「ぶんしめんえきがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

特に綿の表面部分にポリエステル等化学繊維を混ぜて落し難いエナメル等を落しやすくし且つ、保湿も確保できる様にした本発明の綿とポリエステル等化学繊維の混合パフにビニール等のコーティングを施す事で、液が蒸発しにくくした使い勝手の良いパフを提供することを課題とする。例文帳に追加

By applying a coating of a vinyl or the like on the mixed puff, the evaporation of a liquid is made hard to occur, and a good usability is presented. - 特許庁

アルミニウム電解コンデンサの駆動用電解液において、エチレングリコールを主成分とする溶媒に対して、少なくとも、有機カルボン酸またはその塩と、以下の化学式で示されるイソボルニルアクリレートとを配合する。例文帳に追加

In the electrolyte for driving the aluminum electrolytic capacitor, at least an organic carboxylic acid or its salt and iso-bornyl acrylate expressed by the chemical expression are blended into a solvent which contains ethylene glycol as a principal component. - 特許庁

本発明は、解重合されたスクレログルカンを、単独でまたは１種もしくはそれ以上の有効成分と組み合わせて、化粧的または皮膚科学的スキンケア分野において健全な皮膚バリアを保護および回復させるための保湿剤として、および抗炎症活性成分として使用することに関する。例文帳に追加

Depolymerized scleroglucan is used as a moisturizing agent for protecting and restoring health skin barriers in a cosmetic or dermatologic skin care field and as an inflammatory active ingredient singly or together with one or more active ingredients. - 特許庁

本発明のノイラミン酸誘導体は、下記化学式（１）（ただし、Ｒ_１及びＲ_２は、水素又は炭素数１〜８の分岐してもよいアルキル基若しくは炭素数１〜８の分岐してもよいシクロアルキル基を示し、Ｒ_３は水素又はフッ素を示す）又はその薬学上許容される塩、水和物、溶媒和物若しくはプロドラッグからなることを特徴とする。例文帳に追加

The neuraminic acid derivative comprises a compound represented by chemical formula (1) (R_1 and R_2 are each H, a 1 to 8C optionally branched alkyl, or a 1 to 8C optionally branched cycloalkyl; R_3 is H or F), or pharmaceutically acceptable salt, hydrate, solvate or prodrug thereof. - 特許庁

吉沢検校（よしざわけんぎょう、寛政12年（1800年）-明治5年（1872年）、生年は一説には文化_(元号)5年（1808年））は、幕末に活躍した盲人音楽家（地歌三味線、箏曲、胡弓、平家琵琶演奏家、作曲家）。例文帳に追加

Kengyo YOSHIZAWA (1800 or 1808 - 1872) was a visually impaired musician, playing jiuta shamisen (traditional music for the three-stringed banjo-like shamisen), sokyoku (music for the zither-like koto), the kokyu (Chinese fiddle), and the Heike biwa (a lute-like instrument with four strings and five frets used to play Heike Monogatari), and composer active at the end of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「部分領域」とは、ＰＴＦＥのパーフルオロカーボン骨格において存在していたＣ原子またはＦ原子が失われた結果、骨格のＣＦ_２構造が崩れている領域を示す。例文帳に追加

The "partial area" indicates an area in which CF_2 structure of the skeleton is broken as a result of missing a carbon atom or a fluorine atom which has been existed in PTFE perfluorocarbon skeleton. - 特許庁

本発明は、無機成分により酸性や塩基性を示し、かつ吸着種や反応種等の化学種が固体内部まで透過できる無機・有機ハイブリッド材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an inorganic/organic hybrid material which exhibits acidity or basicity by an inorganic component and in which a chemical species such as an adsorption species, an reaction species, etc., can be permeated into the inside of a solid. - 特許庁

ＣＰＵ９は、供給された位置信号Ｓ１の示す位置に応じて、記憶部１０に記憶された光学系輝度分布テーブルＴＢＬのうち対応する領域（補正用テーブル）を抽出する。例文帳に追加

The CPU 9 extracts a corresponding area (correction table) out of an optical system luminance distribution table TBL stored in a storage part 10 in accordance with a position indicated by the supplied position signal S1. - 特許庁

廃水中に含まれる有機物を、１２ＣａＯ・７Ａｌ_２Ｏ_３の化学式で示される物質（カルシウムアルミネートと言うことがある）を用いて分解することを特徴とする有機物含有廃水の処理方法。例文帳に追加

In the treatment method for organic matter-containing wastewater, the organic matter contained in wastewater is decomposed using a substance represented by a chemical formula of 12CaO-7Al_2O_3 (said to be calcium aluminate according to circumstances). - 特許庁

(i) LD50または(LC50)が区分5の範囲内にあることを示す信頼できる証拠がすでに得られている場合、またはその他の動物試験あるいはヒトにおける毒性作用から、ヒト健康に対する急性的な懸念が示唆される場合、その物質は区分5に分類される。例文帳に追加

(i) The substance is classified in this category if reliable evidence that indicates the LD50 (or LC50) to be in the range of Category 5 values is already available, or if other animal studies or toxic effects in humans indicate a concern for acute effects on human health. - 経済産業省

（１）食用キノコからの熱水抽出物を含有することを特徴とする抗炎症活性を示す組成物又は（２）エルゴチオネイン、その薬理学的に許容される塩、又は加水分解によってエルゴチオネインとなる化合物を抗免疫炎症活性成分として含有することを特徴とする抗炎症活性を示す組成物を使用する。例文帳に追加

(1) The composition exhibiting the anti-inflammatory activity is characterized by containing a hot water extract of an edible mushroom, or (2) the composition exhibiting the anti-inflammatory activity is characterized by containing ergothioneine, a pharmacologically acceptable salt thereof, or a compound which is hydrolyzed to give the ergothioneine, as an anti-immune inflammatory active ingredient. - 特許庁

対象物に記録を行うために液滴の状態で当該対象物に付着される記録液に、色素と、色素を溶解又は分散させる溶媒と、下記に示す化学式１で示される環状脂肪族化合物の少なくとも１種類以上を含有させる。例文帳に追加

The recording liquid to be attached in a liquid drop to an object for recording on the object comprises pigment, a solvent for dissolving or dispersing the pigment and at least one or more kinds of cyclic aliphatic compounds represented by general formula 1 (Ra and Rb are each a 1-3C alkyl group and satisfies 2≤Ra+Rb≤4). - 特許庁

例えば、テンプルの頭部前方側の部分に弾性に優れた材料を用いれば、テンプル１から頭部側面へ大きな力が加わることがなく、適度な締付け力が頭部側面に加わる。例文帳に追加

For example, when materials having superior elasticity are used for parts of the temples before the head, no large force is applied to the flanks of the head from the temples 1 and proper clamping forces are applied to the head flanks. - 特許庁

〔３〕溶融時に光学的異方性を示す熱可塑性樹脂が、(Ａ)液晶ポリエステルを連続相とし、(Ｂ)液晶ポリエステルと反応性を有する官能基を有する共重合体を分散相とする液晶ポリエステル樹脂組成物ある上記〔１〕の積層体。例文帳に追加

(3) A laminate of clause (1) wherein the thermosetting resin exhibiting optical anisotropy at the time of fusion is a liquid crystal polyester resin composition having (A) a continuous phase of liquid crystal polyester, and (B) a dispersed phase of copolymer having a functional group exhibiting reactivity to liquid crystal polyester. - 特許庁

講演，学術若しくは文芸的作品，又はその他の出版物において，標章に言及するのを妨げること。ただし，この規定は，前記の言及が商業的な含意なしに，かつ，標章の識別性を害することなく行われることを条件とする。例文帳に追加

prevent the mention of the mark in a speech, scientific or literary work, or in any other publication, provided it is done without commercial connotation and without detriment to its distinctive character.  - 特許庁

低摩擦薄膜層４６は、ナイロン等の結着樹脂に潤滑性微粒子を分散してなり、潤滑性微粒子としては、（ＣＦ）_1-_X Ｃ_X （ただし、０．６≦Ｘ≦０．８）の化学式で示されるフッ化黒鉛を用いた。例文帳に追加

The low friction thin film layer 46 is formed by dispersing lubricant fine particles in a binder resin such as nylon and fluorinated graphite expressed by chemical formula, (CF)1-xCx (where, 0.6≤X≤0.8), is used as the lubricant fine particles. - 特許庁

学習モデル生成装置は、対象物を含む複数の学習用画像に対して、当該学習用画像内の対象物の大きさに応じて輪郭部分の階調差が異なるような前処理を行う学習用前処理部１１と、前処理された各学習用画像に基づいて、前記対象物の特徴を示す学習モデルを生成する学習部１２と、を備えている。例文帳に追加

A learning model creating apparatus includes a learning preprocessing unit 11 for applying preprocessing to a plurality of learning images including an object so that the gradation difference of a contour is made different according to the size of the object in each learning image and a learning unit 12 for creating a learning model indicating features of the object on the basis of the processed learning image. - 特許庁

ｏ−フェニルフェノールポリエトキシ（メタ）アクリレート（Ａ）を主成分とし、一般式（１）で表される化合物（Ｂ）、及び光重合開始剤（Ｃ）を含む光学レンズシート用エネルギー線硬化型樹脂組成物。例文帳に追加

The energy ray-curable type resin composition for an optical lens sheet contains o-phenylphenol polyethoxy(meth)acrylate (A) as a main component, a compound (B) represented by general formula (1) and a photopolymerization initiator (C). - 特許庁

１６０ｎｍ以下、具体的にはＦ_2エキシマレーザー光（１５７ｎｍ）の露光光源使用時に十分な透過性を示し、エッチング速度が速く、かつドライエッチングを実施した後のサンプル表面の荒れが改善された化学増幅型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical amplification type resist composition which exhibits sufficient transmissivity when an exposure light source for F_2 excimer laser light (157 nm) is used, has a fast etching speed, and improves roughness of a sample surface after dry etching, and to provide a pattern forming method using the same. - 特許庁

２　防護標章登録に基づく権利の存続期間を更新した旨の登録を受ける者は、登録料として、一件ごとに、十三万円に区分の数を乗じて得た額を納付しなければならない。例文帳に追加

(2) A person obtaining a registration of renewal of the duration of a right based on defensive mark registration shall pay as a registration fee for each defensive mark registration the amount of 130,000 yen multiplied by the number of classes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現金以外の締め区分で代金が支払われた商品の返品に際しその返金額を現金で返しても、管理上のメモリデータと実際のデータとを一致させる。例文帳に追加

To achieve consistency between memory data for management and actual data even when the price is paid back in cash for return of a merchandise paid in a settlement other than the cash. - 特許庁

なお「○○天皇陵」といった呼称は、江戸時代の儒学者、国学者などの手による文献研究を踏襲し、明治時代に宮内省が比定しただけである。例文帳に追加

In addition, names such as "Emperor's Tomb" were determined in the Meiji period based on literature study by Confucian scholars and scholars of Japanese classical literature in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ｃ）に示すように、走査光学系光軸に対して入射光線側のＡｃ（光量分布が弱い側）に、帯電器の帯電能力が低下する側（画像濃度が濃い側）が来るように光走査装置を配置する。例文帳に追加

The optical scanner is arranged so that a side where the chargeability of the charger lowers (side where image density is dense) may come to Ac (side where light quantity distribution is weak) on the incident light beam side with respect to the optical axis of the scanning optical system as shown in (c). - 特許庁

低い温度で液晶性を示し、均一塗布性能に優れ、他の成分との相溶性に優れる液晶化合物、これを含む液晶組成物から得られる光学素子とその製造方法、および、その光学素子の用途を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal compound showing liquid crystalline properties at a low temperature, excellent in uniform application performance and also excellent in compatibility with another component, an optical element obtained from a liquid crystal composition containing the same, a method for producing the optical element and uses of the optical element. - 特許庁

まず、1882年（明治15年）から3年間、前年度（1881年/明治14年）の歳出額で据え置くこと、その一方で煙草税・酒造税などの増税を行い、そこから生み出された歳入の余剰分を2分割して半分を紙幣消却に、もう半分を正貨形式で保有して、然るべき兌換紙幣への切替時の準備金とすることとした。例文帳に追加

First, he proposed that the government held the expenditures expected during the three years starting in 1882 at the level of the previous year (1881), and that at the same time it raised taxes on cigarettes and brewery and evenly divided the excess of revenue from those taxes so that it could spend half of the excess on the incineration of paper money and hold the other half in the form of specie to keep as reserves for the future when it would be converted into convertible paper money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記式（Ｉ）：で示されるピラゾロン誘導体若しくはその生理学的に許容される塩、又はそれらの水和物若しくは溶媒和物を有効成分として含む、尿細管間質障害の治療及び／又は予防のための医薬。例文帳に追加

This medicine useful for treating and/or preventing the tubulointerstitial failure contains a pyrazolone derivative expressed by formula (I), its physiologically acceptable salt, their hydrates or solvates as effective components. - 特許庁

一般式（１）で示されるトリプタミンのＮ−アシル誘導体であり、Ｒが炭素数１〜２９の飽和もしくは不飽和の炭化水素で示される化合物、またはその生理学上許容される塩、水和物もしくは溶媒和物を有効成分とする。例文帳に追加

The antidepressant and antistress agent comprises a compound which is an N-acyl derivative of tryptamine represented by formula (1) [wherein R is a saturated or unsaturated 1-29C hydrocarbon] or a physiologically acceptable salt, hydrate or solvate thereof as an active ingredient. - 特許庁

アルキレンオキサイド鎖を有するポリオール成分（ａ１）、アルキレンオキサイド鎖を有する単官能アルコール成分（ａ２）及びジイソシアネート化合物から形成されてなる３官能のイソシアネート化合物（ｂ）を反応せしめてなるポリウレタン（Ａ）、イオン化合物（Ｂ）及び炭素数１０以上の長鎖脂肪酸エステル（Ｃ）を含有することを特徴とするイオン導電性粘着剤。例文帳に追加

The ion conductive adhesive contains (A) a polyurethane obtained by reacting (a1) a polyol component having an alkylene oxide chain, and (a2) a monohydric alcohol component having an alkylene oxide chain, with (b) a trifunctional isocyanate compound formed out of a diisocyanate compound, (B) an ion compound and (C) a ≥10C long-chain fatty acid ester. - 特許庁

スパイラルケーブル装置２０は、フレキシブルフラットケーブル（ＦＦＣ）２５の巻き絞め又は巻き広げによりロテータ側のターミナルに加わる応力が分散される応力分散リブ２７を備え、応力分散リブ２７は、同応力分散リブ２７に所定以上の応力が加わった場合に破断するように設定される。例文帳に追加

The spiral cable unit 20 comprises a rib 27 for distributing stress applied to a rotator side terminal when a flexible flat cable (FFC) 25 is wound tightly or sparsely wherein the stress distribution rib 27 is set to be fractured upon the application of stress exceeding a predetermined level. - 特許庁

下記一般式（１ａ）及び（１ｂ）で示される繰り返し単位を有する高分子化合物をベース樹脂とし、有機溶剤及び酸発生剤を含有する化学増幅型のレジスト材料。例文帳に追加

The chemical amplification-type resist material contains polymer compounds having repeating units represented by general formulas (1a) and (1b) as base resins, and an organic solvent and an acid-generating agent. - 特許庁

施蓋時の作業環境や、ボトル容器や中栓の製造公差に影響されることなく、中栓の分離部にオーバーキャップから余分な力が加えられることがなく、しかも、購入者の手による巻締めで中栓を簡単に開封することができるように、オーバーキャップをボトル容器に巻締めることを可能にする施蓋方法と施蓋装置を提供する。例文帳に追加

To provide a capping method and a capping device capable of fastening an overcap to a bottle container without being influenced by a work environment during capping or manufacturing tolerance of the bottle container or an inside plug, without any extra force applied on the separation part of the inside plug from the overcap, and to easily open the inside plug by purchaser's hand fastening. - 特許庁

下記化学式で示される４−フェノキシフェニル（ＲＳ）−２−（２−ピリジルオキシ）プロピルエーテルを有効成分として含むことを特徴とするフジツボ類防除組成物が提供される。例文帳に追加

This controlling composition for the barnacles comprises a 4-phenoxyphenyl (RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl ether represented by chemical formula as an active ingredient. - 特許庁

ＣＰＵ１は、該楽譜情報で示されている楽譜の表示を表示器８に行なわせると共に、該楽譜で表現されている楽曲の演奏において該演奏の仕方に関する指示がなされている該楽譜の部分については該指示との対応が該関係情報に示されている色彩を用いて該表示を行なわせる。例文帳に追加

A CPU 1 causes a display 8 to display the musical score indicated by the music score information and to perform this display by using the colors at which the correspondence to the instruction is indicated in the relation information as to the segments of the music for which the instruction relating to the ways of the playing is made in the playing of the musical pieces expressed by the music score. - 特許庁

可視光領域において波長に対して逆分散性を示す位相差を与えることができ、かつ低光弾性である光学用フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical film that gives phase retardation exhibiting reverse dispersibility with respect to wavelengths in the visible light region and exhibits low photoelasticity. - 特許庁

液体試料中の微量アルブミンを測定するための液状試薬において、緩衝液と、化学式１で示される化学構造を有するアルブミン測定用指示薬と、増感剤としてのヒドロキシプロピルセルロースなどの水溶性高分子と、を含ませた。例文帳に追加

The liquid reagent for measuring a very small amount of albumin in the liquid sample contains a buffer solution, an albumin measuring indicator having a chemical structure represented by a chemical formula 1 and a water-soluble polymer such as hydroxypropyl cellulose or the like being a sensitizer. - 特許庁

オクラトキシンＡと高分子化合物との複合体を免疫原として用い、オクラトキシンＡおよびＢに対して同等の反応性を示すと同時に、有機溶媒に耐性の高い抗体を得て、当該抗体を用いた検出・濃縮・精製手段ならびに免疫学的検出手段を構築する。例文帳に追加

An antibody exhibiting comparative reactivity with ochratoxins A and B and highly resistant to organic solvents is produced by using a complex of ochratoxin A and a polymeric compound as an immunogen: and a detecting, concentrating and purifying means and an immunological detection means are constructed by using the antibody. - 特許庁

（３Ｓ，４Ｒ）‐トランス‐４‐（４‐フルオロフェニル）‐３‐ヒドロキシメチルピペリジン（＋）‐２’‐クロロタルトラニル酸１水和物の製造方法および光学分割剤の回収方法例文帳に追加

PREPARATION METHOD OF (3S, 4R)-TRANS-4-(4-FLUOROPHENYL)-3-HYDROXYMETHYL PIPERIDINE (+)-2'-CHLOROTARTRANYL ACID MONOHYDRATE AND METHOD FOR RECOVERING OPTICAL RESOLUTING AGENT - 特許庁

本発明は、ファンドの総額及びファンド全体の補填金額に対するオプション部分の補填割合を示す標準リスク按分率などの諸条件に基づいて、ファンドから拠出する仮年間プレミアム積立額、オプションの最低入札価格及び予想最終獲得金額を算出する（Ｓ１２）。例文帳に追加

A temporary annual premium deposit, the minimum bid price and expected final acquisition sum of an option to be contributed from a fund are calculated based on various conditions such as a standard risk apportionment showing the total sum of a fund and the covering percentage of an option section for the covering sum of a whole fund (S12). - 特許庁

我が国において適用するＩＦＲＳについて、米国で示されている案のようにＩＡＳＢが作成したＩＦＲＳをそのまま適用するのか、あるいはＥＵのようにＩＦＲＳの一部分を修正ないし除外したものを適用することもあり得るのかということが検討課題になる。例文帳に追加

The issue that requires review for IFRS application in Japan is whether to apply IFRS developed by the IASB, as proposed by the US, or to make partial modifications or exclusions of IFRS as in the EU.  - 金融庁

【判定基準 2b】Priority1 又は Priority2 資料に気道・呼吸器に曝露した時に化学性肺炎等の有害性を示すとの動物データがあり、かつ４０℃での動粘性率が１４mm2/s 以下である（区分 1 に該当するものを除く）例文帳に追加

Decision Criteria 2b: Substances having animal data indicating harmful effects such as chemical pneumonia when exposed to the respiratory tract/respiratory system in the data of Priority 1 or Priority 2, which have a kinematic viscosity of 14 mm2/s or less, measured at 40°C (substances falling under Category 1 are excluded) - 経済産業省

我が国は、 EBRDがその使命を果たすために十分な資金基盤を有することを支持すると同時に、引き続き弛まぬ合理化努力と効率的な業務運営を行っていくことを求めます。例文帳に追加

While we support that the EBRD has sufficient capital to fulfill its mandate, we call for the EBRD's continued and relentless efforts in rationalizing costs and ensuring efficient operations.  - 財務省

光学装置において、電気磁気効果である光学的電気磁気効果（ｏｐｔｉｃａｌ ｍａｇｎｅｔｏｅｌｅｃｔｒｉｃ ｅｆｆｅｃｔ）、方向二色性（ｎｏｎ−ｒｅｃｉｐｒｏｃａｌ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌ ｄｉｃｈｒｏｉｓｍ）、方向による複屈折（ｎｏｎ−ｒｅｃｉｐｒｏｃａｌ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌ ｂｉｒｅｆｒｉｎｇｅｎｃｅ）、もしくはジャイロトロピック効果（ｇｙｒｏｔｒｏｐｉｃ ｅｆｆｅｃｔ）を示す固体材料を有し、その固体材料表面に回折格子を備え、光スイッチ機能を有するとともに、光分波機能を有する。例文帳に追加

The optical device has a solid-state material exhibiting optical magnetoelectric effect that is a magnetoelectric effect, non-reciprocal directional dichroism, non-reciprocal directional birefringence, or gyrotropic effect, and also has a diffraction grating on the surface of the solid-state material to have the optical switching function and optical demultiplexing function. - 特許庁

（４）　金融商品取引業　当該国外債発行事業年度の受入手数料（有価証券の売買による利益を含む。）の合計額のうちに当該受入手数料で関連者以外の者から受けるものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加

4. Financial instruments business: Where, out of the sum of the total commissions received (including profits from the buying and selling of securities) for the business year in which the foreign private bonds were issued, the ratio of the sum of said commissions to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　金融商品取引業　当該各事業年度の受入手数料（有価証券の売買による利益を含む。）の合計額のうちに当該受入手数料で関連者以外の者から受けるものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加

(iv) Financial instruments business: Where, out of the sum of the total commissions received (including profits from the buying and selling securities) for the relevant business year, the ratio of the sum of said commissions to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般式（Ｉ）［式中、Ｔは、スピロ結合により該ジオキセタンの４員環部分と結合した、置換ポリシクロアルキル基であり、Ｘは、該部分Ｚの酵素による切断の際に、該１，２−ジオキセタンの化学発光性分解を誘発する炭素原子６〜３０個のアリール基またはヘテロアリール基であり、Ｚは、酵素により切断可能な特定のＤ−ガラクト−ノヌロピラノ−ス残基を示す］で示される化合物。例文帳に追加

The compound is represented by formula (I) (wherein, T is a substituted polycycloalkyl bound via a spiro bond to the four-membered ring moiety of the dioxetane; X is 6-30C aryl or heteroaryl that induces the chemiluminescent decomposition of the 1,2-dioxetane when the moiety Z is cleaved by the enzyme; and Z is a specific D-galacto-nonulopyranose residue cleavable by the enzyme). - 特許庁