「ふなむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

「候」（古くはサモラフ、サブラフなど）は元来、貴人の傍に仕える意の動詞であった（「さむらい」もこれに由来）。例文帳に追加

Originally, 'soro' (in old times, Samorahu'サモラフ,' Saburahu'サブラフ,' and so on) was a verb meaning to serve in the vicinity of a person of high rank ('samurai' also originated from this).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォトレジストをスピンコートにより塗布むらを生じさせることなく塗布することができ、半導体装置に所望の特性を具備させる。例文帳に追加

To provide a semiconductor device with desired characteristics by coating a photoresist so as not to generate a coating unevenness by a spin coating. - 特許庁

樹脂製基体の表面に塗布される樹脂層に塗布ムラが発生しないようにして、画像ムラや画像不良の原因を取り除くことを目的とする。例文帳に追加

To eliminate the causes of image irregularity or image failure by preventing coating irregularity of a resin layer applied on the surface of a resin substrate. - 特許庁

南山城村および生駒市、天理市、大和郡山市、山添村、奈良市(旧月ヶ瀬村、都祁村)、大阪府四條畷市(田原台地区、生駒局管内)へは市内局番から通話できる。例文帳に追加

Minami-yamashiro-mura, Ikoma City, Tenri City, Yamatokoriyama City, Yamazoe-mura, Nara City (formerly Tsukigase-mura, Tsuge-mura), and Shijonawate City of Osaka Prefecture (Tawaradai area, within Ikoma Office) can be connected by numbers beginning with the local exchange number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板とエアナイフとを相対的に高速で移動しながら、少ないエア消費量で基板をむらなく均一に乾燥させる。例文帳に追加

To uniformly dry a substrate by a small amount of air while moving the substrate and the air knife relatively at a high speed. - 特許庁

江戸時代になると、宮部・西村・樋口・大依の四家が絶え、幕末には吉川三左衛門（五助）、下村藤右衛門（藤七）、田辺伝太夫（九太夫）、安藤九郎右衛門、川崎源兵衛、今村藤右衛門の六家となった。例文帳に追加

In the Edo period, four families of Miyabe, Nishimura, Higuchi, and Oyori came to an end and in the end of the Edo period, six families of Sanzaemon (Gosuke) YOSHIKAWA, Toemon (Toshichi) SHIMOMURA, Dendayu (Kudayu) TANABE, Genbe KAWASAKI, and Toemon IMAMURA were left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂フィルムを幅方向に延伸するに際し、延伸直前の温度むらを小さく抑え、延伸むらを抑えて均一な物性の延伸フィルムを得る。例文帳に追加

To obtain a stretched film with uniform physical properties by suppressing fluctuation of temp. just before stretching and suppressing fluctuation of stretching when a resin film is to be stretched in the width direction. - 特許庁

青色から赤紫色の花を持つアフリカ南部のウシノシタグサ例文帳に追加

anchusa of southern Africa having blue to red-purple flowers  - 日本語WordNet

長い開いた房に小さく狭い葉と青か紫の花をつける植物例文帳に追加

plant having small narrow leaves and blue-violet flowers in long open clusters  - 日本語WordNet

年貢や賦役の基準となる,村の総石高例文帳に追加

in a village in the former feudal system of Japan, the gross rice yield, according to which the land tax and labor needs were decided  - EDR日英対訳辞書

血液中の酸素不足によって体の部分が紫色になる状態例文帳に追加

the condition of parts of the body being purple due to the lack of oxygen  - EDR日英対訳辞書

現在の馬籠宿には、「藤村記念館」などが建設されている。例文帳に追加

Monuments such as the Toson Memorial Museum have been built in the present Magome-juku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから紫式部が作者ではないとする見解も多い。例文帳に追加

A long-standing viewpoint is that the author of the ten quires is not Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、藤村はその際に一部差別語などを言い換えたり、削除している。例文帳に追加

However, Toson replaced or deleted some discriminatory language on this occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男は六世野村万蔵、次男・万介は九世三宅藤九郎。例文帳に追加

His first son was the sixth Manzo NOMURA, and his second son, Mansuke was the ninth Tokuro MIYAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は掌侍藤原博子（勾当内侍）。例文帳に追加

Her mother was FUJIWARA no Hiroko who held the title of naishi no jo (a woman officer who carries the Emperor's sword when he goes out) (koto no naishi - a court noble lady).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『修禅寺物語』（1955年、松竹大船、監督：中村登、演：東野英治郎）例文帳に追加

"Shuzenji Monogatari （The Tale of Shuzenji）," Shochiku-Ofuna, 1955; directed by Noboru NAKAMURA and played by Eijiro TONO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は村上源氏・源師房の娘・源麗子（よしこ）。例文帳に追加

His mother was MINAMOTO no Yoshiko, the daughter of Murakami-Genji (Minamoto clan) MINAMOTO no Morofusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長近は後年、岐阜県高山市雲龍寺に長則の菩提を弔った。例文帳に追加

Later, Nagachika prayed to Buddha for the happiness of Naganori in Unryu-ji Temple in Takayama City, Gifu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父直道は旧相馬中村藩士で、二宮尊徳の門人。例文帳に追加

His grandfather, Naomichi, had been a feudal retainer of the Soma-Nakamura domain and a disciple of Sontoku NINOMIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、有馬氏・大村氏などは藤原純友の子孫と称した。例文帳に追加

In later years, the Arima family and the Omura family called themselves the descendants of FUJIWARA no Sumitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）2月11日-加茂村が町制施行し加茂町(京都府)となる。例文帳に追加

February 11, 1928: By implementing the chosei, Kamo-mura became Kamo-cho (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村碧雲荘〔京都市左京区南禅寺下河原町・南禅寺福地町〕例文帳に追加

Nomura Hekiunso villa [Nanzenji Shimokawara-cho and Nanzenji Fukuchi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、勝敗が決しないうちに蓬原・井俣村に退却した。例文帳に追加

Therefore, the troop retreated to Futsuhara and Imata Village before the battle was decided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（出典として、夏目記、安民記、武隠叢話、藩譜）例文帳に追加

(Source: Natsumeki (夏目記), Anminki (安民記), Buinsowa (武隠叢話) [a collection of unknown stories on warriors], and Hanpu [Genealogy of the Protectors of the Shogunate])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首長層は弥生時代の墓制墳丘墓に葬られるようになった。例文帳に追加

The chief and upper ranks were buried in a grave mound in the burial system of the Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお三田村定頼・光頼父子も小谷落城時に討ち死にしている。例文帳に追加

Sadayori MITAMURA and his son Mitsuyori also died in battle when the Odani-jo Castle was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリースタイルスキーの女子モーグルでは，上村愛子選手が５位になった。例文帳に追加

In the women's feestyle skiing moguls, Uemura Aiko came in fifth.  - 浜島書店 Catch a Wave

野村監督はただファンを楽しませるために冗談を言っていたわけではない。例文帳に追加

Nomura was not just joking to amuse the fans.  - 浜島書店 Catch a Wave

村松尚(なお)登(と)さんがエスコラ福岡のコーチに就任する。例文帳に追加

Muramatsu Naoto will become a coach at Escola Fukuoka.  - 浜島書店 Catch a Wave

乳化剤を含まないカルボキシル化ニトリルゴムラテックスゴム例文帳に追加

CARBOXYLATED NITRILE RUBBER-BASED RUBBER LATEX WITHOUT EMULSIFIER - 特許庁

ラッチ（５２）は、外向きの付勢を有し且つ軸方向荷重面（７０）を含む。例文帳に追加

The latch (52) has an outward bias and includes an axial load surface (70). - 特許庁

発光ムラのないカラーフィルタ付きの有機ＥＬ素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL element with a color filter having no nonuniform luminescence. - 特許庁

表示ムラの少ない（高分子／液晶）複合膜表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a (polymer/liquid crystal) composite film display element reduced in display irregularity. - 特許庁

乾燥工程を経ずに塗布ムラのない車窓用ガラスを製造する。例文帳に追加

To manufacture a glass for a vehicle window without nonuniformity of coating without passing a drying process. - 特許庁

簡単な構成で、フリッカに起因する帯状のムラを補正することができる。例文帳に追加

To correct strip unevenness caused by flicker by simple configuration. - 特許庁

映像情報を映画フィルムライクな画像として観賞させる。例文帳に追加

To observe video information as an image like a movie film image. - 特許庁

塗布ムラのない車窓用ガラスを乾燥工程を経ずに製造する。例文帳に追加

To produce glass for train windows with no unevenness in coating without conducting a drying process. - 特許庁

とつぜん沸騰がとまり、混合物は暗い紫色になった。例文帳に追加

Suddenly and at the same moment, the ebullition ceased and the compound changed to a dark purple,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

田中家は商売以外にも冬頭村（ふいとむら、現岐阜県高山市冬頭町）に所有する広大な田畑を小作人に貸し与えており、経済的に恵まれた環境であった。例文帳に追加

In addition to running a business, the Tanaka family rented the vast fields they owned in Fuito Village (currently Fuito-cho, Takayama City, Gifu Prefecture) to tenant farmers, therefore the family was financially quite well-off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラーフィルタの色ムラを目視検査する際に、検査の所要時間が長くなることなく、また、費用もかからずに軽度の色ムラ、特に、青色の軽度の色ムラを精度よく容易に良否判定することのできるカラーフィルタの色ムラ検査方法、及び色ムラ検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a color shading inspection method and a color shading inspection device of a color filter capable of determining quality of slight color shading, especially slight blue color shading accurately, easily and inexpensively without requiring a long inspection time, when inspecting visually the color shading of the color filter. - 特許庁

耐破袋性、透明性、難滑性を備えた無延伸フィルム、ラミネートフィルム及び包装体例文帳に追加

NON-STRETCHED FILM HAVING BAG BURSTING RESISTANCE, TRANSPARENCY AND HARD SLIP PROPERTIES, LAMINATED FILM, AND PACKAGE - 特許庁

兵村は形式においては一般の村と並ぶものではないが、集団で入って一つの規律に服したので、実際には村の中の独立した村として機能した。例文帳に追加

Heison in their form were different from villages in general, and functioned as an independent village in a village because people entered it as a group and followed one discipline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像むらの発生原因が光路に付着した異物であるのか、撮像素子の感度むらにあるのかを正確に識別でき、適切な処理を行なうことのできる画像読取装置及び画像読取方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus and an image reading method capable of accurately identifying whether cause to an image with unevenness results from a foreign material adhered to an optical path or uneven sensitivity of an imaging element and carrying out proper processing. - 特許庁

コンクリート構造物表面に生じたエフロレッセンスに起因する色むらにより、コンクリート構造物の美観が損なわれることを簡易な方法で抑止することのできる、コンクリート表面の色むら除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of removing irregular color on the surface of concrete which can suppress a concrete structure from disfiguring due to irregular color caused by efflorescence produced on the surface of a concrete structure is suppressed with a simple process. - 特許庁