「ふくだ８ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

それぞれアンテナ６に一体にして接続され、かつ、アンテナ６のループ長さ方向に間隔を取って配置された複数のアンテナ側の面状導体７と、それぞれ絶縁物質Ａを介してアンテナ側の面状導体７に対応配置されて互いに非接続の独立したパターンである複数の対向側の面状導体８とからなるキャパシタンス調整手段３を備える。例文帳に追加

This antenna is provided with a capacitance control means 3 composed of a plurality of antenna side planar conductors 7 individually and integrally connected to the antenna 6 and arranged with intervals in the loop length direction of the antenna 6 and a plurality of opposite side planar conductors 8 of mutually non-connected independent patterns respectively arranged corresponding to the antenna side planar conductors 7 through an insulating material A. - 特許庁

本発明は、ラインファイバと、ラインファイバ内での誘導ラマン散乱による分散増幅のためのポンピング手段５とを備える、光ファイバによる伝送システムであって、ラインファイバが複数の区間７、８、９を有し、システムのあらゆる箇所においてラマン利得がレイリー散乱係数未満になるよう区間のファイバの種類および区間長が選択されるシステムを提案する。例文帳に追加

A transmission system by optical fibers having line fibers and a pumping means 5 for dispersion amplification by induced Raman scattering within the line fibers, and in which the line fibers have plural blocks 7, 8 and 9 and the kinds of the fibers of the blocks and the block lengths are so selected that the Raman gains attain the Rayleigh scattering coefficients or below at all points of the system, is provided. - 特許庁

本発明の音響調整装置は、開口８を有するキャビネット３、およびキャビネット３に収容された少なくとも１つの吸音材４、６を有する複数の吸音パネル２と、部屋１の内部に設けられ、複数の吸音パネル２を互いに異なる位置で着脱自在に取り付けるための取付装置２１と、を備える。例文帳に追加

The acoustic adjustment device includes a plurality of the acoustic panels 2 having a cabinet 3 provided with an opening 8 and at least one sound absorbing member 4, 6 housed in the cabinet 3 and an attaching device 21 provided inside a room 1 for removably installing the sound absorption panels 2 in positions different from one another. - 特許庁

金属製の芯金８とこの芯金上の各々異なる材料の複数の弾性層９から構成された加熱定着ローラーにおいて、上記複数の弾性層の最外層９３は、表面抵抗率は１×１０^１６Ω以下であり、且つ、応力を印加し５０％伸張した後応力を零に戻したときの残留伸び率が３％以下の弾性材料である。例文帳に追加

In the heat fixing roller consisting of a metal core 8 and a plurality of elastic layers 9 made of different kinds of materials on the core, the outermost layer 93 of the plurality of elastic layers consists of an elastic material having ≤1×1016 Ω surface resistivity and ≤3% residual elongation when stretched by 50% by applying stress and then released from the stress. - 特許庁

副葬品として出土する甲には2代形式があり、「短甲」の呼称は奈良時代の文献である『東大寺献物帳』（天平勝宝8歳・756年）や『延喜式』などの文献において「短甲」と「挂甲」の記述や見られるため、明治期の考古学や歴史学において歩兵用と騎馬兵用に対応するとして「短甲」の名称が当てられた。例文帳に追加

The Ko (armor) unearthed as burial goods have 2 forms, and the name 'Tanko' was applied corresponding to armor for foot soldiers and cavalrymen in archaeology or historical science of Meiji era because 'Tanko' and 'Keiko (lacquered armor for ceremony)' appeared in the document of Nara period "Todai-ji Temple Kenmotsu-cho (Lists of Treasures dedicated to Temples)"(in 756) and "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数本の棒１０を立設し、かつ上表面に段差１１を有し回転自在な回転盤１と、内側面に凹凸状面２０と粒状砥石面２１とを有する円筒状脱皮槽２と、回転盤１を回転駆動する駆動手段３とを、中空状本体８に設けることを特徴とするニンニクばらし皮剥き装置による。例文帳に追加

The garlic disintegrating and peeling apparatus has a hollow main body 8 provided with a rotary disk 1 having a plurality of vertical rods 10 to form a step 11 on the upper faces, a cylindrical peeling vessel 2 having an uneven face 20 and granular grinding face 21 on the inner side face and a driving means 3 to drive the rotary disk 1. - 特許庁

基板１上に、第１の電極２、発光層を含む有機層１０、及び第２の電極８を積層した有機エレクトロルミネッセンス素子であって、第１の電極２の表面に凹凸が形成されており、該第１の電極２の上に凹凸を平坦化するための有機材料からなる平坦化層３が形成されており、該平坦化層３の上に有機層１０が形成されていることを特徴としている。例文帳に追加

For the organic electroluminescent element laminating a first electrode 2, an organic layer 10 including a light-emitting layer, and a second electrode 8 on a substrate 1, ruggednesses are formed on the surface of the first electrode 2, on which 2 a flattening layer 3 made of an organic material is formed for flattening the ruggednesses, on which 3 further, the organic layer 10 is formed. - 特許庁

最終段を除く増幅段において、２層以上の信号線路層８、９を有する誘電体基板１内部に、同一投影面上に磁界を強め合う方向にストリップ線路からなるλ／４電気長のマイクロ波伝送線路１３を配置したＤＣ電源供給用バイアス回路を設けた。例文帳に追加

In amplifier stages except a final stage, a high frequency power amplifier is provided with a bias circuit for a DC power supply where a microwave transmission line 13 with an electric length of λ/4 made of a strip line is arranged in a direction of intensifying the magnetic field on the same surface in a dielectric board 1 having two or more signal line layers 8, 9. - 特許庁

上述の課題を解決するために、本発明による汚染水の処理方法は、汚染水（Ｗ）を浄化処理する方法であって、汚染水を浄化処理槽（１２）に導入する段階と、浄化処理槽内に配置された複数の対の電極（８、１０）に、互いに独立した周期、パルス幅、電圧、及び電流で直流パルス電圧を印加する段階と、を有することを特徴としている。例文帳に追加

The method for cleaning polluted water (W) includes a step for introducing the polluted water into a cleaning tank (12) and a step for applying a direct current pulse voltage to electrodes (8 and 10) arranged in the cleaning tank with mutually independent cycle, pulse width, voltage, and current. - 特許庁

(8) クレームは， (a) 2の部分に分けて記載し，第1部分は，クレームする主題の限定に関して必要であり，かつ，組合せにより先行技術の一部と認められる当該発明の技術的特徴の記載をもって構成し，第2部分は，「……という点で特徴付けられる」，「……により特徴付けられる」，「当該改良を構成する……」などの語又はこれらと同じ趣旨の表現に始まって，第1部分において述べた特徴との組合せにより，保護請求事項を限定する技術的特徴を簡潔に述べた記載で続けるか，又は (b) 保護請求事項を限定する複数の要素若しくは工程の組合せ又は単一の要素若しくは工程に係る説明を含む単一の記載により構成する。例文帳に追加

(8) Claims shall be written -- (a) in 2 parts, the first part consisting of a statement indicating those technical features of the invention which are necessary in connection with the definition of the claimed subject-matter and which, in combination, appear to be part of the prior art and the second part preceded by the words “characterised in that”, “characterised by”, “wherein the improvement comprises”, or other words to the same effect, followed by a statement stating concisely the technical features which, in combination with the features stated in the first part, define the matter for which protection is sought; or (b) in a single statement containing a recitation of a combination of several elements or steps, or a single element or step, which defines the matter for which protection is sought. - 特許庁

上述した課題を解決するために、本発明のランプユニット（３）は、光源ランプ（４）と、この光源ランプから射出された光を反射させるためのランプリフレクタ（６）と、光源ランプ及びランプリフレクタを収容したチャンバ（８）と、このチャンバ内の空気を排気し、又はチャンバ内に空気を吸気する複数の送風手段（１８、２０）とを有することを特徴としている。例文帳に追加

The lamp unit (3) has a light source lamp (4), a lamp reflector (6) which reflects light emitted by the light source lamp, a chamber (8) which houses the light source lamp and lamp reflector, and a plurality of air blowing means (18, 20) which discharge the air in the chamber or suck air into the chamber. - 特許庁

また、光源２と対物レンズ８との間には、入射する光ビームの収束発散状態を変化して球面収差の補正を行う液体レンズ６と、入射する光ビームの位相を調整できる位相シフト領域が複数設けられて、該位相シフト領域の位相調整により球面収差の補正を行う液晶素子７と、が配置される。例文帳に追加

Further, it has a liquid lens 6 between the light source 2 and the objective lens 8 to correct the spherical aberration by changing the converging and diffusing state of the incoming light beam, and a liquid crystal element 7 to correct the spherical aberration by adjusting the phase in the phase shifting areas provided to adjust the phase of the incoming light beam. - 特許庁

目の位置を所定の許容度を持って正規化した多数の顔画像および顔でない画像の特徴量Ｃ０について学習を行った第１の参照データＲ１を参照して、識別対象画像Ｓ０から算出した特徴量Ｃ０に基づいて、識別対象画像Ｓ０に顔が含まれるか否かを第１の識別部８が識別する。例文帳に追加

A first identification part 8 identifies whether or not a face is included in the identification target image S0 on the basis of the feature C0 calculated from the identification target image S0 by referring to first reference data R1 having carried out learning in regard to a multiplicity of face images with positions of eyes normalized with a predetermined tolerance, and features C0 of images that are not faces. - 特許庁

４層からなる複層ノズル１００の各ノズルから、それぞれ、第１の粒子１を分散媒２に分散してなる分散液３、第１の重合性材料４、第２の粒子５を分散媒６に分散してなる分散液７、第２の重合性材料８をキャリア液体中に同心円状に吐出し、表面張力によって球体とする。例文帳に追加

A dispersion liquid 3 made by dispersing first particles 1 in a dispersion medium 2, a first polymerizable material 4, a dispersion liquid 7 made by dispersing second particles 5 in a dispersion medium 6, and a second polymerizable material 8 are concentrically discharged in a carrier liquid from each nozzle of a multi-layered nozzle 100 comprising four layers, and are formed into a sphere by surface tension. - 特許庁

プラスチックチューブ上にカフを成形するための型（１）であって、成形用キャビティ（４）を間に画定する上部シェル（２）及び下部シェル（３）を含むことを特徴とし、シェル（２，３）のそれぞれは、外壁構造（６）と、前記成形用キャビティ（４）の半分を画定するため及び前記外壁構造（６）とともに中空スペース（８）を画定するための内壁（７）とを有する。例文帳に追加

The die 1 for molding the cuff on the plastic tube includes an upper shell 2 and a lower shell 3 defining a molding cavity 4 therebetween, each of the shells 2, 3 has an external wall structure 6 and an internal wall 7 for defining a half of the molding cavity 4 and for defining a hollow space 8 with the external wall structure 6. - 特許庁

本発明の静電チャックは、アルミナと酸化チタンを含む焼結体であって、チタン化合物の偏析物の最大粒子径がアルミナの平均粒子径よりも小さく、体積抵抗率が室温において１０^８Ωｃｍ以上、１０^１３Ωｃｍ以下であるセラミック誘電体を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The electrostatic chuck includes a ceramic dielectric made of a sintered body containing alumina and titanium oxide, with maximum particle size of segregation bodies of titanium compounds being smaller than average particle size of alumina, the ceramic dielectric having a volume resistivity of 10^8 Ω Cm or more and 10^13 Ω Cm or less at room temperature. - 特許庁

正極触媒層４と、負極作用物質を含む負極１０と、前記正極触媒層４及び前記負極１０の間に配置され、セロハン膜及び不織布を含むセパレータ８と、前記セパレータ８と前記正極触媒層４の間に配置されたカルボキシメチルセルロース系ポリマー層９とを具備することを特徴とする空気電池。例文帳に追加

The air cell is equipped with a positive electrode catalyst layer 4, a negative electrode 10 containing a negative electrode active material, a separator 8 which is arranged between the positive electrode catalyst layer 4 and the negative electrode 10 and contains a cellophane film and a non-woven fabric, and a carboxymethyl-cellulose system polymer layer 9. - 特許庁

少なくとも、基板を気密に吸着するためのラッパ状の吸着口を備えるゴムパッド８と、前記ゴムパッドの基部を膜保持ハウジング３０を介して気密に被覆するダイアフラム膜７と、前記ダイアフラム膜７を変形させるための圧力制御ブロック３と、を有することを特徴とする基板吸着装置である。例文帳に追加

The substrate sucking device includes at least a rubber pad 8 having a trumpet-shaped suction hole for airtightly sucking a substrate, a diaphragm film 7 airtightly covering a base of the rubber pad via a film holding housing 30, and a pressure control block 3 for deforming the diaphragm film 7. - 特許庁

本発明は、複数の誘電体層を積層して成る積層誘電体基板１の内部に、ストリップライン２を形成し、基板１の表面に該ストリップライン２の一端部と接続するトリミング導体膜５を形成するとともに、該トリミング導体膜５の一部に、該ストリップライン２の特性を調整するためのトリミング溝８を形成して成る高周波回路基板である。例文帳に追加

In the high frequency circuit board of this invention, a strip line 2 is formed in the inside of a layered dielectric board 1 consisting of layered dielectric layers, the trimming conductor film 5 connected to one end of the strip line 2 is formed on the front side of the board 1 and a trimming groove 8 to adjust the characteristic of the strip line 2 is formed at a part of the trimming conductor film 5. - 特許庁

複数のディスク装置５を並列のインタフェースを介して接続し、各ディスク装置５にデータを記録するためのデータ領域７を確保するとともに、各ディスク装置５に、再構成処理を行なう際に前記データ領域７から読込んだデータを一時記録するための作業領域８を確保したことを特徴とする。例文帳に追加

This disk array controller is characterized by connecting plural disk devices 5 via parallel interfaces, securing a data area 7 to record data in each disk device 5 and securing a work area 8 to temporarily store the data read from the data area 7 when the reconstruction processing is performed in each disk device 5. - 特許庁

アルミニウム合金の押出形材１からなり、断面全体がほぼ長方形を形成し且つ押出方向に沿った複数の中空部６を有すると共に、これらの中空部６に上記押出形材１の端面８，９から外側に突出するように制振材１２が充填されている、建物用床材１４。例文帳に追加

This building floor structure 14 comprises an aluminum alloy extrusion section 1, its whole cross section is formed into an approximate rectangle, a plurality of hollow parts 6 are formed along the extrusion direction and the hollow parts 6 are filled with damping materials 12 outward projecting from end faces 8 and 9 of the extrusion section 1. - 特許庁

補助アーム機構(５)が、コンピュータ(６)、コントロールシステム(７)、及び／又はエネルギー源(８)を含む装置箱(２１)を釣合い重りとして備え、更に緩衝要素(１７ａ、ｂ、ｃ)を持つ取付台のためのインターフェース(１９)及び顕微鏡(４)の運動円面の位置を校正するための調節装置を備える。例文帳に追加

The mechanism 5 is equipped with a device box 21 including a computer 6, a control system 7 and/or an energy source 8 as a balance weight, and further equipped with an interface 19 for a mount having cushioning elements 17a, 17b and 17c and an adjusting device for correcting the position of the kinetic circular surface of the microscope 4. - 特許庁

熱可塑性フィラメントの紡出のための長方形又は円形の紡糸ノズルパッケージ（１）は、それぞれ高融点の高分子コンパウンドのための溶融物チャネル（12）及び吐出ボア（８）と融点がこれより５から50℃低い高分子コンパウンドが通される溶融物チャネル（13）及び吐出ボア（７）とを含む。例文帳に追加

Each rectangle or circular spinning nozzle package used for spinning a thermoplastic filament comprises a molten matter channel 12 and extrusion bores 8 for polymer compound with the high melting point, and a molten matter channel 13 and extrusion bores 7 for passing a polymer compound having a melting point 5-50°C lower than that of the polymer compound with the high melting point, respectively. - 特許庁

基体８に、水素原子を含む燃料ガスが導入され、改質触媒２１ａにより水蒸気改質する改質部９ａと、該改質部９ａで改質された水素リッチガスが導入され、ＣＯ除去触媒２５ａによりＣＯを除去するＣＯ除去部９ｃとを具備してなることを特徴とする。例文帳に追加

A substrate 8 is provided with a reforming part 9a where fuel gas comprising hydrogen atoms is introduced, and steam reforming is performed with a reforming catalyst 21a, and a CO removing part 9c where a hydrogen-rich gas reformed in the reforming part 9a is introduced, and CO is removed by a CO removing catalyst 25a. - 特許庁

本発明の画像表示システム（１）は、動画又は静止画を撮像する複数の画像入力手段（２、４）と、この画像入力手段によって撮像された画像を出力する画像出力手段（６）と、を有し、画像入力手段と、画像出力手段がデジタル回線（８）で接続されていることを特徴としている。例文帳に追加

The image display system (1) of this invention includes: a plurality of image input means (2, 4) for imaging a moving picture or a still picture; and an image output means (6) for outputting an image picked up by the image input means, and is characterized in that the image input means and the image output means are connected by a digital line (8). - 特許庁

導電性を有するとともに線状をなす複数の第１基材８および第２基材９が網目状に編まれてなる領域からなる作用極５を備えてなる色素増感型光電変換素子１であって、前記網目状に編まれてなる領域の網目の開口率が０．４〜８０％であることを特徴とする色素増感型光電変換素子１。例文帳に追加

In the dye-sensitized photoelectric conversion element 1 having conductivity and having the action pole 5 made from a range where a plurality of linear first base materials 8 and a plurality of linear second base materials 9 are knitted at a mesh, an opening rate of the mesh at the range knitted in the mesh is 0.4-80%. - 特許庁

複数の拠点間で遠隔通話により会議を実施する電話会議システムであって、ステレオヘッドホンあるいはステレオイヤホン（１）とマイク（３）を利用して相互に通話を行う手段（４、５、６、７）と、発言者の音像位置（８）を任意に設定するためのレンダリング処理手段（５）とを会議参加者側それぞれに設けたことを特徴とする音声電話会議装置。例文帳に追加

The interactive teleconference system comprises a stereo headphone or a stereo earphone (1), a mutual conversation means (4, 5, 6, 7) using a microphone (3), and a rendering processing means (5) respectively for setting up a speaker's acoustic image position (8) arbitrarily. - 特許庁

三　第五条第二項の規定による届出、第六条第一項の規定による請求、同条第三項の規定による通知、同条第四項及び第五項（これらの規定を同条第九項において準用する場合を含む。）の規定による決定及び通知、同条第七項（同条第九項において準用する場合を含む。）の規定による期間の延長、同条第八項の規定による請求、第七条第一項から第三項までの規定による通知、同条第四項及び第五項の規定による説明、第八条第二項及び第四項の規定による通知並びに同条第五項の規定による集計及び公表に関する事項並びに第二十条第一項及び第二項に定める事項については、当該第一種指定化学物質等取扱事業者の行う事業を所管する大臣例文帳に追加

(iii) With regard to matters concerning notification under Article 5, paragraph 2, a request under Article 6, paragraph 1, a notice under paragraph 3 of the same Article, a decision and a notice under paragraph 4 and paragraph 5 of the same Article (including cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 9 of the same Article), extension of a period under paragraph 7 of the same Article (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 9 of the same Article), a request under paragraph 8 of the same Article, a notice under Article 7, paragraphs 1 to 3 inclusive, explanation under paragraph 4 and paragraph 5 of the same Article, a notice under Article 8, paragraph 2 and paragraph 4 and aggregation and publication under paragraph 5 of the same Article, and matters specified in Article 20, paragraph 1 and paragraph 2, the minister having jurisdiction over the business of the relevant Business Operator Handling a Class I Designated Chemical Substance, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レンズホルダー１に取り付けられているトラッキングコイル６、フォーカスコイル７、８、ローリング打消しコイル９，１０との協働によって各駆動力を得るために設けられているマグネット４，５を複数の単極マグネットにて構成することによって磁束密度を高めるように構成したことを特徴とするもである。例文帳に追加

This optical pickup device is built to increase the magnetic flux density by composing tracking coils 6 attached to the lens holder 1, focusing coils 7, 8 and magnets 4, 5 for obtaining drive power together with rolling cancel coils 9, 10 of unipolar magnets. - 特許庁

第３にＡＬＣパネルの搬送用コンベアと、該ＡＬＣパネルを搬送しつつその裏面を掃除する回転ブラシとを含むＡＬＣパネルの裏面掃除装置において、該ＡＬＣパネル搬送方向とは逆方向に回転ブラシを回転させ、該ＡＬＣパネル後面小口面を抑える停止機構を取着したことを特徴とする。例文帳に追加

The truck 5 is adapted to move in synchronization with the rotating speed of the roller conveyor 3 for transportation, by which the movement of the ALC panel 4 in a transportation direction while being pressed and fixed by the rubber plate 8 is made possible. - 特許庁

また661年（斉明天皇7年）には第4回遣唐使が耽羅に漂着したことを期に王子阿波伎等を日本に派遣し入貢し、以後耽羅からは678年（天武天皇7年）までの間に公式記録に残るだけで計9次の使節が日本を訪れ、679年（日本天武天皇8年、新羅文武王元年）に新羅に服属するまで朝貢を続けた。例文帳に追加

It also sent Prince Awagi to Japan in 661, taking advantage of the event that the fourth Japanese envoys to Tang drifted down to Tamna, and began to pay tributes to Japan; since then, as far as we can see in the official records, its envoys visited Japan at least nine times until 678, continuing to pay tributes to Japanese Imperial court until it was subjected to Silla in 679.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素数８〜３６のアルキル基またはアルケニル基を有する置換コハク酸アルカリ塩（Ａ）の存在下に、疎水性不飽和単量体（ｂ１）、ヒドロキシル基含有不飽和単量体（ｂ２）およびアミド系不飽和単量体（ｂ３）を含む単量体混合物（Ｂ）を乳化重合して得られる水性エマルジョン組成物を含有することを特徴とする製紙用表面サイズ剤。例文帳に追加

This surface-sizing agent is characterized by comprising an aqueous emulsion composition obtained by emulsion-polymerizing a monomer mixture (B) comprising a hydrophobic unsaturated monomer (b1), a hydroxyl group-containing unsaturated monomer (b2) and an amide-based unsaturated monomer (b3) in the presence of an alkali substituted succinate (A) having a 8 to 36C alkyl or alkenyl group. - 特許庁

スターリングサイクル装置１Ａは、第１シリンダ３内でピストン５を、第２シリンダ４内でディスプレーサ６を、それぞれクランク円板１２により相互に位相差をもって往復運動させ、それによって生じる再生器１１を通じた作動ガスの流動により、ディスプレーサ６の一方の端が面する膨張空間８の温度を下げる。例文帳に追加

In this Stirling cycle apparatus 1A, a piston 5 in a first cylinder 3 and the displacer 6 in a second cylinder 4 are made to reciprocate with a phase difference by a crank disc 12, thereby generating a flow of working gas through a regenerator 11 to lower the temperature of the expansion space 8 which one end of the displacer 6 faces. - 特許庁

(1) 事件の実体的事項に関する裁判所の判決は，送達により伝達する。判決の宣告をもって判決が公表されたとはみなさない。裁判所が再審理の請求について聴聞において決定を下す場合は，事件の実体的事項に関する判決も，当該聴聞の日に宣告する。宣告は，事件の複雑性により不可欠な場合に限り，8日を超えない期間の延長をすることができる。このような場合は，宣告の期限を直ちに定めるものとし，判決は，宣告の日までに書面にする。例文帳に追加

(1) The court judgment on the merits of a case shall be communicated by service; it shall not be considered published by the pronouncement thereof. If the court decides on the request for review at a hearing, the judgment on the merits of the case shall be pronounced also on the day of the hearing. The pronouncement may be deferred ? for not more than eight days ? only in the event if it is indispensable because of the complexity of the case. In such a case the time limit for pronouncement shall be fixed immediately and the judgment shall be put into writing until the day of pronouncement. - 特許庁

第三条　研究所の成立の際現に前条に規定する政令で定める部局又は機関の職員である者のうち、研究所の成立の日において引き続き研究所の職員となったもの（次条において「引継職員」という。）であって、研究所の成立の日の前日において経済産業大臣又はその委任を受けた者から児童手当法（昭和四十六年法律第七十三号）第七条第一項（同法附則第六条第二項、第七条第四項又は第八条第四項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定による認定を受けているものが、研究所の成立の日において児童手当又は同法附則第六条第一項、第七条第一項若しくは第八条第一項の給付（以下この条において「特例給付等」という。）の支給要件に該当するときは、その者に対する児童手当又は特例給付等の支給に関しては、研究所の成立の日において同法第七条第一項の規定による市町村長（特別区の区長を含む。）の認定があったものとみなす。この場合において、その認定があったものとみなされた児童手当又は特例給付等の支給は、同法第八条第二項（同法附則第六条第二項、第七条第四項又は第八条第四項において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、研究所の成立の日の前日の属する月の翌月から始める。例文帳に追加

Article 3 From among persons who, at the time of establishment of the Institute, are actually employees of an agency or a department specified by Cabinet Order, as prescribed in the preceding Article, when there is any person who has proceeded to become an employee of the Institute on the day of establishment of the Institute (hereinafter referred to as a "successional employee" in the following Article) and who has obtained recognition pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 6, paragraph (2), Article 7, paragraph (4), or Article 8, paragraph (4) of the supplementary provisions of said Act; hereinafter the same shall apply in this Article) from the Minister of Economy, Trade and Industry, or when there is any person who has been delegated by the Minister of Economy, Trade and Industry on the day preceding the date of establishment of the Institute and who falls under the payment requirements for child allowance or the benefits specified in Article 6, paragraph (1), Article 7, paragraph (1) or Article 8, paragraph (1) of the supplementary provisions of said Act (hereinafter referred to as "special benefits, etc." in this Article) on the day of establishment of the Institute, payment of child allowance or special benefits, etc. to said person shall be deemed as having been recognized by the mayor (including ward mayors of special wards) pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) of said Act on the day of establishment of the Institute. In this case, payment of such child allowance or special benefits, etc. that were deemed to have been recognized shall begin the month after the month in which the day preceding the day of establishment of the Institute falls, notwithstanding the provisions of Article 8, paragraph (2) of said Act (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 6, paragraph (2), Article 7, paragraph (4), or Article 8, paragraph (4) of the supplementary provisions of said Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

8代将軍足利義政時代の奉公衆の編成を記す『御番帳』が現存しており、それによると奉公衆は五番編成で、各番の兵力は50人から100人、総勢で300から400人ほどの人数で、各番が抱える若党や中間なども含めると平均して5000から10,000人規模の軍事力であったと考えられている。例文帳に追加

According to the remaining "Gobancho (literally, descriptions of ban, squad)" where the organization of Hokoshu in the eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA era was described, Hokoshu consisted of five squads, with each squad including 50 to 100 persons and 300 to 400 persons in total, and when wakato (young samurai) and chu-gen (lower-class retainers) were also counted, it is considered that Hokoshu had the military power of 5,000 to 10,000 persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導電性を有するとともに線状をなす複数の第１基材８および第２基材９が網目状に編まれてなる領域から構成される作用極を備える色素増感型光電変換素子１であって、前記作用極の受光面側にのみ多孔質酸化物半導体層１３が形成されていることを特徴とする色素増感型光電変換素子１。例文帳に追加

The dye-sensitized photoelectric conversion element 1 includes the working electrode constituted from a region formed by braiding a plurality of first base materials 8 and second base materials 9 having conductivity and forming a linear shape, and has a porous oxide semiconductor layer 13 formed only on the light receiving face side of the working electrode. - 特許庁

第１極２と、第２極４と、これら電極間に挟持された半導体層７及び電解質層８とからなる積層体９を有する色素増感型太陽電池などの光電変換装置１において、積層体９のうち少なくとも受光面１２以外の面が金属又は金属酸化物からなる被覆材１４によって覆われていることを特徴とする、光電変換装置。例文帳に追加

In this photoelectric conversion device 1 such as a dye-sensitized solar cell having a laminate 9 composed of a first electrode 2, a second electrode 4, a semiconductor layer 7 held between these electrodes, and an electrolyte layer 8, the surfaces of the laminate 9 at least other than a light intercepting surface 12 is covered with a cladding material 14 comprising a metal or a metal oxide. - 特許庁

音響収録装置１は、音響空間の測定対象位置に設置されるダミーヘッドあるいは聴取者の耳部２位置を基準として頭部側面６より房出した一定の閉空間８を確保可能な房出基部３と、房出基部３の外表面９に配設される複数のマイク１０とを有している。例文帳に追加

An acoustic recording device 1 has a projecting base 3 which secures a specified closed space 8 which projects from a head side 6 based on a dummy head placed at a measurement target position in an acoustic space or the position of a listener's ear 2, and a plurality of microphones 10 which are arranged on the outer surface 9 of the projecting base 3. - 特許庁

丸ベルト８を構成するエラストマーがウレタン製であり、前記ウレタン材料として少なくともソフトセグメントを構成するポリオールと、ハードセグメントを構成する鎖延長剤及びイソシアネートを含んだ材料を混練りしたペレットを使用し、上記ペレット中での未反応のイソシアネート量をペレット重量に対して０．１％以下とした。例文帳に追加

A round belt 8 is formed of elastomer made of an urethane material using pellets which are obtained by kneading a material containing at least composed of polyol constituting a soft segment, a chain extender constituting a hard segment, and isocyanate, and in which the amount of unreacting isocyanate is set to be not more than 0.1% based on the weight of the pellets. - 特許庁

本発明によるキャリパブレーキ１は、ブレーキパッドと、ブレーキパッドをロータに接近又は離隔させる方向に変位させるブレーキアクチュエータと、ブレーキアクチュエータを保持する筐体２と、筐体２のロータの中心軸線を含む断面内の開き剛性を変更する開き剛性変更手段６、８を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A caliper brake 1 of this invention comprises a brake pad, a brake actuator for displacing the brake pad in such a direction that the brake pad approaches to or moves away from a rotor, a housing 2 for holding the brake actuator, and the opening rigidity changing means 6, 8 for changing an opening rigidity in a sectional surface including a central axis of the rotor of the housing 2. - 特許庁

構造躯体１にファスナー６を用いて固定する外壁仕上げ材１１の通気胴縁（下地材）７であって、通気胴縁７は、耐食性に富む金属薄板にて断面中空角形状に構成されると共に、中空角形状の前面板１０ａには作業孔８が所定ピッチで複数開設されていることを特徴とする。例文帳に追加

In a ventilation furring strip (backing material) 7 for external wall finishing material 11 fixed to a structural skeleton 1 by using fasteners 6, the furring strip 7 is formed in a hollow square shape in cross section with corrosion-resistant metal sheet, and a plurality of working holes 8 are provided in a front plate 10a of hollow square shape at specified pitches. - 特許庁

施工方法としては、コンクリート打設面に断熱板２を取付け、該型枠パネル１せき板表面に、複数配置した縦溝４に内外装下地材３を係合する構成としたので、コンクリート硬化後、内外装下地材３に固着受材８を挿入して内外装材を取付けることを特徴とする。例文帳に追加

Since a construction method is constituted for engaging the internal and external facing backing materials 3 with vertical grooves 4 arranged in a plurality on a sheathing board surface of the form panel 1, by installing the thermal insulation plate 2 on a concrete placing surface, internal and external facing material is installed by inserting a fixing receiving material 8 into the internal and external facing backing materials 3 after hardening the concrete. - 特許庁

粘度平均分子量５万以上３５万未満であるポリエチレンと微粉シリカからなるセパレータであって、ポリエチレンの分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）が８以下、該セパレータの切断面を含まない膜表面のポリエチレン部分率が３０％以上７５％以下であることを特徴とする亜鉛ハロゲン電池用セパレータである。例文帳に追加

The separator consists of polyethylene of viscosity-average molecular weight of 50 thousand or more and less than 350 thousand and fine powder silica, of which, molecular weight distribution (Mw/Mn) of polyethylene is 8 or less and partial rate of polyethylene at a film surface not including the cut surface of the separator is 30% or more and 75% or less. - 特許庁

複数種類の記録メディアに対応し、装填された各記録メディアを判別（ピックアップ３１、再生回路３０、信号／制御処理回路２４、制御マイコン２８）し、各媒体に応じて記録モードの少なくとも一部を自動設定および制限する手段（操作スイッチ（ＳＷ）１８、制御マイコン１６、映像／音声の圧縮／伸張処理回路８）を設ける。例文帳に追加

The device is provided with a means (operating switch(SW) 18, control microcomputer 16, compression/expansion processing circuit 8 of image/voice) which discriminates (pickup 31, reproducing circuit 30, signal/control processing circuit 24, control microcomputer 28) loaded respective recording media, according to a plurality of recording media and sets automatically and restricts at least a part of recording modes according to respective media. - 特許庁