「ぶんしめんえきがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

正面方向に最も高い輝度を示し、所定の視野角内の方向においても高い輝度分布を得ることができる光学フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical film which indicates the highest brightness in a front direction and gains a high brightness even in a prescribed direction within a view field. - 特許庁

廃棄処分時あるいはリサイクル工程における分解あるいは溶解脱離を目的とし、各種素材に対する密着性、あるいは接着性を損なうこと無く、比較的マイルドな化学的、生化学的処理により分解性を大幅に向上せしめることが可能な易分解性高分子樹脂および易分解性樹脂組成物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of treating an easily decomposable polymer resin and an easily decomposable resin composition which is possible of sharply improving decomposability by a relatively mild chemical and biochemical treatment without spoiling adhesion properties or adhesive properties to various kinds of stocks with the aim of decomposition or dissolving elimination at a time of disposal or in a recycling process. - 特許庁

情報検索システム１２では、１）ＨＴＭＬ文書データの取得、２）取得したＨＴＭＬ文書データをテキストデータに変換、３）ＵＲＬの抽出、４）電子メールアドレスの抽出、５）ハイパーリンク先のＨＴＭＬ文書データの取得、といった処理が繰り返し実行される。例文帳に追加

Acquisition of HTML document data, conversion of acquired HTML document data to text data, extraction of an URL, extraction of an electronic mail address, and acquisition of HTML document data in the hyper- link destination are repeated in an information retrieval system 12. - 特許庁

回転体の周面には有機塩素系ガスを吸着可能な吸着剤を担体としてそれに該ガスを光化学反応により分解可能な光触媒を担持せしめてなる吸着分解処理層６を設ける。例文帳に追加

An adsorption decomposing treatment layer 6 comprising by using a photocatalyst having an adsorbent capable of adsorbing an organochlorine type gas as a carrier and supporting a photocatalyst capable of decomposing the gas by photochemical reaction thereon is disposed in the peripheral surface of each of the rotary bodies. - 特許庁

サーバ１は、送金者の確認を得た後、送金者の電子貨幣の残高を送金額分だけ減少させ、受領者ＩＤを作成して受領者に送金額分の電子貨幣を付与し、電子メールで受領者に通知する。例文帳に追加

The server 1 gets confirmation of the remitter, and decreases the remainder of electronic coin of the remitter for the remittance, a receiver ID is created to give electronic coin for the remittance to the receiver, and the receiver is informed by an electronic mail. - 特許庁

共役系高分子の側鎖に光学活性（キラル）アルキル基が導入されて、主鎖型液晶性が発現されるとともに、主鎖にらせん構造が誘起され、円偏光二色性を示すらせん状液晶性共役高分子とする。例文帳に追加

A spiral liquid crystalline conjugate high polymer develop main chain type liquid crystallinity by introducing an optical active (chiral) group into a side chain of a conjugate high polymer and shows circular polarization dichroism by inducing a spiral structure at the side chain. - 特許庁

下記化学式[4]で示される化合物を含む培地中で微生物を培養し,培養後の細胞から分離精製することで,下記化学式[1]で示される3-ヒドロキシ-5-(4-シアノフェノキシ)吉草酸ユニットを１％以上含むPHAを得る。例文帳に追加

To obtain PHA having 3-hydroxy-5-(4-cyanophenoxy)valeric unit shown by chemical formula [1], of 1% or above by culturing microbes in media containing a compound shown by formula [4] and separating it from cells after culturing for refining. - 特許庁

基体（５２）、マクロ光学的特徴（５４）及び微小構造（５６）は協働して、所定の光分布パターンを与える光出力をモノリシック光学要素に発生せしめ、収差を補正する。例文帳に追加

The substrate body (52), the macro-optical characteristic s(54), and the micro-structures (56) cooperate, to cause the monolithic optical element to produce the optical output, giving a predetermined light distribution pattern, and aberrations are corrected. - 特許庁

下記化学式（１）で表されるに示す３−ヒドロキシ−ω−ブロモアルカン酸ユニットと、下記化学式（２）で示すユニットとを同一分子中に含むポリヒドロキシアルカノエート共重合体。例文帳に追加

The polyhydroxyalkanoate copolymer contains 3-hydroxy-ω-bromoalkanoic acid units represented by formula (1) and units represented by formula (2) and is produced from an ω-bromoalkanoic acid represented by formula (20) and a compound represented by formula (21) by using microorganisms. - 特許庁

複合材料に分散させるフッ素化合物は、その分子量が２，０００以下に化学的に分子鎖切断されたＴＦＥＯ（テトラフルオロエチレンオリゴマー）とし、めっきによる複合材料の被覆厚は１０〜１，０００μｍ、より好ましくは２０〜３００μｍとする。例文帳に追加

The fluorine compound dispersed in the composite material is a tetrafluoroethylene oligomer(TFEO) whose molecular chain is cut chemically to a molecular weight of ≤2,000, and the thickness of the plated coating is 10-1,000 μm, more preferably 20-300 μm. - 特許庁

（式中、Ａｒは置換基を有しても良い炭素数６〜１５のアリール基を示し、式（１）中の＊１は不斉炭素原子を示す。）前記ベンジルアミン誘導体と（Ｓ）−マンデル酸とを含む溶液中にて、光学活性（Ｓ）−ベンジルアミン誘導体を（Ｓ）−マンデル酸塩として析出させて光学分割を行う。例文帳に追加

A method for optically resolving the benzylamine derivative comprises carrying out optical resolution by depositing an optically active (S)-benzylamine derivative as an (S)-mandelic acid salt in a solution containing the benzylamine derivative and an (S)-mandelic acid. - 特許庁

化学式（Ｉ）で示される構造単位を含み、化学式（Ｉ）で示される構造単位のモル分率をａとしたとき、次式（５）を満足する芳香族ポリアミドとする。例文帳に追加

The aromatic polyamide includes a structural unit represented by chemical formula (I) (wherein R^1 is a para-oriented aromatic group to which a fluorine atom is directly bonded), and satisfies the following formula (5): 5≤a≤50 when the molar fraction of the structural unit represented by chemical formula (I) is defined as a. - 特許庁

本発明に係るエポキシ樹脂組成物は、（Ａ）リン含有硬化剤と、（Ｂ）エポキシ樹脂とを含有し、（Ａ）リン含有硬化剤は、下記化学式（１）で示されるリン化合物であり、化学式（１）におけるＲで示される有機基が、フェノール性水酸基を２個以上有し、該有機基の分子量が１９０以上である。例文帳に追加

The epoxy resin composition comprises (A) a phosphorus-containing curing agent, and (B) an epoxy resin, wherein (A) the phosphorus-containing curing agent is a phosphorus compound represented by chemical formula (1) wherein an organic group represented by R has two or more phenolic hydroxyl groups, and has a molecular weight of ≥190. - 特許庁

氏名、故人に対する続柄、金額及び焼香順を含む項目を記憶する記憶領域と、続柄の項目に入力する続柄の区分を示す文字列を登録する続柄登録手段とを備えている。例文帳に追加

This system is provided with a memory domain which stores items including names, personal relationships to the deceased, amounts of money and incense orders, a personal relationship registration means which registers character sequences which indicate the classification of personal relationship inputted to the item of personal relationship, an obituary gift book input screen and an incense order input screen. - 特許庁

計算部２０は、リードタイム分だけ遡及シフトした車両生産期間の途中にエンジン生産期間の区切り目がくる場合に、車両生産期間をエンジン生産期間の区切り目で分割し、各分割された車両生産期間が分割前の車両生産期間に占める割合に従って、車両生産数とエンジン比率とを分割する。例文帳に追加

When a section point of an engine production period comes to the middle of the vehicle production period retroactively shifted only by the lead time, a calculation part 20 divides the vehicle production period at the section point of the engine production period, and divides vehicle number of production and an engine ratio according to a ratio of each the divided vehicle production period to the vehicle production period before the division. - 特許庁

なお、支持体として使用する高分子液晶としては、下記の化学式(１)：で示される構造単位を有し、数平均分子量が30,000〜60,000の高分子物質が例示できる。例文帳に追加

A high polymer substance having a structural unit indicated by the chemical formula (1) and of a number average molecular weight of 30,000-60,000 may exemplify the high polymer liquid crystal used as the support. - 特許庁

そして、ユーザが指定した金額分の金銭を銀行サーバＢＮＳが管理している銀行口座から入金し、両替サーバＥＳにおいて当該両替内容を示す電子クーポンデータを生成して、移動機ＭＳ-ｋに配信する。例文帳に追加

The sum of money designated by the user is paid from a bank account managed by a bank server BNS, and the exchange server ES creates electronic coupon data indicative of the details of the exchange and delivers the data to the mobile machine MS-k. - 特許庁

溶融時に光学的異方性を示す液晶ポリマーからなり、幹部および幹部より分岐して存在する枝状部を有し、幹部が平板状であることを特徴とする分岐状液晶ポリマーフィラー。例文帳に追加

The branched liquid crystal polymer filler, which comprises a liquid crystal polymer that shows optical anisotropy upon being melted, is characterized in that it has stem portions and branched portions present by branching from the stem portions and that the stem portions are plate-shaped. - 特許庁

3年間の課程を切り上げて終了させ、留学2年目には蛙の発生に関する論文を執筆。例文帳に追加

Although the assignment was normally given in the third year to complete one's study, she wrote a thesis on the orientation of frogs' eggs in her second year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１つの非晶質賦形剤および非晶質緩衝剤を含有する溶解緩衝液に溶解された生物学的分子は、減少した凝集およびタンパク質分解による分解を示す。例文帳に追加

Biological molecules dissolved in dissolution buffers comprising at least one amorphous excipient and an amorphous buffer exhibit reduced aggregation and proteolytic breakdown. - 特許庁

ロシア文学から強い影響を受けた四迷は、同時代のロシアの作家イワン・ゴンチャロフの『オブローモフ』をこの作品のモデルにしたと言われている。例文帳に追加

Shimei was under strong influence of Russian literature, so he wrote "Ukigumo" based on coeval Russian author Ivan Goncharov's "Oblomov."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、加工貿易を「フルセット型」の産業構造で行っていた我が国の経済構造の国際分業化が、相当進んだことを示している。例文帳に追加

This shows that international specialization of Japanese economic structure, that once conducted processing trade under industrial structure of "Full Set Type", has progressed considerably. - 経済産業省

修飾分子で表面修飾され、光触媒活性を示す無機微粒子と、高分子樹脂と、を含む透明高分子組成物からなるセンシング層を備える光学センサ。例文帳に追加

An optical sensor comprises a sensing layer which consists of a transparent polymer composition containing the inorganic fine particle, which is surface-modified by an ornamentation molecule and shows the photocatalyst activity, and the polymer resin. - 特許庁

好適には水溶性高分子（（Ａ）成分）がカルボキシメチルセルロースおよび／またはそのアルカリ金属塩であり、水溶性チタン化合物（（Ｂ）成分）がチタンラクテート（化学式[TiC_6H_10O_7]）である。例文帳に追加

Preferably, the water-soluble polymer (component (A)) is a carboxymethyl cellulose and/or its alkali metal salt, and the water-soluble titanium compound (component (B)) is titanium lactate (chemical formula: [TiC_6H_10O_7]). - 特許庁

低い温度で液晶性を示し、均一塗布性能に優れ、他の成分との相溶性に優れる液晶化合物、これを含む液晶組成物から得られる光学素子とその製造方法、および、その光学素子の用途を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal compound which exhibits liquid crystallinity at low temperatures, has excellent uniform coating performance and excellent compatibility with other components, an optical element obtained from a liquid crystal composition containing the same, its manufacturing method, and the use of the optical element. - 特許庁

明治時代に入ってからも馬琴の評価は高く、坪内逍遥や二葉亭四迷によって近代文学が打ち立てられるまで日本文学は読本など戯作の影響を逃れなかった。例文帳に追加

Even in the Meiji period, the works of Bakin were highly appreciated, and until the early modern literature was established by Shoyo TSUBOUCHI and Shimei FUTABATEI, Japanese literature had been highly influenced by gesaku such as Yomihon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このウェブページには、これまでにその教材部分３０を学習した全受講者の理解度を示す円グラフ３１，及びこの教材部分３０を理解できなかった受講者のうちの最終的に学習を修了した受講者の比率を示す棒グラフ３２，３３が、含まれている。例文帳に追加

In this web page, a circle graph 31 showing the comprehension degree of all the participants who have learned the teaching material part 30 so far, and bar graphs 32, 34 showing the ratio of the participants who have eventually completed the learning out of the participants who have not been able to comprehend the teaching material part 30. - 特許庁

下記一般式（１）で示される電解質塩（Ａ）を含有した電解質塩、これを用いた電解液並びに上記の電解液で含浸された分極性電極を有する電気化学キャパシタ及び上記の電解液で含浸された分極性電極を有する電気二重層キャパシタとする。例文帳に追加

The electrolytic salt containing an electrolytic salt (A) expressed by general formula (1), the electrolyte using the electrolytic salt, the electrochemical capacitor including a polarizable electrode impregnated with the electrolyte, and the electric double layer capacitor including the polarizable electrode impregnated with the electrolyte are provided. - 特許庁

また「まり投げて見たき広場や春の草」「九つの人九つの場をしめてベースボールの始まらんとす」などと野球に関係のある句や歌を詠むなどしており、文学を通じて野球の普及に貢献したといえる。例文帳に追加

He also composed haiku and tanka that were related to yakyu, such as "Throw a ball in an open space To see spring grass in the field", "Nine players take up positions, The ball game is about to begin", and contributed to spreading baseball in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メールサーバは、集中的に電子メールサービスを管理するが、クライアントは、ネットワークが利用できないときには、ローカルに特定の電子メールサービスを自分で行える。例文帳に追加

The mail server manages the electronic mail server in a centralized way, but the client is able to provide a specific electronic mail service locally if the network cannot be used. - 特許庁

熱的・熱力学的に安定なループは、エキソヌクレアーゼ（分解酵素）に対する抵抗性を示し、分解されずに核に到達したＤＮＡが遺伝子を発現する。例文帳に追加

The thermally/thermodynamically stable loop exhibits a resistance to exonuclease (catabolic enzyme) and DNA arriving a nuclei without being decomposed expresses a gene. - 特許庁

中途半端にしか清掃せずおよび／または湿った掘削孔内における表面の接着力を向上させる樹脂成分（Ａ）および硬化剤成分（Ｂ）で構成する化学的２成分モルタル物質を得る。例文帳に追加

To provide a chemical two-component mortar material consisting of a resin component (A) improving adhesion to a surface of a partially cleaned and/or moist drilled hole and a curing agent (B). - 特許庁

好適な人工培地で生育でき、かつ所望の薬理的活性、特に抗腫瘍活性を示し得るアントロディア カンフォラータ（Ａｎｔｒｏｄｉａ ｃａｍｐｈｏｒａｔａ）の新規な分離株を提供し、医学及び食物の分野で有用な産生物を提供する。例文帳に追加

To provide a new separated strain of Antrodia camphorata, which can grow in a suitable artificial culture medium and can exhibit a desired pharmacological activity, especially an anti-tumor activity, thus providing products useful in the fields of medicines and foods. - 特許庁

複数枚取り基板の切断によって構成されるものであって、その切断性の向上が図れるとともに、切断面において水分侵入防止を効果あらしめた狭額縁構造からなる液晶表示装置の提供。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device with a narrow frame structure which is configured by cutting multi-piece substrates and in which the cutting performance is improved and an advantage of preventing moisture intrusion at a cut surface is provided. - 特許庁

例えば、下記式（１６）で示されるようなアミノ酸誘導体又はその薬学的に許容される塩を有効成分として含有する接着分子インテグリンα４阻害剤を提供した。例文帳に追加

An adhesive integrin α4 inhibitor containing an amino acid derivative, for example, represented by formula (16), or its pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient is provided. - 特許庁

ポップスの分野では篳篥の東儀秀樹が、篳篥の音色を生かしたポピュラー音楽の編曲および自作を演奏し、メディアにも頻繁に出演するなど、雅楽のイメージを一新し一般に紹介している。例文帳に追加

In the field of pops, Hideki TOGI, a Hichiriki player, plays arranged and original popular music using the Hichiriki sound and frequently comes out in the media; he has renewed the image of Gagaku and introduced it to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学的機械的研磨の状況を示す曲線のうち、目標研磨量を示す側の部分を良く近似する式を算出式として用いることで、研磨レートや研磨時間の算出を、実際に製品ウエハの研磨を実施する化学的機械的研磨状況に則して精度高く設定することができる。例文帳に追加

The calculation of the polishing rate and the polishing time can be set highly accurately in response to actual chemicalmechanical polishing conditions for polishing a product wafer by using a formula which favorably approximates a portion at the side showing an aimed polishing amount among curves showing chemicalmechanical polishing conditions as a calculation formula. - 特許庁

得られた式（２）で示されるピペリジン−３−イルカーバメート化合物は、光学活性な酒石酸や光学活性なマンデル酸を用いて光学分割することもできる。例文帳に追加

The optical resolution of the piperidin-3-ylcarbamate compound represented by formula (2) thus obtained can be carried out as well using optically active tartaric acid or optically active mandelic acid. - 特許庁

結合分極率異方性を示す化学結合を含む置換基を少なくとも一つ有することを特徴とするセルロースエステルフィルム。例文帳に追加

The cellulose ester film has at least one substituent group containing a chemical bond exhibiting bond polarization anisotropy. - 特許庁

分子配向効果が高く、かつ結晶化することのない非線形光学化合物を得て、高いフォトリフラクティブ効果を示す材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material exhibiting outstanding photorefractive effect by obtaining a nonlinear optical compound which has enhanced molecular orientation effect and which does not crystallize. - 特許庁

担子菌キシメジ属マツタケ（学名「Ｔｒｉｃｈｏｌｏｍａ ｍａｔｓｕｔａｋｅ」）由来成分を少なくとも含有する関節リウマチ予防又は治療用組成物を提供する。例文帳に追加

This composition for preventing or treating the articular rheumatism contains at least an ingredient originated from Tricholoma matsutake of genus Tricholoma in Basidomycetes. - 特許庁

そして、切換えられた合成モードを示す合成モードデータを情報ビットの形態でフィルムの１コマ分の撮影領域の外側で上部の光学情報領域に、写し込みＬＥＤ５８により光学的に記録する。例文帳に追加

The synthesis mode data indicating the changed over synthesis mode is optically recorded by an imprinting LED 58 in the optical information region in an upper part on the outer side of a photographic region for one frame component of the film in the form of information bit. - 特許庁

前記会合性部位は、好ましくは、−ＮＨ−Ｃ＊Ｈ（Ｒ）−ＣＯ− （１）（式中、Ｒは一価の有機基であり、そして、＊は光学活性部位を示す。）で示される部分構造を有している例文帳に追加

The associative site preferably has a partial structure expressed by NH-C*H(R)-CO (R is a univalent organic group; and * shows an optically active site). - 特許庁

Ａ〜Ｅの要素からなる英文センテンスと、要素間の部分を示すポーズとを記録した学習用データ（ＳＴＥＰ１〜最終ＳＴＥＰ）を用いる。例文帳に追加

Data for learning (STEP 1 to the final STEP) in which an English sentence composed of the elements A to E and the pauses showing the parts between the elements are used. - 特許庁

第１の組成物と第２の組成物とを含有する美容用メークアップ製品を作製し、安定剤で表面が安定化されたポリマー粒子を液状有機相に分散させた分散体と着色剤とを生理学的に許容可能な媒体に含有せしめて第１の組成物とし、第２の生理学的に許容可能な媒体を含有せしめて第２の組成物とする。例文帳に追加

The objective beauty makeup product is produced by using a first composition and a second composition wherein the first composition is prepared by combining a dispersion of polymer particles stabilized their surfaces with a stabilizer in a liquid organic phase and pigments in a physiologically acceptable medium and the second composition is prepared by using a second physiologically acceptable medium. - 特許庁