「ふぜんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

貴金属微粒子を含む、不妊症改善・治療剤組成物を提供する。例文帳に追加

The infertility-ameliorative/curative composition contains noble metal microparticles. - 特許庁

皮膚の張りを改善することができる皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic capable of ameliorating tenseness of the skin. - 特許庁

ファイル名の重複による前画像の消失を防止する。例文帳に追加

To prevent missing of a previous image due to duplication of a file name. - 特許庁

7.制服警察官の買い物を奨励し、店舗における犯罪を未然に防ぐ例文帳に追加

7 Uniformed police officers are encouraged to do shopping to prevent crimes at stores  - 経済産業省

査証してもらうと、フォッグ氏は船に帰り、以前のようにホイストを始めた。例文帳に追加

The visa procured, Mr. Fogg returned on board to resume his former habits;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

全員っていうのは、生涯フリントの船の船員で、生き残りのやつらだ。例文帳に追加

--all old Flint's crew, man and boy, all on 'em that's left.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

前記ルールは、基点不良、前記基点不良の組合せ対象なる関連不良、前記基点不良と前記関連不良との関係を規定する組合せ条件、及び組合せ不良名称を含む。例文帳に追加

The rule includes: base point failures, relevant failures being the combination objects of the base point failures; combination conditions for specifying a relation between the base point failures and the relevant failures; and combination failure designations. - 特許庁

これにより、一つの指紋認証機器の故障発生により指紋認証データが消失したり、指紋認証装置全体が停止したりして、被認証者の特定個人認証不能事態の発生を未然に防ぎ、一つの指紋認証機器の故障時においても特定個人の認証機能を維持する。例文帳に追加

This prevents the failure of one of the fingerprint authentication devices from generating loss of fingerprint authentication data or stopping the entire fingerprint authentication apparatus thereby disabling identification of a person to be authenticated, and maintains the function of authenticating any particular individual even when one of the fingerprint authentication devices has failed. - 特許庁

前記シナリオに基づき、対象期間、地域において対象顧客にとって対象商品と同一の願望を対象商品を含む満たす代替商品群からなる全体選択肢集合の変化のシナリオを設定する。例文帳に追加

Based on the scenario, a scenario of variations in an assembly of overall choices consisting of a group of alternate articles including the article of interest and satisfying the same desire of target customers as they have for the article of interest within an area covered and during a period covered is set. - 特許庁

前述の岡山城下発祥のばら寿司の元となった、備前福岡(瀬戸内市)発祥の「どどめせ」という寿司が発祥とされる。例文帳に追加

A kind of sushi called 'dodomese' of Fukuoka of Bizen Province (Setouchi City) is said to be the very origin of this type of sushi including the above-mentioned Okayama barazushi which started in the castle town of Okayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨粗鬆症、婦人科疾患、前立腺癌又は前立腺肥大症等の予防・治療のためのエストロゲン様作用剤の提供。例文帳に追加

To provide an estrogen-like agent for preventing/treating osteoporosis, gynecology disease, prostate cancer, prostatic hyperplasia or the like. - 特許庁

第２煙突５０内を通過する不完全燃焼物は、第２補助燃焼手段７０により完全燃焼させて大気中に放出させる。例文帳に追加

Incomplete combustion products passing through the inside of the second smoke stack 50 are burned completely by a second auxiliary combustion means 70 and emitted to the atmosphere. - 特許庁

第６工程Ｓ６では、不活性光線をコレステリック液晶層２０全体に照射して液晶分子を完全に固定化する。例文帳に追加

The cholesteric liquid crystal layer 20 is wholly irradiated with inactive rays to completely fix the liquid crystal molecules in a sixth process. - 特許庁

臭気雰囲気下に、前記消臭剤および／または前記消臭性樹脂組成物を配置する消臭方法。例文帳に追加

In a method for deodorization, the deodorant and/or the deodorant resin composition are arranged in the atmosphere of odor. - 特許庁

前記ヒストグラムは、前記測定対象部位を複数の小区画に区分し、各小区画の輝度の値に基づき得ることが好ましい。例文帳に追加

The histogram is preferable to be obtained by dividing the site to be measured into a plurality of small blocks and based on a value of luminance of each small block. - 特許庁

ストレス性微小循環不全に起因する肩こり、脱毛、顔色の悪さなどの諸症状を改善する医薬組成物や化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a medicinal composition or cosmetic for improving various syndromes, such as shoulder stiffness, hair falling, and bad complexion, caused by stress microcirculation disorders. - 特許庁

また、ハーフミラーにより、前記各照明手段から照射される拡散光を一つの光軸上に合成して、前記被計測物体を照射する。例文帳に追加

The diffused light irradiated from each illumination means is synthesized by a half mirror into one beam on the optical axis to irradiate the object to be measured. - 特許庁

短期間の服用により冷え症を効果的に改善または解消できる末梢循環改善薬製剤の提供。例文帳に追加

To provide a peripheral circulation improver preparation which is capable of effectively improving or eliminating poor circulation through short-term administration. - 特許庁

後奈良天皇から仏印円証禅師、正親町天皇から正覚普通国師を授かる。例文帳に追加

He was given the name and title of 仏印円証 Zenji by Emperor Gonara and Shogakufutsu Kokushi by Emperor Ogimachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前日の露営で山口少佐が再び人事不省となり、少佐は兵卒に担がれる状態で行軍する。例文帳に追加

Major Yamaguchi fell unconscious while camping out the previous day and marched being carried by soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料オフガスを燃焼する燃焼器が使用できない場合に、燃料オフガスを安全に排出する。例文帳に追加

To safely exhaust fuel offgas in case that a combustor combusting the fuel offgas can not be used. - 特許庁

前記光学補償フィルムを少なくとも１枚含む液晶表示装置である。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes at least one optical compensation film. - 特許庁

前記複数の縮小画像には、回転角度やサイズが異なる縮小画像４ｙ〜６ｙが含まれる。例文帳に追加

The reduced images include the images 4x to 6x having different rotation angles and sizes. - 特許庁

前記重合体の混合物は、結晶性グラフト重合体と結晶性ノングラフト重合体とによる。例文帳に追加

The polymer mixture is composed of a crystalline graft polymer and a crystalline nongraft polymer. - 特許庁

前後のクランプ５３，５４は、商品の上方に、商品を覆うフィルムＦをセットする。例文帳に追加

The clamps 53, 54 set the film F for covering the merchandise. - 特許庁

また、鋼板に前記焼鈍分離剤を塗布し、塗布された鋼板を焼鈍する。例文帳に追加

Further, this annealing-separation agent is applied to the steel sheet and the coated steel sheet is annealed. - 特許庁

前記始動入賞口２０に入賞した球は、そのまま球振分装置４０に取り込まれる。例文帳に追加

A ball winning prize in the start prize winning port 20 is taken into a ball parting device 40 as it is. - 特許庁

ｆａはレンズ系全体の焦点距離、ｆ４は第４レンズの焦点距離とする。例文帳に追加

Provided that fa denotes a focal length of the whole lens system, and f4 denotes a focal length of the fourth lens. - 特許庁

リフトオフ現象やランド剥離現象を確実に改善できるプリント配線板を得る。例文帳に追加

To provide a printed wiring board for surely improving any lift-off phenomenon or land peeling phenomenon. - 特許庁

識別された故障は、完全な故障、バイアス、ドリフト、精度劣化、または不明のいずれかに分類される。例文帳に追加

Identified faults are classified into one of the types Complete Failure, Bias, Drift, Precision Loss, or Unknown. - 特許庁

彼らの不完全な定義が、私たちの現在かかえている不安の真の原因ではないのでしょうか。例文帳に追加

May not their imperfect definitions be the real cause of our present dread?  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

全閉時、全閉時の何れにつていも弁部に無理な負荷が作用することや、ねじの食い付き現象が生じることを確実に回避し、全閉、全開の度に、ストッパ衝突音や振動を生じないようにすること。例文帳に追加

To surely avoid an excessive load to be applied to a valve part when a valve is fully opened and closed and a chamfer phenomenon of a screw, and to prevent the generation of noise and vibration due to a collision of a stopper. - 特許庁

前記動力源５で前記焼却炉１の燃焼用空気を吹き込む吹込ファン６，前記燃焼排気を吸引排出する吸引ファン７等の焼却用動力源８を駆動するように連動構成する。例文帳に追加

Interlocking constitution is made such that a power source 8 for incineration, such as a blow fan 6 to blow combustion air for the incinerator 1 and a suction fan 7 to suck and discharge the combustion exhaust, is driven by the power source 5. - 特許庁

前記起床時疲労感改善剤及び前記起床時疲労感改善組成物のいずれかを含む起床時疲労感改善用飲食物である。例文帳に追加

The food and beverage for ameliorating exhausted feeling at the time of rising contains either the ameliorant for exhausted feeling at the time of rising or the composition for ameliorating exhausted feeling at the time of rising. - 特許庁

前記液浸露光工程が行われた後、前記酸補償層に含まれる光酸発生剤により生じた前記酸補償層の光酸濃度は、前記フォトレジスト層に含まれる光酸発生剤により生じた前記フォトレジスト層の光酸濃度より高い。例文帳に追加

After the immersion exposure process is performed, the concentration of photoacid in the acid compensating layer generated by the photoacid generator included in the acid compensating layer is higher than the concentration of photoacid in the photo resist layer generated by the photoacid generator included in the photo resist layer. - 特許庁

政府軍は、朝日山方面へ野津鎮雄少将の部隊を三瀬峠付近へは山田顕義少将の部隊を前進させた。例文帳に追加

The government army unit led by Major General Shizuo NOZU advanced in the direction of Mt. Asahi while Major General Akiyoshi YAMADA's unit proceeded to the vicinity of the Mitsuse mountain pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エミッタフォロア16の消費電流は、光電変換素子11の小入力時には少なくなるので、前置増幅器の消費電力が減少する。例文帳に追加

Since the current consumption of the emitter follower 16 is reduced when the input of the photoelectric converting element 11 is small, the power consumption of the preamplifier is decreased. - 特許庁

前記判定部は、１つのレイヤの前記分類結果から前記基点不良を抽出し、他のレイヤの前記分類結果から前記組合せ条件に合致する前記関連不良を抽出し、抽出した前記基点不良及び前記関連不良をグループ化して前記組合せ不良名称を付与する。例文帳に追加

The determination part is configured to extract the base point failures from among the classification results of one layer, and to extract the relevant failures matched with the combination conditions from among the classification results of the other layers, and to perform the grouping of the extracted base point failures and relevant failures, and to apply the combination failure designations. - 特許庁

可干渉性を有する照明光を少なくとも２つ以上に分離し、分離された前記照明光の少なくとも一の照明光に変調を加える変調手段と、前記分離された照明光をそれぞれ対物レンズに導くとともに、その焦点付近における前記照明光による干渉光を生じさせる照明光学系と、前記干渉光を戻り光として検出する検出手段とを備える。例文帳に追加

The microscope device includes: a modulation means which separates illumination light having coherence into at least two beams and modulate at least one beam of the separated illumination light; an illumination optical system which guides each beam of the separated illumination light to an objective lens and generates coherence light by the illumination light in the vicinity of the focal point; and a detection means which detects the coherence light as return light. - 特許庁

被照明部に向けて微小面積から光を照射する光源が複数配列された照明ユニットであって、前記光源と前記被照明部とを含む仮想平面において、前記被照明部に対する垂線方向である垂線領域の外に前記光源が配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the illumination unit where a plurality of light sources to radiate light from minute area to a part to be illuminated are arrayed, the light source is arranged on the outside of a perpendicular region in a perpendicular direction to the part to be illuminated on a virtual plane including the light source and the part to be illuminated. - 特許庁

高麗国王は自称を「不穀」（穀は善の意で、不穀とは不善という意味で謙った自称）と改めた。例文帳に追加

The king of Goryeo began to call himself "fukoku (it is a humble way of calling himself since koku means good and fukoku means not good).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全シリンダ５は、昇降フレーム３全体の重量よりも小さな力で昇降フレーム３を上方に持ち上げる方向に付勢する。例文帳に追加

The safety cylinder 5 performs energization to a direction of lifting the lifting frame 3 to the upper part with a force smaller than the weight of the whole of the lifting frame 3. - 特許庁

レジン付きブラスト粉末は前記接着対象面に噴射することによって前記接着対象部材１２に付着させる。例文帳に追加

The sandblasting powder with the resin is fixedly attached to a cementing target member 12 by sandblasting the sandblasting powder with the resin to the cementing surface. - 特許庁

自然電位(1)から不動態化電位(2)までは早い速度で掃引し、結晶粒全体の腐食を抑制しつつ腐食対象部位を活性化させる。例文帳に追加

The sweep is performed at a high rate from the natural potential 1 to the passivation potential 2 to activate the etching target part while suppressing the corrosion of the whole crystal grain. - 特許庁

前壁４５または後壁４６付近に滞留する未燃焼ガスを、副アフタエア７から供給する空気で完全燃焼させる。例文帳に追加

Unburnt gas that stays in the vicinity of the front wall 45 or the rear wall 46, is completely burned by means of air supplied from the auxiliary after-air nozzles 7. - 特許庁