8) 2). - 厚生労働省

空調用チャンバ１では、チャンバ本体２に、調和空気ＳＡを導入するための調気導入口５と、外気ＯＡを導入するための外気導入口８と、調和空気ＳＡと外気ＯＡとの混合空気ＭＡを流出させるための複数の吹き出し口１１とが設けられている。例文帳に追加

In this chamber for air conditioning 1, a chamber main body 2 is provided with a conditioned air introduction port 5 for introducing the conditioned air SA, an outside air introduction port 8 for introducing the outside air OA, and the plurality of blowout ports 11 for allowing the mixed air MA of the conditioned air and the outside air OA to flow out. - 特許庁

診察用に用いられる聴診器１のダイヤフラム４側の面を覆う袋体６を軟質樹脂から成るシート材にて形成するとともに、前記袋体６入口部にゴム輪８を取り付け、ゴム輪の弾性力にて聴診器に脱着自在に構成する。例文帳に追加

A bag 6 for covering a face on the side of the diaphragm 4 of the stethoscope 1 to be used for an examination is formed of a sheet material made of a soft resin and a rubber band 8 is fitted to the entrance part of the bag 6 to freely attach/detach the cover to/from the stethoscope 1 by the elasticity of the band 8. - 特許庁

北京議定書で清朝に定められた賠償金4億5000万両（利払いを含めると8億5000万両になる）という額は、年間予算1億両足らずであった当時の清朝にはまさに天文学的な要求であった。例文帳に追加

The amount of the reparations of 450 million taels specified in the Peking Protocol (850 million taels in total with the interest) was a really astronomical demand to the Qing Dynasty whose annual budget was less than 100 million taels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各特許庁は、引用文献１に示唆されている内容から、引用文献１に係る発明において、径（D）を大きくし、D/hを8＞D/h＞5の範囲に含まれる値にすることは当業者がなし得るものであると判断した。例文帳に追加

Each Office comes to the conclusion that it is within the scope of the person skilled in the art to increase the diameter “D” of the cited invention to meet the condition “8>D/h>5” from the description of D1.  - 特許庁

引用文献１は第8図とそれに対応する明細書の記載箇所において、ハウジングに含まれる反射部材を有する外部ミラーを具備する外部ミラーシステムを開示している。反射部材は、ハウジングの中で調節できる。例文帳に追加

D1 discloses in its figure 8 and the corresponding parts of the description an exterior mirror system comprising an exterior mirror assembly including a reflecting element contained within a housing, the reflecting element being adjustable within the housing.  - 特許庁

本発明は、複数の支持部材９，１０によって張架され、周方向に走行する無端状のベルト８と、ベルト８のカール癖を矯正するカール癖矯正手段を備えるものである。例文帳に追加

The belt device includes: an endless belt 8 stretched by a plurality of support members 9 and 10 and traveling in the circumferential direction thereof; and a curling tendency correcting means for correcting the curling tendency of the belt 8. - 特許庁

本発明に係る靴は、靴の大底２に複数の貫通孔８が形成され、前記貫通孔８の上方に、少なくとも通気性、防水性および撥水性を有する通気調整布材５が配置されている。例文帳に追加

The shoe keeps a plurality of through-holes 8 formed in the large sole 2 of the shoe; and ventilation adjustment fabric materials 5, which have at least air permeability, waterproofness, and water-repellency, arranged above the through-holes 8. - 特許庁

制御手段５は、送信手段４により超音波を送信後、予め設定された期間の増幅手段８の増幅度を変更するようにしたものである。例文帳に追加

A control means 5 changes an amplification degree of an amplification means 8 for a preset period after a transmission means 4 transmits ultrasonic waves. - 特許庁

次に、特徴点照合手段７でベクトル記号の特徴点を抽出し、図面画像と特徴点を照合して、記号の位置、向きおよび大きさを含む記号データを候補として特定し、記号データ記憶措置８に格納する。例文帳に追加

Then, a characteristic point collation means 7 extracts the characteristics of a vector symbol; collates the drawing image with the characteristic point; specifies symbol data including the position, direction, and size of the symbol as a candidate; and stores the data in a symbol data storage device 8. - 特許庁

耐火被覆材８の取付けは、外層被覆材１１の上部取付け縁部の少なくとも表面側に所定幅の耐炎化クロス１４を貼付け、そして図３に示すような公知のリング状のクランプ部材１５を介して前記上部構造物４のコンクリート台座４ａに締め付け固定してある。例文帳に追加

In the installation of the fire-resistive covering material 8, fire- resistive cloth 14 of fixed width is stuck at least on the surface side of the upper mounting edge section of an external-layer covering material 11 and the material 8 is clamped and fixed to the concrete pedestal 4a of a superstructure 4 through a ring-shaped clamp member 15. - 特許庁

ＯＬＴ１より各ＯＮＵ２が共通に受信する第１の波長８と、ＯＬＴ１と各ＯＮＵ２が個別に通信を行うための複数の第２の波長９、１０を提供する。例文帳に追加

There are provided a first wavelength 8 which is received commonly by respective ONUs2 from OLT1, and a plurality of second wavelengths 9 and 10 for individual communication between OLT1 and ONUs2. - 特許庁

ＯＬＴ１より各ＯＮＵ２が共通に受信する第１の波長８と、ＯＬＴ１と各ＯＮＵ２が個別に通信を行うための複数の第２の波長９、１０を提供する。例文帳に追加

The passive network optical system provides a first wavelength 8 through which each of ONUs 2 (optical network unit) is commonly received from an OLT 1 (optical line terminal), and a plurality of second wavelengths 9, 10 through which the OLT 1 and each of the ONUs 2 communicate independently. - 特許庁

東電福島第一原発作業員健康対策室福島支部（福島労働局）が東電福島第一原発に立入調査を実施し、関係事業者に対し、平成23年8月31日の身体汚染等に係る労働安全衛生法違反について、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年10月5日）例文帳に追加

The Fukushima Branch Office of the Office on Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (Fukushima Labour Bureau) conducted on-site surveys on the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant. - 厚生労働省

このコーティング装置は，チェーンコンベヤ１で搬送されるパレット６上に成形品８を載置する段取りステーション９，成形品８に塗料をコーティングするための塗装ブース４，上流側と下流側に設けられた塗料を噴射するスプレーガン７，及びスプレーガン７を往復動を調節して成形品８への塗布量を調整する移動調整手段を有する。例文帳に追加

The coating apparatus has a preparation station 9 for placing the molded articles 8 on the pallet 6 fed by a chain conveyor 1, a coating booth 4 for coating the molded articles 8 with paint, spray guns 7 provided on the upstream and downstream sides to spray the paint and a movement adjusting means for regulating the reciprocating movement of the spray guns to adjust the coating amount to the molded articles 8. - 特許庁

DQPSK信号が入力されるマッハツェンダー干渉計（MZI）４，５と、各MZIの２つのアーム導波路８，９，１２，１３上に形成されたヒータA〜Hと、を備え、DQPSK信号を復調させる平面光波回路型の遅延復調デバイスの位相調整方法は、以下のステップを含む。例文帳に追加

The method for adjusting the phase of a plane light wave circuit type delay demodulation device provided with Mach-Zehnder interferometers (MZIs) 4, 5 to which a DQPSK (Differential Quadrature Phase Shift Keying) signal is input and heaters A to H formed on each-two arm waveguides 8, 9, 12, 13 of respective MZIs 4, 5 to demodulate the DQPSK signal includes the following steps. - 特許庁

ピボットアーム１５が、送り装置３０によって往復台２に対して可動であり、往復台２を所望の線形位置へ手動で調節するための、送り装置３０から独立して作動可能な装置７，８が設けられている。例文帳に追加

A pivot arm 15 is movable with respect to a carriage 2 by a feeding device 30, and devices 7 and 8 operable independently from the feeding device 30 are installed for manually adjusting the carriage 2 to a desired linear position. - 特許庁

本発明の使い捨てカイロは、目付けが１０ｇ／ｍ^2以上３０ｇ／ｍ^2未満かつ下記の微小目付けのバラツキが８％以上である不織布と多孔質フィルムとを含む袋体構成部材を有することを特徴としている。例文帳に追加

This disposable body warmer includes a bag body constituent member including: a nonwoven fabric having weight per unit area ≥10 g/m^2 and <30 g/m^2, and the following variation of minute weight per unit area ≥8%; and a porus film. - 特許庁

励起光６の照射を受けて、波長変換層３をサンドイッチしている干渉フィルターを含む共振構造により励起光強度が増大され、波長変換素子８の発光効率が高められる。例文帳に追加

Irradiation of an excitation beam 6 is received, and the excitation beam intensity is increased by a resonant structure containing interference filters sandwiching the wavelength conversion layer 3, and the luminescent efficiency of the wavelength conversion element 8 is enhanced. - 特許庁

ピニオン１３が矢印Ｃ方向へ回転すると、ピニオン１３の回転に伴って、複数の締め部材８が移動し、ドラムヘッド３がドラムヘッド３の半径方向に伸張してドラムヘッド３の張力が増大する。例文帳に追加

When the pinion 13 is rotated in the arrow C direction, a plurality of fastening members 8 are moved according to rotation of the pinion 13, and the drum head 3 is stretched to a radial direction of the drum head 3 to increase the tension of the drum head 3. - 特許庁