「ぶんしめんえきがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

１つの分子鎖中に、分子鎖中に窒素含有複素環を有する化学構造を含むＡセグメント０．５〜７５重量％と下記構造式で示されるアクリル酸エステルを有する化学構造を含むＢセグメント２５〜９９．５重量％からなる被覆用組成物である。例文帳に追加

The coating composition comprises 0.5-75 wt.% of an A segment including a chemical structure having a nitrogen-containing heterocycle in a molecule and 25-99.5 wt.% of a B segment including a chemical structure having an acrylate represented by structural formula in one molecular chain. - 特許庁

液晶光学装置は、液晶を配向させる配向機能層と、配向機能層上に形成され、前記配向機能層による配向方向とは異なる少なくとも一つのダイレクタの方向を液晶に生じせしめる高分子構造体を備える。例文帳に追加

A liquid crystal optical device comprises: an orientational function layer that orients liquid crystal; and a polymer structure that is formed on the orientational function layer, and causes at least one director direction, which is different from an orientation direction by the orientational function, in the liquid crystal. - 特許庁

例えば、「金額区分100万円以上～200万円未満」の中央値は50.8%、平均値は50.5%となっているが、これは調査参加先14先の「金額区分100万円以上～200万円未満」の比率を並べた際に、7番目の先の比率と8番目の先の比率の平均値が50.8%であったこと、同比率の14先の平均値が50.5%であったことを示している。例文帳に追加

For example, the cross-bank median of 50.8% for 1 million yen to 2 million yen indicates that the average of the ratio for the 7th bank and the ratio of the 8th bank is 50.8%. The cross-bank average of 50.5% for that category indicates that the average of the ratios for all the banks is 50.5%.  - 金融庁

無機質繊維を、火炎をもちいて熱する事により、繊維を構成している、各成分の化学変化及び結晶構造の変化等によって変色を発生せしめ、極彩色の模様を呈する布帛を製造する。例文帳に追加

This method for producing a cloth exhibiting a richly colored pattern by heating an inorganic fiber with flame for generating a discoloration by a chemical change and crystal structural change of each of the components constituting the fiber. - 特許庁

同様に、中国におけるヒートポンプ等省エネルギー関連製品が含まれる熱エネルギー蓄積関連製品の輸入では、EU27からの輸入額が全体の3分の1以上を占め、2003年時点で15％を占めていた我が国からの輸入の割合は、12.5％へと低下している。例文帳に追加

Similarly, with regard to China’s import of thermal energy storage related products such as heat pumps and other energy-saving products, the import amount from the EU27 accounts for one-third of the total import amount, while Japan’s share decreased from 15% in 2003 to 12.5% in 2006. - 経済産業省

日本市場に占める日本企業のシェアは約 6 割超であり、アメリカ企業、ヨーロッパ企業のシェアはそれぞれ約 2 割前後であるが、国内出荷金額のうち外資系企業の出荷金額は年々増加し約 3 分の 1 を占めるに至っている（図表７、８）。例文帳に追加

The share of Japanese companies in the Japanese market is about more than 60% and the share of U.S. companies and European companies is respectively around 20% but of the shipment value in Japan, the shipment value in foreign companies is increasing year by year and becomes to account for about one-third (Figs. 7 and 8). - 厚生労働省

つまり、（ａ）に示すように、通信遅延の大きい回線を通じて会員端末２から、許容範囲内の応札金額を含んだ応札情報ＳＪ２が送られた場合、セリホスト１１は、応札情報ＳＪ２を有効とし、セリ値を規定金額分だけセリ上げる。例文帳に追加

That is, when tender information SJ2 including the tender sum within an allowable range is transmitted from the member terminal 2 through a line whose communication delay is large, the auction host 11 validates the tender information SJ2, and bids up the auction value only for a specified sum as shown by (a). - 特許庁

通信端末１０ａ−ｅから情報分類装置２０が受信するユーザＡ−Ｅの好み情報（好きな音楽のタイトル等）が通信端末１０ａ−ｅのユーザＡ−Ｅの好み等を示している。例文帳に追加

Favorite information (such as a tile of favorite music) of users A-E received by an information classifying device 20 from the communication terminals 10a-e indicates taste of the users A-E of the communication terminals 10a-e. - 特許庁

Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）Ｅ２抗原に対して免疫学的結合親和性を示す組換えヒトモノクローナル抗体であって、該モノクローナル抗体が、コンビナトリアル抗体ライブラリーから得られるヒト抗体Fab分子の結合部分に相同なアミノ酸配列を含む、モノクローナル抗体。例文帳に追加

This recombinant human monoclonal antibody showing an immunological binding affinity toward the E2 antigen of the hepatitis C virus (HCV) is provided with that the monoclonal antibody contains an amino acid sequence homologous to the binding part of Fab molecule of a human antibody obtained from a combinatorial antibody library. - 特許庁

その際、コントローラ部６は音楽ＣＤの音声データの１００Ｈｚ以下および１Ｈｚ以下の成分が示す値を比較し、その結果生成される管理用イベントをＳＭＦに記録する。例文帳に追加

In that case, the controller part 6 compares values shown by components of ≤100 Hz and ≤1 Hz of vocal data of the music CD and records an event for management generated as a result in the SMF. - 特許庁

その際、コントローラ部６は音楽ＣＤの音声データの１００Ｈｚ以下および１Ｈｚ以下の成分が示す値を比較し、その結果生成される管理用イベントをＳＭＦに記録する。例文帳に追加

In this case, the controller part 6 makes a comparison between the values shown by components of 100Hz or lower and 1Hz or lower of the voice data of the music CD, and records an event for management produced, as a result to the SMF. - 特許庁

ここで、特定の有機アルミニウム化合物とは、一般式：Ａｌ−Ｏ−Ａｒ（Ａｒは芳香族環）で示される化学構造を分子中に含む三級有機アルミニウム化合物である。例文帳に追加

The organoaluminum compound is a tertiary organoaluminum compound containing a chemical structure represented by the general formula: Al-O-Ar (wherein Ar is an aromatic ring) in the molecule. - 特許庁

又、前記処理区分設定に基づいて、符号７４Ａ〜符号７４Ｈに示すそれぞれの装置部分において処理Ａ〜処理Ｈの該当する処理というように、前記対前期増減額に対して勘定科目毎の処理を行ってから、勘定科目間の処理を行う。例文帳に追加

Besides, an in-account subject processing is executed after the processing is executed at every account subject concerning the increase/decrease amounts with respect to those in the succeeding period, which is the corresponding one among the processings A-H in the respective device parts indicated by codes 74A-74H based on processing division setting. - 特許庁

膨潤液体と、分子内ケト−エノール互変異性による溶媒和特性が温度変化に応じて変化することにより、前記膨潤液体を吸収・放出して可逆的な体積変化を生じる高分子ゲルと、を含み、該高分子ゲルの体積変化により調光作用を示すことを特徴とする高分子ゲル組成物、該高分子ゲル組成物を含む樹脂組成物、及びこれらを用いた光学素子等である。例文帳に追加

To obtain a polymer gel composition which has volume change characteristics (light control characteristics) not affected even in the case where a surfactant, polymer, salt, ion, etc., are contained or in the environment of acidity, basicity, etc., a resin composition containing the polymer gel composition and an optical element using the same. - 特許庁

(2)複合紙が、パルプ成分及び／又は繊維成分と溶融時に光学的異方性を示す液晶ポリマーからなる液晶ポリマーフィラー成分とを含有する紙料から抄造されたものであることを特徴とする上記(１)記載の低吸湿紙。例文帳に追加

(2) The low moisture-absorbing paper described in (1) is characterized in that the composite paper is made from a paper material comprising the pulp component and/or the fiber component and the liquid crystal polymer filler component made from the liquid crystal polymer exhibiting optical anisotropy when melted. - 特許庁

図１１（ａ）に示すように、人の顔の肌を、「額」と「目の下」と「頬」と「首」との４つに大別すると、それぞれの部分は、お互いに色相や明度が重複しているが、ある部分と別の部分とを比較すると、所定の傾向が示されている。例文帳に追加

When the skin of a human face is roughly divided into four parts, i.e., forehead, under the eyes, cheeks, and neck as shown in Fig.11(a), these parts overlap one another in hue and brightness; but when one of the parts is compared with other part, a certain tendency is shown. - 特許庁

また、分光透過率が７０％を示す波長λ７０が５９０ｎｍ以下であり、液相温度における粘度が２ｄＰａ・ｓ以上である光学ガラス。例文帳に追加

In the optical glass, the wave length λ70 at which the spectral transmittance is 70% is ≤590 nm, and the viscosity at a liquid-phase temperature is ≥2 dPa s. - 特許庁

蛍光物質を含むオキサレート溶液との反応によって化学蛍光を与えるための化学発光用組成物であって、フタル酸エステル系溶剤とクエン酸エステル系溶剤の内の少なくとも１の溶剤と、過酸化水素、触媒と（化１）で示すエーテルを主たる成分とする。例文帳に追加

This chemiluminescent composition is one for imparting chemiluminescence by a reaction with an oxalate solution containing a phosphor, and contains as main components at least one out of a phthalate solvent and a citrate solvent, hydrogen peroxide, a catalyst and an ether expressed by Formula (wherein R^1 and R^2 are each methyl or ethyl; and x and y are each an integer of 2 to 4). - 特許庁

一般式（１） で示されるインドリン誘導体と一般式（２） で示される光学活性アミンを反応させ、次いでこれを分離した後、酸または塩基で処理することを特徴とする光学活性インドリン誘導体の製造方法。例文帳に追加

In the method of producing an optically active indoline derivative according to this invention, an indoline derivative represented by general formula (1) is allowed to react with an optically active amine represented by general formula (2) and the resultant products are optically resolved and the resolved product is treated with an acid or base. - 特許庁

1990 年時点で、6 極間貿易総額の半分以上（61.5％）を占めていた先進国貿易（NAFTA－EU、NAFTA－日本、EU－日本）は、新興国の経済力が増大するに伴い大幅にその存在感を下げている（2000 年は48.9％、2008 年は32.6％）。例文帳に追加

At one point in 1990, trade among advanced countries (NAFTA - EU, NAFTA - Japan and EU - Japan), which dominated the trade with an amount of (61.5%), over one half of the total of that of the six poles, decreased its presence according to the increased economic power in the emerging economies (48.9% in 2000 and 32.6% in 2008). - 経済産業省

ビフェニル構造単位を含有するポリアリレート構造単位を含有することを特徴とする光学補償フィルムにより、１．０７≦Ｒｅ(４５０)/Ｒｅ(５５０)≦１．２０の波長分散性を示す光学補償フィルムを得ることができる。例文帳に追加

The optical compensation film showing wavelength dispersion of 1.07≤Re(450)/Re(550)≤1.20 can be obtained by an optical compensation film including polyarylate structural units including a biphenyl structural unit. - 特許庁

被膜中に青色光を反射する反射成分15が分散して、被膜の分光反射スペクトルが長波長域より短波長域で強い特性を示し、基材が黒の場合は、被膜が青味を帯びた明るい色調の銀白色に輝いて見える。例文帳に追加

Reflection components 15 reflecting blue light are dispersed into the film, the spectroscopic reflectance spectrum of the film shows strong characteristics in a short wavelength region than a long wavelength region, and, in the case the base material is black, the film shines as bluish silver white with a bright color tone. - 特許庁

原水に粉末活性炭及びチタン塩を添加し、チタン塩を加水分解させて水和酸化チタン−活性炭−複合フロックを生成せしめつつ又は生成せしめた後、光照射処理により原水中の有機物を化学酸化した後、前記水和酸化チタン−活性炭−複合フロックを固液分離することを特徴とする水の浄化方法。例文帳に追加

In the water purifying method, the powdery activated carbon and titanate are added to raw water, and while or after forming hydrate titanium oxide-activated carbon-composite floc by hydrolyzing the titanate, the org. matter in the raw water is subjected to chemical oxidation by photoirradiation, then the hydrate titanium oxide-activated carbon-composite floc is subjected to solid-liq. separation. - 特許庁

この論争は、愛山が文学と政治を同一視し、さらには個人と国家の目的を分けようとしないこと、思想とは行動を引き起こさなければ無益であると考えていることを示した。例文帳に追加

This dispute indicated that Aizan regarded literature in the same light as politics, and showed that he thought no lines should be drawn between a person's purpose and the nation's, and that ideas were useless unless they were followed by actions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直下型バックライトユニットに適用した際に、パネル液晶パネルに照射される光の輝度分布を均一にし、所望の正面輝度を示し、液晶装置自体の薄型化や製造コスト削減に寄与する光学部材の提供。例文帳に追加

To provide an optical member which uniformizes the luminance distribution of light radiated on liquid crystal panel, when applied to a direct backlight unit, gives a desired front face luminance and contributes to make a liquid crystal apparatus thinner and to reduce manufacturing cost. - 特許庁

酸化還元酵素および／または酸化還元メディエーターがセンサーの電極近傍から偶然浸出することがなく、十分に大きな反応速度を示す電気化学に基づくセンサーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrochemical-based sensor capable of preventing an redox enzyme and/or a redox mediator from exuding accidentally in the vicinity of an electrode in the sensor, and exhibiting a sufficiently high reaction rate. - 特許庁

高吸放湿剤１２には、水分を化学的に吸着すると共に、吸放湿により体積変化を繰り返し生じる高吸放湿性微粒子であるタフチックＨＵ７２０Ｓを紛砕して、平均粒子径が３〜５μｍの粒子状としたものが適している。例文帳に追加

The moisture control material 12 performs chemical sorption of moisture, and can suitably be prepared by crushing Taftic(R) HU720S in the form of high sorption/desorption particulates repetedly varying in volume with moisture-sorption to form particles having the averaged particle size in the range of 3 to 5 μm. - 特許庁

また、500億円以上を投資している上位35金融機関が、金融機関全体の投資額の8割近くを占めている（図表3）。つまり、ヘッジファンドに投資している金融機関の1割が、全体の4分の3を占める6兆円近い投資を行っていることになる。例文帳に追加

The 35 financial institutions that invest more than 50 billion yen account for almost 80% of total investment by financial institutions in Japan, meaning that 10% of the total of 348 financial institutions constitutes three-fourths of the total investment, almost 6 trillion yen.  - 金融庁

ノニオン系乳化剤であるポリエーテルアルキルエーテル化合物のアルキル基部分が化学式（２）に示されるシリコン基にて置換されてなるポリエーテルシリコンを、ノニオン系乳化剤として用いる。例文帳に追加

A polyether-silicone obtained by substituting an alkyl group part of a polyether-alkyl ether compound which is a nonionic surfactant with a silicone group represented by chemical formula (2) is used as a nonionic surfactant. - 特許庁

〔３〕溶融時に光学的異方性を示す液晶性ポリマーが、（Ａ）液晶ポリエステルを連続相とし、（Ｂ）液晶ポリエステルと反応性を有する官能基を有する共重合体を分散相とする液晶ポリエステル樹脂組成物である〔１〕または〔２〕に記載のフィルムコンデンサー。例文帳に追加

A liquid crystal polymer showing an optical anithotropy during melting is a liquid crystal polyester resin composition (A) using a liquid crystal polyester as a continuous phase, and (B) using a copolymer with a functional group having a reactivity with the liquid crystal polymer as a dispersed phase. - 特許庁

（１）レーザ光の照射を受けると化学反応を生じ、波長５００ｎｍ以下の光に対して光吸収性を示す分子又は分子団を生成するか、又は波長５００ｎｍ以下の光に対して光吸収性を示す化合物に変化する有機化合物を主成分とする追記型光記録媒体用記録剤。例文帳に追加

The recording agent for the write once photorecording medium is (l)composed mainly of an organic compound which generates a chemical reaction upon exposure to a laser beam and forms a molecule or a molecular group showing light absorption to light with a wavelength of 500 nm or less, or changes to a chemical compound showing the light absorption to the light with a wavelength of 500 nm or less. - 特許庁

少なくとも、下記一般式（１）で示される化合物の繰り返し単位を含む高分子化合物、及び該高分子化合物をベース樹脂として含むレジスト材料、特に化学増幅型レジスト材料。例文帳に追加

The polymer contains at least the repeating units of the compound described by formula (1), and the resist material, of the chemically amplified type in particular, contains the polymer as the base resin. - 特許庁

［Ａ層］厚みが０．１〜１０μｍ、かつ前記ポリエステルフィルムの厚みの１０分の１以上であり、下記化学式（１）で示されるポリジオルガノシロキサン樹脂中にシリカ粒子を含有する層。例文帳に追加

The [A-layer] has a thickness of 0.1 to 10 μm, not thinner in thickness than the tenth of the thickness of the polyester film, and contains silica particles in a polydiorganosiloxane resin expressed by the following chemical formula (1). - 特許庁

本発明は、トラマドール又はその薬学的に許容される塩を有効成分とし、メントール、O−エチルメントール及びリモネンから選ばれる１種又は２種以上の吸収促進剤を含有する新規な外用医薬組成物に関する。例文帳に追加

The new medicinal composition for external use comprises tramadol or its pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient and comprises one or more kinds of absorption promoters selected from menthol, O-ethylmenthol and limonene. - 特許庁

長江デルタの中心である上海の貿易データを見ると、輸出入ともに我が国が全体の約４分の１を占め、上海にとって最大の貿易相手国となっている（前掲第１―２―３図）。例文帳に追加

Data on trade with Shanghai, the heart of the Yangtze Delta, show that Shanghai accounts for approximately a quarter of total exports and imports with Japan, which is Shanghai’s largest trading partner (Fig. 1.2.3). - 経済産業省

また、溶融時に光学的異方性を示す液晶性ポリマー（Ａ）が、液晶ポリエステル（Ｃ）を連続相とし、液晶ポリエステルと反応性を有する官能基を有する共重合体（Ｄ）を分散相とする液晶ポリエステル樹脂組成物である上記の密閉型蓄電池用電槽。例文帳に追加

In another embodiment of the battery case for a sealed storage battery, the liquid crystalline polymer A showing optical anisotropy in melting is a liquid crystal polyester resin composition comprising liquid crystal polyester C as a continuous phase, and a copolymer D, as a dispersed phase, having a functional group having reactivity with liquid crystal polyester. - 特許庁

学習辞書エリア１０７とユーザ辞書エリアと分野別辞書呼出エリア１０８と一般辞書１１０から候補を提示して表記を決定させ、かなとその表記を学習辞書エリアに登録して順位と頻度を与え、結果を変換結果表示部１１１で示す。例文帳に追加

Candidates from a learning dictionary area 107, a user dictionary area, a dictionary-by-field call area 108, and a general dictionary 110 are presented and the user is made to determine notation; and the KANA and notation are registered in a learning dictionary area and given order and frequency, and the results are shown at a conversion result part 111. - 特許庁

光学的記録媒体２の保護膜１４を形成する際、硬化可能なバインダ材中に、バインダ材に相溶性を示す第１の潤滑剤と、バインダ材に非相溶性を示し、第１の潤滑剤に相溶性を示す第２の潤滑剤とを分散させて得た、保護膜用組成物を塗布、硬化させる。例文帳に追加

In the case of forming the protective film 14 of an optical recording medium 2, a protective film composition obtained by dispersing a first lubricant having compatibility with a binder material and a second lubricant showing incompatibility with the binder material and compatibility with the first lubricant into the curable binder material is coated and cured. - 特許庁

光学的記録媒体２の保護膜１４を形成する際、硬化可能なバインダ材中に、バインダ材に相溶性を示す第１の潤滑剤と、バインダ材に非相溶性を示し、第１の潤滑剤に相溶性を示す第２の潤滑剤とを分散させて得た、保護膜用組成物を塗布、硬化させる。例文帳に追加

The protective film 14 of the optical recording medium 2 is formed by applying a composition for the protective film obtained by dispersing a first lubricant exhibiting compatibility with a binder material and a second lubricant exhibiting incompatibility with the binder material and exhibiting the compatibility with the first lubricant into the curable binder material to the recording medium and curing the coating. - 特許庁

（i）分子量約６０００以上の長鎖ポリエステル樹脂と有機系紫外線吸収剤を必須の成分とするコーティング組成物で有機系紫外線吸収剤の全不揮発分に占める比率が約１重量％以上であるコーティング組成物。例文帳に追加

(i) This is a coating composition contains a long-chain polyester resin and an organic ultraviolet ray-absorbing agent as essential components and the proportion of the organic ultraviolet ray-absorbing agent is about more than 1 wt.% in the total non-volatile components. - 特許庁

溶融時に光学的異方性を示す液晶性ポリマーが、（Ａ）液晶ポリエステルを連続相とし（Ｂ）液晶ポリエステルと反応性を有する官能基を有する共重合体を分散相とする液晶ポリエステル樹脂組成物である上記いずれかに記載の製造方法。例文帳に追加

The other alternative of the method is characterized in that a liquid crystal polymer showing the optical anisotropy during melting is a liquid crystal polyester resin composition composed of (A) a liquid crystal polyester as a continuous phase and (B) a copolymer with a functional group showing a reactivity with a liquid crystal polyester as a discontinuous phase. - 特許庁

高極性化合物であって、高い光学異方性、極めて高い透明点およびＵＶ安定性を示し、したがってＭＬＣディスプレイにおける液晶媒体の成分として特に好適な化合物の提供。例文帳に追加

To obtain a compound which is a high polarity compound, and shows high optical anisotropy, extremely high transparent point and stability against UV, and is particularly a preferable material as a liquid crystal medium in MLC display. - 特許庁

定期的なクリーニング直後に堆積装置内で引き続き基板を設置しないでＨ２とＳｉＨ４との励起・同定放電を繰り返し行うことで、その後の膜質を安定させ、十分な特性を示すＴＦＴがクリーニング初期から得られる。例文帳に追加

By continuously repeating discharge just after periodical cleaning in the deposition apparatus without loading a substrate in the presence of H2 and of SiH4 for excitation and identification, respectively, quality of the films subsequently deposited can be stabilized, and TFTs having satisfactory characteristics can be obtained from an initial period of the cleaning. - 特許庁

１ｎｍ以上８０ｎｍ以下の平均粒径を有し、Ｓｉ／Ａｌ元素モル比が２．５以上であるゼオライト微粒子と、例えば、化学式（１）で示すアルコキシシラン、その加水分解物およびその重縮合物から選ばれる少なくとも１種の化合物を含有するシリカ前駆体と、水を含む塗布組成物。例文帳に追加

The coating composition contains: zeolite fine particle having ≥1 nm to ≤80 nm average particle diameter and an Si/Al element molar ratio of ≥2.5; a silica precursor containing at least one kind of a compound selected from alkoxy silane expressed by chemical formula (1), the hydrolyzed material thereof and the polymerization condensation material thereof; and water. - 特許庁

液晶ディスプレイ４４は、分岐観察光学系４０の接眼レンズ４３側から見てハーフミラー４２の後方に配置され、演算した手術者の眼の視線位置を示す位置情報をスポット像として表示する。例文帳に追加

A liquid crystal display 44 is arranged behind a half mirror 42 in the case of viewing from the ocular 43 side of a branching observation optical system 40, and the position information showing the line-of-sight position of the operator's eye arithmetically calculated is displayed as a spot image. - 特許庁