「ふなむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

彼らは自分たちの村を不潔にしておくのを好まない。例文帳に追加

They don't like having their villages being filthy. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。例文帳に追加

Such poets as Toson and Hakushu are rare.  - Tanaka Corpus

その台風はその村に大きな被害を与えた。例文帳に追加

The typhoon did great damage to the village.  - Tanaka Corpus

11月、「書道博物館」創設（中村不折、東京・谷中）。例文帳に追加

November: "The Shodo Hakubutsukan museum" was built (by Fusetsu NAKAMURA at Yanaka, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信州ファクトリー（長野県上伊那郡宮田村）例文帳に追加

Shinshu Factory (Miyada Village, Kamiina County, Nagano Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上源氏源俊房流・源師頼の子。例文帳に追加

Murakami-Genji (Minamoto clan) and the lineage of MINAMOTO no Toshifusa, the son of MINAMOTO no Moroyori  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上源氏で左大臣源俊房の次男。例文帳に追加

As a descendant of Murakami-Genji (Minamoto clan), he was the second son of the Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Toshifusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村勘九郎(初代)（生没年不詳）例文帳に追加

Kankuro NAKAMURA (the first) (year of birth and death unknown)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸風は野村万蔵家と大きく変ることはない。例文帳に追加

His style of performance is not significantly different from that of the Manzo NOMURA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村家の養嗣子となるが、のちに復籍する。例文帳に追加

Although he was adopted into Nomura family as an heir, he was returned to his own family later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「O夫人坐像」などで第4回上村松園賞例文帳に追加

- Awarded the 4th Shoen UEMURA Prize for works including the "Portrait of Mrs. O."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時小谷麓の村々で深刻な水不足があった。例文帳に追加

Those days the villages located at the foot of mountains in Odani suffered serious water deficiency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翠山、翠嶽、紫藤園などと号し、通称十兵衛。例文帳に追加

He called himself Suizan, Suidake, Shitoen, etc. and his common name was Jubei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、女性は惣村の構成員には含まれなかった。例文帳に追加

Females were not regarded as members of soson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、塗布ムラを最小限に抑えることが可能となる。例文帳に追加

Therefore, the coating irregularity is suppressed to minimum. - 特許庁

撮像素子に起因する複雑な信号ムラを除去する例文帳に追加

To remove complicated signal irregularity caused by an imaging element. - 特許庁

幸せ夫婦物…村田英雄「夫婦春秋」、三笠優子「夫婦舟」、川中美幸「二輪草」など。例文帳に追加

Stories of happy married couples: 'Meoto Shunju' (Married Couple in Spring and Autumn) by Hideo MURATA, 'Meoto Bune' (The Boat of Husband and Wife) by Yuko MIKASA, 'Nirinso' (Soft Windflower) by Miyuki KAWANAKA, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は伊達村匡（長男）、伊達村風（三男）、伊達宗村(仙台藩主)（四男・六代）、田村村隆（五男・家臣伊達村倫養子、後田村村顕養子・）、伊達村良（八男・家臣伊達宗倫養子。）、娘村姫（池田継政正室）、娘徳姫・富子（伊達村年正室・玉台院）、娘琨姫（稲葉正益正室）、娘（片倉景寛室）など。例文帳に追加

His children included Muramasa DATE (the oldest son), Murakaze DATE (the third son), Munemura DATE (the fourth son and the sixth lord of domain), Murataka TAMURA (the fifth son, adopted by the vassal Muranori DATE, and later by Muraaki TAMURA), Murayoshi DATE (the eighth son, adopted by the vassal Munenori DATE), Murahime (a daughter, the lawful wife of Tsugumasa IKEDA), Tokuhime (a daughter, also known as Tomiko or Tamadaiin, the lawful wife of Muratoshi DATE), Konhime (琨姫, a daughter, the lawful wife of Masayoshi INABA), a daughter (the lawful wife of Kagehiro KATAKURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵は河内の古市（ふるち）の高屋村にあり（大阪府南河内郡）。例文帳に追加

His Misasagi (Imperial mausoleum) is at Takaya-mura, Furuchi, Kawachi province (Minamikawachi-gun, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キトラ古墳（キトラこふん）は、奈良県高市郡明日香村にある古墳。例文帳に追加

Kitora-kofun Tumulus is located in Asuka-mura, Takaichi County, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅山古墳（うめやまこふん）は奈良県高市郡明日香村にある古墳。例文帳に追加

Umeyama Tumulus lies at Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナーのり量のむら、光沢むら、及び色差むら等の画像むらを低減し、画像の光沢や発色の不均一がなく、安定して広色再現範囲を有する高画質・高品位のカラー画像を形成できる画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method with which unevenness in toner attaching amount (TMA) and image unevenness such as unevenness in gloss and unevenness in color difference are reduced, and a high image quality/high grade color image stably having a wide color reproduction range with no unevenness in gloss and coloring of an image can be formed. - 特許庁

長男に中村福助(9代目)、次男に中村橋之助(3代目)がおり、次女・好江の夫が中村勘三郎(18代目)である。例文帳に追加

His eldest son is Fukusuke NAKAMURA IX, his second son is Hashinosuke NAKAMURA III, and Kanzaburo NAKAMURA XVIII is married to his second daughter, Yoshie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って紫式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか?」といいたまう）とある。例文帳に追加

The diary states that 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, he asked, 'Is there my Wakamurasaki?,' around the place where Murasaki Shikibu was supposed to lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋が流されたので村の人たちにははなはだ不便なことになった.例文帳に追加

The bridge was washed away to the great inconvenience of the villagers.  - 研究社 新和英中辞典

講談などで語られる「幸村」の活躍に関しては後述する真田幸村の節を参照のこと。例文帳に追加

For the successes of 'Yukimura' told in kodan storytelling, etcetera, refer to the section on Yukimura SANADA described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社や村役人の家で農事の規則や年貢の負担、村の経費の決算などが話し合われた。例文帳に追加

Rules on farming, burden sharing of nengu tax, settlement of expenses were discussed at temples or shrines, or at a house of a town official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大きな村では複数名の名主、庄屋が寄合を開いて村を治めた。例文帳に追加

In a large community, several headmen (nanushi or shoya) held a meeting, and governed the community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＭラジオとＦＭラジオを受信可能なアンテナ装置を低コストで実現すること。例文帳に追加

To realize an antenna assembly capable of receiving AM radio and FM radio at low cost. - 特許庁

製作性およびコストの面で問題なく、容易に、画面内の輝度むらやフリッカの発生を緩和する。例文帳に追加

To easily decrease occurrence of brightness unevenness and flickering without problems in productivity and costs. - 特許庁

余剰のフィルタ液20が内面11b を流れ、流れ跡20a であるむらを打ち消す。例文帳に追加

Surplus filter liquid 20 flows on the inner surface 11b and cancels out the flow marks 20a or irregularity. - 特許庁

外光むらに応じて、原稿上の領域ごとに適切な量のフリッカ補正を行う。例文帳に追加

Flicker correction with a proper amount is applied to each area on an original depending on the unevenness of the external light. - 特許庁

写本の表紙の表題は『紫日記』とあり、内容にも紫式部の名の記載ははなく、いつから『紫式部日記』とされたかは不明。例文帳に追加

The title on the cover of the manuscript says "Murasaki Diary," but the diary does not contain the author's name, Murasaki Shikibu, so it is unknown since when it has been called "The Murasaki Shikibu Diary."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真田幸村（さなだゆきむら）とは江戸時代以降に流布した、小説や講談における真田信繁の通称。例文帳に追加

Yukimura SANADA is an ordinary name for Shigenobu SANADA in the novels and kodan storytelling that were popular in and after the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では中村福助の前に襲名、中村芝翫か中村歌右衛門を嗣ぐべき役者の初名とすることが多い。例文帳に追加

Nowadays this name is often used before Fukusuke NAKAMURA as the first professional name of Kabuki actors who will eventually succeed to the name of Shikan NAKAMURA or the name of Utaemon NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参考までにだが『中村家譜』（内題・因州中村家由来）には中村家を継承したのは春続の弟・春国と記されている。例文帳に追加

Just for your information, in "The Nakamura Family Genealogy" (the title inside the book: the origins of the Nakamura clan in Inshu [Inaba Province]) it is recorded that Harutsugu and his younger brother Harukuni (春国) succeeded to the Nakamura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴金村（おおとものかなむら、生没年不詳）は、5世紀から6世紀にかけての豪族（大連(古代日本)）。例文帳に追加

OTOMO no Kanamura (date of birth and death unknown) was a member of Gozoku (local ruling family) who lived from the fifth to the sixth centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少属の下に「史生」（しせい）→「職掌」（しきしょう）→「使部」（しぶ）→「直丁」（じきちょう）の下級職員と「侍長」（さむらいのおさ）→「侍」（さむらい）の警備職員､および「女孺」（にょじゅ）の女官が存在する。例文帳に追加

Under shosakan, there were lower class employees called Shisho, Shikisho, Shibu and Jikicho, security officers called Samurai no osa and Samurai, and female employees called 'Nyoju' (a court lady in a lower rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き麩は新潟県村上市の岩船地区、山形県、沖縄県など例文帳に追加

Yaki-fu is produced in various regions including the Iwafune district of Murakami City, Niigata Prefecture, Yamagata Prefecture and Okinawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち師房は、村上源氏にして藤原道長を継ぐ者とされていた。例文帳に追加

That is, although Morofusa belonged to Murakami-Genji, he was the heir of FUJIWARA no Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは次の9月までに村の学校のスタッフを入れ替えなければならない。例文帳に追加

They have to restaff the village school by next September.  - Weblio英語基本例文集

土置きした刀身を火床に深く入れ、先から元まで全体をむらなく800℃程度にまで加熱する。例文帳に追加

The blade coated with Tsuchioki is inserted deeply into the Hodo, and the whole blade from end to end is heated uniformly to about 800 degrees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時に母親の実家、河村家に養子入りしたため、本名は河村藤雄となる。例文帳に追加

He was adopted by the Kawamura family, his mother's parental house, in childhood, so his real name became Fujio KAWAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堪忍してとばかりにて、人目なければ寄り添うて、言葉に色をや含むらん例文帳に追加

If there was nobody around, I would lean over to you and ask sweetly for your forgiveness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村吉右衛門(初代)の門人中村秀十郎は烏笛の名人だった。例文帳に追加

Hidejuro NAKAMURA, a disciple of Kichiemon NAKAMURA (the first), was a master of karasubue (a crow flute).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス