「ぶんしめんえきがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

（Ａ）１分子中にアミノ基とフェノール性水酸基とを有するアミノフェノール類と、 （Ｂ）下記化学式（１）で示されるビスアリルナジイミド型ポリイミド樹脂と例文帳に追加

This heat-resistant resin composition is characterized by containing (A) an aminophenol compound having an amino group and a phenolic hydroxy group in the molecule and (B) a bisallylnadimide type polyimide resin represented by chemical formula (1) (R is a divalent group having at least two carbon atoms) as essential components. - 特許庁

女子については、「国民生活白書（1997年版）」の分析に示されているように、結果としての年功賃金カーブを描くことは可能であるが、出産・育児のために退職する女性は少なくなく、実際にその金額を受け取る女子労働者の比率は極めて低かった。例文帳に追加

Regarding women, an analysis in the White Paper on the National Lifestyle Fiscal Year 1997 showed that while it is ultimately possible to plot a seniority-wage curve, it is not unusual for women to leave their jobs due to pregnancy and parenting, and so the proportion of female workers who actually receive the amount described by the curve is extremely low. - 経済産業省

光学的異方性を示す液晶性高分子にパルスレーザーを照射することにより蒸発生成した気化物を基材上に堆積固化させることを特徴とする。例文帳に追加

A vaporized substance which is vaporized and formed by irradiating a pulse laser on a mesomorphic polymer showing optical anisotropy is deposited and solidified on a substrate. - 特許庁

一　課税済留保金額　適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度の課税済留保金額にイに掲げる第三十九条の十六第三項第一号に規定する請求権勘案保有株式等（以下この条において「請求権勘案保有株式等」という。）のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(i) The taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held prescribed in Article 39-16(3)(i) (hereinafter referred to as the "shares, etc. for considering the claims held" in this Article) that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　個別課税済留保金額　適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度の個別課税済留保金額にイに掲げる第三十九条の百十六第三項第一号に規定する請求権勘案保有株式等（以下この条において「請求権勘案保有株式等」という。）のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(i) The individually taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the individually taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held prescribed in Article 39-116(3)(i) (hereinafter referred to as the "shares, etc. for considering the claims held" in this Article) that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次式（Ｉ）、 （式中、Ａは、酸素、窒素、カルボニル又は硫黄を含んでもよい炭化水素鎖を示し、Ｂはシアリルラクトース誘導体を示す）で表されるシアリルラクトース誘導体結合化合物、及びその薬理学上許容される塩又はそれらの水和物、及びこれらシアリルラクトース誘導体結合化合物、及びその薬理学上許容される塩又はそれらの水和物を有効成分として含む抗ウィルス剤。例文帳に追加

Provided are a compound bonded with a sialyllactose derivative and expressed by formula: B-A-B (I) (in the formula, A is a hydrocarbon chain which may contain oxygen, nitrogen, carbonyl or sulfur; and B is a sialyllactose derivative), its pharmacologically allowable salt or their hydrate, and an antiviral agent containing the compound bonded with a sialyllactose derivative, its pharmacologically allowable salt or their hydrate as an active component. - 特許庁

半導体集積回路の平坦化工程において化学的機械的研磨に用いられる研磨液であって、四級アンモニウムカチオン、有機酸、無機粒子、並びに、下記一般式（Ｉ）で示される化合物及び下記一般式（Ｉ）で示される構造単位を含む高分子の少なくとも一方を含み、ｐＨが１〜７の範囲である研磨液である。例文帳に追加

The polishing liquid used for chemical mechanical polishing in a planarization process of a semiconductor integrated circuit contains a quaternary ammonium cation, an organic acid, an inorganic particle, and at least one of a compound expressed by general formula (I) and a polymer including a structure unit shown by the general formula (I), and has a pH of 1 to 7. - 特許庁

三　前号又は次号に掲げる株式を有する法人（その有する資産の価額の総額のうちに占める国内にある土地等並びに前号、この号及び次号に掲げる株式の価額の合計額が百分の五十以上であるものに限る。）の株式（前号に掲げる株式に該当するものを除く。）例文帳に追加

iii) Shares (excluding those falling under shares listed in the preceding item) of a corporation which owns shares listed in the preceding item or the next item (limited to a corporation for which the rate of the sum of the values of land, etc. located in Japan and shares listed in the preceding item, this item, and the next item among the total amount of its gross assets is 50 percent or more  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも、下記一般式（１）で示される繰り返し単位を有する高分子化合物を含むものであることを特徴とする化学増幅型ネガ型レジスト材料。例文帳に追加

The resist material is a chemically amplified negative resist material containing at least a high molecular compound having a repeating unit represented by formula (1). - 特許庁

高屈折率低分散光学ガラスにおいて、液相温度が低く、赤外域において優れた光線透過性を示し、紫外線等の照射の際に発生する蛍光の強度が小さく、さらに内部品質に優れた光学ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide optical glass having low liquid phase temperature, excellent light transmissivity in an infrared region, small intensity of fluorescence generated by the irradiation with ultraviolet ray or the like and excellent inner quality in a high refractive index low dispersion optical glass. - 特許庁

低色分散、高光線透過率等において優れた光学特性を有し、光学レンズ・プリズム材料に求められる種々の特性バランスに優れ、湿熱耐久性を維持した新規な多官能（メタ）アクリル酸エステル共重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a new multi-functional (meth)acrylic acid ester copolymer having excellent optical characteristics in low chromatic dispersion and high light transmittance, excellent balance of various characteristics required for an optical lens or prism material and keeping wet heat durability. - 特許庁

エチレングリコール等を主成分とする溶媒に安息香酸、ギ酸、アジピン酸、セバシン酸等のカルボン酸またはそのアンモニウム、ジメチルアミン等の塩と、以下の化学式で示すピリジンジカルボン酸ジアルキルエステルを０．１０〜５．００ｗｔ％溶解することで、電解液と電極箔との化学反応を抑制し、電解液の耐電圧を向上させる。例文帳に追加

Chemical reaction of electrolyte and an electrode foil is suppressed while enhancing withstand voltage of the electrolyte by dissolving 0.10-5.00 wt.% of benzoic acid, formic acid, adipic acid, carboxylic acid such as sebacic acid or its ammonium, a salt such as diethylamine, and pyridine dicarboxylic acid dialkyl ester shown by chemical formula 1 into a solvent principally comprising ethylene glycol. - 特許庁

そうすると（ｂ）図において紙面に正対する向きから見て、電池蓋２２を接続端カバー２３の両側において本体部分２１の厚み方向に略等長であるように形成し、例えば電池蓋２２と本体部分２１の色を分けて塗装する場合に左右にまっすぐな色の分離ラインを描くことができる。例文帳に追加

Then, when viewed from the direction opposite to the paper in Fig.(b), the battery lid 22 is formed to have an approximately equal length in a thickness direction of a body 21 at both sides of the connection end cover 23, and for example, a color separation line which is straight to the right and left can be drawn in painting by separating colors of the battery lid 22 and the body 21. - 特許庁

偏心光学系を回転せしめる回転装置をレーザビームの光路中に移動させ、レーザ加工ヘッド交換などの段取りを行うことなしに、レーザビームのエネルギ分布を微小変化させてレーザ加工を行うようにしたレーザ加工方法およびその装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for laser beam machining and device therefor to execute laser beam machining by moving a turning unit to turn an eccentric optical system into an optical path of laser beam and executing a minute change in energy distribution of the laser beam without arrangement such as exchanging laser beam machining head. - 特許庁

粒子径分布が極めて狭い範囲にある多流体ノズルを用いて霧滴を生成させることに加えて、供給する空気を加湿によって湿らせることにより、飛躍的に生成する霧滴の粒子径安定性と霧滴粒子寿命を永く保つことができる薬剤噴霧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical agent spray device capable of keeping the particle diameter stability and the life of an atomized liquid remarkably long by producing the atomized liquid using a multi-fluid nozzle having particle diameter distribution in a remarkably narrow range and further wetting supplied air by humidification. - 特許庁

（６）　水運業又は航空運送業　当該国外債発行事業年度の船舶の運航及び貸付け又は航空機の運航及び貸付けによる収入金額の合計額のうちに当該収入金額で関連者以外の者から収入するものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加

6. Water transportation business or air transportation business: Where, out of the total revenue from the operation or rental of vessels or operation or rental of aircrafts for the business year in which the foreign private bonds were issued, the ratio of the sum of said revenue to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　商標権、商標登録出願により生じた権利又は防護標章登録に基づく権利が国と国以外の者との共有に係る場合であつて持分の定めがあるときは、国と国以外の者が自己の商標権、商標登録出願により生じた権利又は防護標章登録に基づく権利について第一項又は第二項の規定により納付すべき手数料（政令で定めるものに限る。）は、これらの規定にかかわらず、これらに規定する手数料の金額に国以外の者の持分の割合を乗じて得た額とし、国以外の者がその額を納付しなければならない。例文帳に追加

(4) Where the State has co-ownership of a trademark right, a right deriving from an application for trademark registration or a right based on an application for defensive mark registration with a person other than the State, and the portion of their respective shares of the said right has been agreed, notwithstanding the provisions of paragraph (1) or (2), the fees payable thereunder (limited to those provided by Cabinet Order) shall be determined as the sum of the provided fees multiplied by the ratios of the share of each person other than the State, and, the person(s) other than the State shall pay such sum.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

説明に用いるRIETI-TID 2010 のデータは、各国の貿易額を産業別、加工度別に分けて詳細に示しており、財を「素材」、「加工品」、「部品」、「資本財」、「消費財」の五種に分類している。例文帳に追加

The data of "RIETI-TID 2010" used for explanation divides and shows the trade value of each country according to industrial distinction, degree of processing in detail, and classify goods into 5 categories, such as, "Primary Goods", "Processed Goods", "Parts and Components", "Capital Goods" and "Consumption Goods". - 経済産業省

分子中に少なくとも２つ以上のエポキシ基を有し、そのエポキシ当量が２００ｅｑ／ｇ以上のエポキシ樹脂と（メタ）アクリル酸を反応させて得られるエポキシ（メタ）アクリレート（Ａ）、（Ａ）成分以外の（メタ）アクリレート（Ｂ）、光重合開始剤（Ｃ）を含有することを特徴とする光学表示装置のギャップ形成用樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition for forming the gap of the optically displaying device is characterized by containing (A) an epoxy (meth)acrylate prepared by reacting an epoxy resin having ≥2 epoxy groups in its molecule and having ≥200 eq/g epoxy equivalent with (meth)acrylic acid, (B) a (meth)acrylate other than the (A), and (C) a photopolymerization initiator. - 特許庁

低色分散、高光線透過率等の優れた光学特性を有し、光学レンズ・プリズム材料に求められる種々の特性バランスに優れ、湿熱条件のような厳しい実使用条件でも、屈折率の分岐を生じることがない、高度の光学特性を維持した多官能（メタ）アクリル酸エステル組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-functional (meth)acrylate composition having excellent optical characteristics such as low chromatism, high light transmittance, etc., excellent in various characteristic balances required for an optical lens/prism material, and even under an actual severe using condition such as a moist and hot condition, maintaining a high degree of the optical characteristics without causing the bifurcation of refractive index. - 特許庁

本グラフは「ｄΔＮ／ｄｔ≦０」成る条件下において「残留時間Ｔ（スリップ状態等の立て直し時間）」が長く成る様に制御した際のスロットルバルブ開度ｍ、従動輪へのトルク配分比ｒ、及び主駆動輪と従動輪との差動回転数ΔＮの時径的変化を示す。例文帳に追加

This graph shows a throttle valve opening (m), a torque distribution ratio (r) to a driven wheel, and time-based change of a differential rotation number ΔN between a main drive wheel and the driven wheel when controlled so that a residual time T (correcting time for a slipping state or the like) is long in the condition of dΔN/dt≤0. - 特許庁

次の一般式（Ｉ）で示される長鎖二塩基酸： ＨＯＯＣ−Ｘ_１−ＣＯ−(ＯＡ)_ｎ−ＯＣＯ−Ｘ_２−ＣＯＯＨ （Ｉ）ここで、Ｘ_１およびＸ_２は、各々独立して、分岐鎖を有する炭素数２〜３０の飽和または不飽和の脂肪族炭化水素基；ＯＡは炭素数２〜４のオキシアルキレン基であり；そして、ｎは１〜７０である。例文帳に追加

The long chain dibasic acid is represented by formula (I): HOOC-X_1-CO-(OA)_n-OCO-X_2-COOH wherein X_1 and X_2 are each independently a 2-30C saturated or unsaturated aliphatic hydrocarbon group having a branched chain; OA is a 2-4C oxyalkylene group; and n is 1-70. - 特許庁

学習データ１１０を基底行列Ｆと係数行列Ｇの転置行列Ｇ^Ｔとに近似により分解する際に、学習データのカテゴリを示す教示ラベルデータ１２０を用いて、同じカテゴリに属する学習データ１１０が、基底行列Ｆにより定められる部分空間において接近し、異なるカテゴリに属する学習データが部分空間において離間するように、基底行列Ｆと係数行列Ｇとを強制的に修正する。例文帳に追加

When approximately factorizing learning data 110 into a basis matrix F and a transposed matrix G^T of a coefficient matrix G, the basis matrix F and the coefficient matrix G are forcibly revised by using teaching label data 120 representing a category of the learning data so that the learning data 110 belonging to the same category approach in subspace defined by the basis matrix F and the learning data belonging to a different category separate in the subspace. - 特許庁

さらに、ソルベントレッド１３５の使用者（例えば、樹脂メーカー等）においても、ＨＣＢが第一種特定化学物質であることを十分に認識し、当該ＢＡＴレベルよりさらに含有量の少ないソルベントレッド１３５の調達及び使用に努めるよう強く期待するものである。例文帳に追加

Furthermore, Solvent Red 135 users (resin makers, for example), with full recognition that HCB is a Class I Specified Chemical Substance, are strongly expected to strive to procure and use Solvent Red 135 with a HCB concentration less than the proposed BAT level.  - 経済産業省

無水物の化学組成が以下の一般式： R_2O・xSiO_2（式中、Rはテトラアルキルアンモニウムカチオンとなる分子を示し、ｘは0.5≦x≦3を満たす）で表されるテトラアルキルアンモニウムシリケートを、SiO_2換算で0.1重量%以上2重量％未満含有してなる液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

This liquid detergent composition contains a tetraalkylammonium silicate expressed by the formula; R_2O-xSiO_2 (R is a molecule to form a tetraalkylammonium cation; and 0.5≤x≤3) as an anhydride in an amount of ≥0.1 wt.% and <2 wt.% when reduced to SiO_2. - 特許庁

この分割されたデータが空白イメージであったとき、これを示す情報をヘッダに付加し（ステップＳ１１０７）、該空白イメージ自体の保存を行わない。例文帳に追加

When the split data is blank image, information indicating the fact is added to a header (Step S1107), the blank image itself is not saved. - 特許庁

こうした中で、我が国の貿易も第2-1-5図に示すように、1994年と2004年の比較において、対アジア諸国の比率が輸出・輸入双方で高まっており、約半分に迫る勢いとなっていることが分かる。例文帳に追加

Against this backdrop, the proportion of Japanese trade with Asian countries had grown in 2004 compared with 1994 both in terms of imports and exports to account for almost one half of Japan’s total trade (Fig. 2-1-5).  - 経済産業省

アルミニウム電解コンデンサ用の駆動用電解液において、エチレングリコール等を主成分とする溶媒に、安息香酸、ギ酸、アジピン酸、セバシン酸等のカルボン酸またはそのアンモニウム、ジメチルアミン等の塩と、以下の化学式で示されるシトラジン酸とを配合する。例文帳に追加

The driving electrolyte of an aluminum electrolytic capacitor is obtained by mixing a solvent made mainly of ethylene glycol or the like with carboxylic acid such as benzoic acid, formic acid, adipic acid, sebacic acid, etc. or salt such as its ammonium, dimethylamine, etc. and citrazinic acid shown by chemical formula. - 特許庁

下記化学構造式（１）にて示されるパーフルオロアクリレート共重合体を有機系溶剤に溶解させた溶液と、顔料粉体とを混合分散機により混合する工程を経て、前記パーフルオロアクリレート共重合体が表面処理された撥水撥油性顔料を得る。例文帳に追加

The water-repellent and oil-repellent pigment subjected to surface treatment with a perfluoroacrylate copolymer represented by chemical structural formula (1) is obtained through a process for dissolving the perfluoroacrylate copolymer in an organic solvent and mixing the solution with pigment powder by a mixing disperser. - 特許庁

少なくとも（Ａ）透明樹脂、（Ｂ）光重合性モノマー（Ｃ）染料、（Ｄ）光開始剤、（Ｅ）溶剤を含有する感光性組成物において、前記（Ａ）透明樹脂が、共重合成分として、化学式（１）で示されるエチレン性不飽和単量体を３０〜８０重量％含有する感光性着色組成物。例文帳に追加

A photosensitive colored composition is provided comprising at least (A) a transparent resin, (B) a photopolymerizable monomer, (C) a dye, (D) a photoinitiator, and (E) a solvent, wherein the transparent resin (A) contains 30-80 wt.% of an ethylenically unsaturated monomer represented by chemical formula (1) as a copolymerization component. - 特許庁

2008年4月に経済産業省が、我が国主要企業の財務担当役員等に対して行ったアンケート調査178では、海外で事業展開している企業の11.9％が財務機能を国内本社のほか海外に分散していると答えており、分散先としては、アジアでは中国（上海30.9％、香港20.0％）、シンガポール（32.7％）、欧州ではドイツ（21.8％）、英国（14.5％）、オランダ（12.7％）が高い比率を占めた。例文帳に追加

A survey of finance directors of large Japanese companies178 conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry found that 11.9% of the companies operating overseas spread their financial functions outside the country in addition to having them at their head office in Japan. The destinations of such functions included China (30.9% in Shanghai and 20.0% in Hong Kong) and Singapore (32.7%) in Asia and Germany (21.8%), the United Kingdom (14.5%), and the Netherlands (12.7%) in Europe as the countries with a large share. - 経済産業省

分子の所望の特定部位のみが選択的且つ定量的に官能基化され，それ故に予め定められた正確な置換の化学量論を示すFabフラグメントを活性成分として含む，医薬製剤を，患者に投与する必要性がある問題について解決のための有用な示唆はされていない。例文帳に追加

To solve such a problem that none gives useful suggestions for solving the problem represented by the need of administering to the patient pharmaceutical formulations containing, as active ingredients, Fab fragments which are selectively and quantitatively functionalized only at desired specific sites of the molecule, thus showing a predefined precise substitution stoichiometry. - 特許庁

電解コンデンサ用の駆動用電解液において、エチレングリコール等を主成分とする溶媒に、安息香酸、ギ酸、アジピン酸、セバシン酸等のカルボン酸またはそのアンモニウム、ジメチルアミン等の塩と、以下の化学式で示されるフェルラ酸とを配合する。例文帳に追加

In the electrolyte for driving an electrolytic capacitor, a carboxylic acid such as a benzoic acid, a formic acid, an adipic acid, and a sebacic acid, its salt such as ammonium and dimethylamine, and a ferulic acid expressed by a chemical expression are blended to a solvent with ethyleneglycol or the like as a main constituent. - 特許庁

例えば、ノーベル経済学賞受賞学者であるPaul A. Samuelsonは、"Where Ricardo and Mill Rebut and Confirm Arguments of Mainstream Economists Supporting Globalization"という論文において、古典的な二国二財のリカードモデルを用いつつ、一定の仮定の下では、貿易開放により国民の実質所得が減少することを理論的に導いており、「貿易は当事国すべてにメリットを与える」という比較優位論の結論の反例を示している。例文帳に追加

For example, Nobel prize-winning economist Paul A. Samuelson, in his thesis "Where Ricardo and Mill Rebut and Confirm Arguments of Mainstream Economists Supporting Globalization," presented a counterexample to the conclusion of Ricardo's comparative advantage that "all parties can benefit from trade." - 経済産業省

市販の顔料を使用することができ、さらに、水性塗料又は水性インクに用いた際に、長期保存安定性に優れ、得られる塗膜あるいは印刷物が高い光学濃度（ＯＤ）を示し、かつ耐擦過性及び耐水性に優れる顔料分散液を提供すること。例文帳に追加

To provide a pigment dispersion in which a commercially available pigment can be used and an aqueous coating or ink using the dispersion is excellent in long-term storage stability and provides a coating film or printed matter with a high optical density (OD), good scratch resistance and water resistance. - 特許庁

例えば、卸売業では、付加価値額シェアで約半分を占める「機械器具卸売業」と「建築材料，鉱物・金属材料等卸売業」の労働生産性の水準が高く、卸売業全体の労働生産性の水準を引き上げている傾向が見られる。例文帳に追加

Within wholesale trade, for example, "wholesale trade (machinery and equipment)" and "wholesale trade (building materials, minerals and metals, etc.)," which account for nearly half the added value produced in this major division, have high levels of labor productivity and can be seen as pulling up the level of labor productivity for wholesale trade overall. - 経済産業省

周囲温度で固体である有機構造を持つ少なくとも１つの半結晶性ポリマーによって構造化された少なくとも１つの液状脂肪相を含む生理学的に許容可能な媒体と周囲温度で固体であり少なくとも１種の分散剤を用いて上記媒体に分散させられる粒子とを含有せしめて、化粧品組成物とする。例文帳に追加

This cosmetic composition is obtained by including a physiologically acceptable medium comprising at least one liquid fatty phase structured by at least one semicrystalline polymer which is a solid at ambient temperature and has an organic structure and particles dispersible in the medium using at least one kind of dispersing agent. - 特許庁

各種生薬を初めとする植物由来の糖油または抽出物であって、コーニファイドエンベロップの形成または成熟化を促進する作用を示す物質を有効成分とする化粧または皮膚科学的製剤。例文帳に追加

This cosmetic or a dermatologic preparation comprises a substance as an active ingredient which is a sugar oil derived from a plant including various crude medicines or an extract therefrom and exhibits a promoting action on formation or maturation of cornified envelope. - 特許庁

対象物に記録を行うために液滴の状態で当該対象物に付着される記録液に色素と、この色素を溶解又は分散させる溶媒と、下記の化学式１に示す複環状脂肪族化合物の少なくとも１種類以上とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The recording liquid to be attached in a liquid drop to an object to record the object comprises a coloring matter, a solvent to dissolve or disperse the coloring matter and at least one kind of a bicyclic aliphatic compound represented by chemical formula (1). - 特許庁

滝川事件は法学部のみの処分で決着し、理学部とはほとんど関係のない事件であるので、この人物設定は歴史的な意味では正確さを欠くものともいえるが、「思想信条を理由に大学教員が弾圧された戦前の事件」としては象徴的な意味を今なお持っていることを示している。例文帳に追加

The punishment related to the Takigawa Incident was concluded within the Faculty of Law and has almost nothing to do with the Faculty of Science, and although this character setting is inaccurate historically, it shows that the 'incident was the oppression of thinking and ideology of pre-war university staff' has a figurative meaning to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグネシア：２５〜９５重量％、チタニア：２〜５０重量％、及びアルミナ：３〜７３重量％なる化学組成を与える組成物の１００重量部に対して、ガラス成分、リン酸若しくはリン酸塩及び塩基性乳酸アルミニウムのうちの１種又は２種以上を、０．２〜１０重量部の割合で配合せしめた配合物を焼成することにより、目的とするクリンカーを得る。例文帳に追加

A mixture, in which one or at least two of glass components selected from phosphoric acid or phosphate, and basic aluminium lactate are mixed to 100 weight part of a composition having a chemical composition of magnesia of 25 to 95 weight percent, titania of 2 to 50 weight percent, and alumina of 3 to 73 weight percent, is baked, thereby an objective clinker is obtained. - 特許庁

電気化学式水素ガスセンサで用いるイオン交換膜−触媒電極接合体において、ガス検知電極の細孔分布が、水銀ポロシメーター法により測定される孔径で１００〜１０００ｎｍの範囲にある細孔を有さないものを用いる。例文帳に追加

In the ion exchange film-calalytic electrode joined body used in the electrochemical type hydrogen gas sensor, one having no pore, each of which has a pore size measured by a mercury prosimeter method of 100-1,000 nm in the pore distribution of a gas sensing electrode, is used. - 特許庁

バリヤー物質の形態にあるトリガー応答組成物、および液体媒質中に安定かつ不溶であり、かつこの液体媒質中において１つまたはそれ以上の化学的／物理的応答を示す、液体媒質と接触している１つまたはそれ以上の高分子電解質を含む組成物であって、この組成物の化学的／物理的応答が、この液体媒質中のイオン強度の変化の時にトリガーされるものを提供する。例文帳に追加

A triggered response composition in a form of a barrier material comprises a composition containing one or more polyelectrolytes which are stable and insoluble in a liquid medium, exhibit one or more chemical/physical responses in the liquid medium, and are in contact with the liquid medium, wherein the chemical/physical response of the composition is triggered, when ionic strength in the liquid medium is changed. - 特許庁

また、法の名称そのものではなく、何か名前が出てこない法の形容部分である「かけまくもかしこき近江の大津の宮にあめのしたしらしめし大倭根子天皇の天地とともに長く日月とともに遠く改めるまじき常の典と立てたまひ敷きたまへる」というような長い形容の中から、現代の学者が一部を抜き出して使う語が「不改常典」である。例文帳に追加

The word 'Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' is not the name of the code itself, but the word extracted by present scholars from a part of a long adjective phrase qualifying a certain code whose name is not mentioned, as follows: '[the code] that His majesty Oyamatoneko no Sumera Mikoto (referring to an emperor), who resides in the highly respectable and noble Omi-no-Otsu-no-Miya Palace, established as the irreversible and eternal code, which should not be modified as long as the universe exists and as eternal as the sun and the moon shed light.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の本末制度に代わる教団独自の宗制・寺法などを定め、本願寺を頂点とする真宗教団の引き締めを行う一方、いち早く側近や有望な若手僧侶らを海外留学させて、西洋文明に対抗しうる宗教教団のありかたを切り開いた。例文帳に追加

While he determined the own systems of sect and rules for temples which replaced the Honmatsu seido (the system of head and branch temples) in the Edo period, and sought to strengthen control of the religious community of the Shin Sect headed by the Hongan-ji Temple, he made his aides and young priests study abroad and developed a new religious community policy which could oppose the Western civilization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス