「ぶんしめんえきがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

2 人以上の者が同じ標章の登録を同時に行う場合、又は、類似の標章を同じ製品分類において登録する場合、いずれか一方の者が他の請求者の権利放棄を得るまで、又は有利な法的拘束力のある判決が下されるまで、登録は保留されるものとする。例文帳に追加

Where two or more persons apply simultaneously for registration of the same mark, or similar marks for the same category of products, registration shall be suspended until such time when one of these persons shall have produced a renunciation by the other claimants or until a binding judgment has been issued in his favor.  - 特許庁

本発明による表面を改質する方法は、電子ビームを照射することによって表面の構造に変化を与える構造的表面改質だけでなく、表面の化学組成に変化を与える化学的表面改質を示し、電子ビームの照射量を調節することによってフッ素系高分子材料の表面が超疎水性を示す。例文帳に追加

The method of modifying the surface exhibits not only structural surface modification giving change on the structure of the surface but also chemical surface modification giving change on chemical composition of the surface by irradiating electron beams, wherein the surface of the fluoropolymer material exhibits superhydrophobicity by adjusting the irradiation amount of the electron beams. - 特許庁

また、参加者も先達と呼ばれる経験者、しかもかつては学生でも今では式部大輔や大学頭、文章博士といった学生たちから見れば「雲の上」的存在の人々が多くを占めるようになった。例文帳に追加

Also, the ratio of participants who experienced Kangakue in the past, who were called Sendatsu, increased, and those people came to hold positions such as Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education), and Monjo hakase (professor of literature), which were positions that were 'high above the sky' if seen from students, even though those Sendatsu were students back then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記の化学式で示されるユークレノンａ６及び／又はその塩、あるいはそれを含有する植物体の抽出物を有効成分として含有する、メラニン生成抑制用の皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

The external preparation for the skin for inhibiting the melanin formation comprising euchrenone a6 represented by the chemical formula and/or a salt thereof or an extract of a plant body containing the same as an active ingredient is provided. - 特許庁

熱転写性インキからなる層と、基材とを構成成分とする熱転写フィルムにおいて、該基材が溶融時に光学的異方性を示す液晶性ポリマーからなるフィルムであることを特徴とする熱転写フィルム。例文帳に追加

In the thermal transfer film having a layer made of a thermally transferable ink and a base material as its constitutional components, the base material is a film made of a liquid crystalline polymer, which shows an optical anisotropy at its melting. - 特許庁

式（Ｉａ）で示されるイバブラジン塩酸塩であって、特定のＸ線回折特性を有するイバブラジン塩酸塩のα結晶形、及びそれを活性成分として含み、薬学的に許容し得る、不活性かつ無害な１つ以上の担体と組み合わせてなる医薬組成物。例文帳に追加

There is provided a medicinal composition including a combination of the α-crystal form of ivabradine hydrochloride represented by formula (Ia) and having specific X-ray diffraction characteristics as an active ingredient with one or more pharmacologically acceptable, inactive and harmless carriers. - 特許庁

四　証券業　当該各事業年度の受入手数料（有価証券の売買による利益を含む。）の合計額のうちに当該受入手数料で関連者以外の者から受けるものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加

(iv) Securities business: Where, out of the sum of the total commissions received (including profits from the buying and selling securities) for the relevant business year, the ratio of the sum of the said commissions to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最近の鉱物性燃料の輸入額増加は、2008 年など過去のエネルギー価格上昇局面とほぼ同様に、価格要因による上昇分がそのほとんどを占め、数量要因による上昇分は少ないことが確認できる。例文帳に追加

The analysis confirms that an increase in the unit factor mostly accounted for a recent increase in import amount of mineral-related fuels, as it did so in the past cases of the soaring energy prices, including the case in 2008, while an increase in quantum factor played only a minor role. - 経済産業省

爆発性物質、高圧ガス、引火性液体、可燃性固体又は可燃性ガス、自然発火性物質、禁水性物質、酸化性物質、自己反応性物質、及び腐食性物質に関する我が国の法律での定義が示されており、GHS分類・区分との対比ができる。例文帳に追加

These guidelines provide definitions of explosive substances, gases under pressure, flammable liquids, combustible solids/gases, pyrophoric substances, substances that emit flammable gases in contact with water, oxidizing substances, self-reactive substances, and metal corrosives. - 経済産業省

抽出された期間を示す信号によりスイッチ制御手段６を制御しアナログデジタル変換器３の出力と黒レベルを入れ換えると同期信号の黒レベルを越える部分が黒レベルと置き換わり波形整形される。例文帳に追加

A switch controlling means 6 is controlled by a signal indicating the extracted period, and the output of an analog/ digital converter 3 is replaced with the black level so that the part beyond the black level of the synchronizing signal is replaced with the black level, and the synchronizing signal can be waveform-shaped. - 特許庁

ポリエステルフィルムとその少なくとも一方の面に設けられた共重合ポリエステルからなる易接着層とからなり、易接着層の共重合ポリエステルは、ジオール成分の２０〜８０モル％が９，９−ビス（４−ヒドロキシフェニル）フルオレンで占められ、２０〜８０モル％がエチレングリコールで占められることを特徴とする、光学用易接着性フィルム。例文帳に追加

The easily adhesive film for optic comprises a polyester film and a copolymerized polyester provided at least on one surface of the polyester film, wherein the copolymerized polyester of the easily adhesive layer has a diol component 20-80 mol% of which is occupied by a 9,9-bis(4-hydroxyphenyl) fluorene and 20-80 mol% of which is occupied by ethylene glycol. - 特許庁

（６）　水運業又は航空運送業　前二年内事業年度のうちいずれかの事業年度の船舶の運航及び貸付け又は航空機の運航及び貸付けによる収入金額の合計額のうちに当該収入金額で関連者以外の者から収入するものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加

6. Water transportation business or air transportation business: Where, out of the total revenue from the operation or rental of vessels or operation or rental of aircrafts for any of the business years within the preceding two years, the ratio of the sum of the said revenue to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従前より、産業界など社会ニーズと大学教育にミスマッチがあるとの指摘があるが、これは産業界などが大学教育に対するニーズを大学側に示してこなかったことや大学側においても、教育内容・方法が社会のニーズを反映しているものかどうか十分に把握・検証してこなかったことが起因しているものと考えられる。例文帳に追加

It has been pointed out that some discrepancies exist between the social needs from industry and a university education, and this is due to the fact that industry does not inform universities of its educational needs and universities do not collect data and do not verify whether the content of their education reflects social needs. - 経済産業省

したがって、前記の内外の諸状況を十分に見極めつつ、我が国として将来を展望し、投資者に対する国際的に比較可能性の高い情報の提供、我が国金融資本市場の国際的競争力確保、我が国企業の円滑な資金調達の確保、我が国監査人の国際的プレゼンス確保、基準設定プロセスにおける我が国からの意見発信力の強化などの観点から、我が国においてもＩＦＲＳを一定範囲の我が国企業に強制適用するとした場合の道筋を具体的に示し、前広に対応することが望ましい。例文帳に追加

For this reason, Japan must be prepared to take on the issue of mandatory application of IFRS from a broad range of perspectives, defining the path to be taken in the case of making the use of IFRS by a certain range of Japanese business enterprises mandatory, while attending to the various aforementioned conditions in Japan and abroad.This approach would be appropriate in view of the need to envisage Japan’s future in a proactive manner from the stand point of providing information that excels in international comparability of financial statements, ensuring the international competitiveness of Japan's financial and capital markets, facilitating the fund-raising by Japanese companies, maintaining the international presence of Japanese auditing firms, and strengthening the country's capability to have its opinions reflected in the standards-setting process.  - 金融庁

３　前二項に規定する「市場占有率」とは、一定の取引分野において一定の期間内に供給される商品若しくは役務の数量のうち一若しくは二以上の事業者が供給し、若しくは供給を受ける当該商品若しくは役務の数量の占める割合又は一定の取引分野において一定の期間内に供給される商品若しくは役務の価額のうち一若しくは二以上の事業者が供給し、若しくは供給を受ける当該商品若しくは役務の価額の占める割合をいう。例文帳に追加

(3) The term "market share" provided for in the preceding two paragraphs means the ratio of the volume of goods or services that one or two or more entrepreneurs supply or receive supply of, to the aggregate total volume of the said goods or services supplied in any particular field of trade within a particular period, or the ratio of the value of goods or services that one or two or more entrepreneurs supply or receive supply of, to the aggregate total value of the said goods or services supplied in any particular field of trade within a particular period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルゴンガスと塩素ガスによる誘電体バリヤ放電１００によって生成される波長１７５ｎｍにピークを有する真空紫外光を酸素を含む流体に照射させて、光化学反応によってオゾンおよび活性酸化性分解物を生成せしめ、このオゾンおよび活性酸化性分解物を被処理物９に接触させて酸化させることを特徴とする。例文帳に追加

An oxygen-containing fluid is irradiated with vacuum ultraviolet light which is generated by a dielectric barrier discharge 100 while using argon gas and chlorine gas and has 175 nm wavelength at the peak to generate ozone and an active oxidizing/decomposing material, which are then brought into contact with a subject 9 to be treated in order to oxidize the subject. - 特許庁

下記化学式：（式中、Ｒ_１〜Ｒ_12は、同一又は異なって、それぞれ、アルキル基、置換基を有することのあるフェニル基、水素原子又はハロゲン原子を示し、Ｍは、８族の遷移金属又は９族の遷移金属を示す。）で表される金属ポルフィリンを有効成分とするシュウ酸類の電気化学的酸化反応用触媒。例文帳に追加

The catalyst contains a metalloporphyrin of formula (1) (wherein R_1 to R_12 may be the same or different and are each an alkyl group, a substituted phenyl group, a hydrogen atom or a halogen atom; and M is a transition metal of the group 8 or 9) as an effective ingredient. - 特許庁

低コスト、低エネルギーで、かつ大量のスラッジを発生させることなく、界面活性剤、ジメチルスルホキシド、アルキルフェノール類、有機塩素化合物類、ホルモン様活性を示す化学物質等の難分解性化学物質を含有する排水を処理する。例文帳に追加

To treat waste water containing hardly decomposable substances such as surface active agents, dimethyl sulfoxide, alkylphenols, organic chlorine compounds or a chemical substance exhibiting hormone-like activity without generating a large amount of slag at a low cost and a low energy. - 特許庁

未硬化状態での経時的な水分及び湿分の吸収が小さく、高湿下でも低吸湿率を維持し、硬化感度が高くて短縮された光照射時間で、寸法精度、力学的特性、寸法安定性等の特性に優れる立体造形物を円滑に製造し得る光学的立体造形用樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a resin composition for optical stereo shaping that has small water and moisture absorption with time in an uncured state, maintains low moisture absorption under high humidity, has high cure sensitivity and enables to produce a stereo shaped article easily superior in dimensional accuracy, mechanical properties and dimensional stability, etc. , with a shortened photoirradiation time. - 特許庁

少なくとも基体と樹脂層とを有する現像剤担持体において、前記樹脂層は少なくとも導電性粒子と、下記一般式（１）で示される構成単位を有するＳｉ含有高分子とフェノール樹脂とが化学結合した複合高分子と、を含むことを特徴とする現像剤担持体。例文帳に追加

In a developer carrier having at least a base substance and a resin layer, the resin layer includes at least conductive particles and a composite polymer formed by chemical bond of Si contained polymer having a constitutional unit represented by a general formula (1) and phenol resin. - 特許庁

また、パージガス濃度学習の状態が蒸発燃料の処理が十分に進んでいない状態を示すときには（Ｓ１１０，Ｓ１２０）、ＥＧＲ実行の有無に応じてスロットルバルブの開度を制限するから（Ｓ１５０）、燃料蒸発ガスを吸気管により適正にパージすることができる。例文帳に追加

On the other hand, when the state of purge gas concentration learning shows that the treatment for the evaporative fuel does not progress enough (S110, S120), since the opening of the throttle valve is limited depending on the presence/absence of EGR execution (S150), the fuel evaporative gas can be properly purged by the intake pipe. - 特許庁

アルミニウム電解コンデンサ用の駆動用電解液において、エチレングリコール等を主成分とする溶媒に、安息香酸、ギ酸、アジピン酸、セバシン酸等のカルボン酸またはそのアンモニウム、ジメチルアミン等の塩と、以下の化学式で示されるジエトキシピリミジンとを配合する。例文帳に追加

In the electrolyte for driving the aluminum electrolytic capacitor, carboxylic acid such as benzoic acid, formic acid, adipic acid, sebacic acid or ammonium thereof, salt such as dimethylamine and diethoxipyrimidine represented by a chemical formula (1) are blended to a solvent mainly containing ethylene glycol. - 特許庁

吸引ブロワユニット４０によって生ぜしめられた空気流が、導管４０を介して上方へ方向付けられ、この導管４０が、空気流を、回転式脱穀及び分離ユニット２４のロータハウジングと、回転式脱穀及び分離ユニットのハウジングの後方半部を包囲した穀物収集エレメント３６との間の空間から、吸引ブロワユニット４０へ案内するようになっている。例文帳に追加

An air flow stream generated by the sucking blower unit 40 is upwardly directed through a conduit 42 which guides the air flow stream from the space between the rotor housing of the rotary threshing and separation unit 42 and the grain collecting element 36 around a portion of the rear half of the housing of the rotary threshing and separation unit towards the sucking blower unit 40. - 特許庁

次の式（１）で示されるαリポ酸誘導体、その薬理学的に許容される塩またはそれらの溶媒和物を有効成分とする前立腺肥大症の予防または治療剤。例文帳に追加

The preventing or therapeutic agent for prostatomegaly contains, as effective components, an α lipoic acid derivetive represented by formula (1) (wherein R represents an amino acid residue bonded with a nitrogen atom or a peptide residue bonded with a nitrogen atom; and M represents a pharmacologically permissible metal other than palladium) or its pharmacologically permissible salt or their solvate. - 特許庁

易生分解性を示すイミノジコハク酸のような、生態毒学的欠点をもたない錯化剤を開発し、製紙方法で用いられる植物繊維の白色度および輝度を高める。例文帳に追加

To develop an easily bio-degradable chelating agent that has no eco-toxicological insufficiency, for example, iminodisuccinic acid, and increase the luminance and the brightness of vegetable fiber used in the paper making. - 特許庁

前節では、海外需要の取り込みによる国内事業の活性化の観点から、輸出及び直接投資の動向を示した上で、我が国の中小企業が、海外展開を行う際に直面する様々な課題やリスクを分析した。例文帳に追加

The preceding section first outlined developments in exports and FDI in order to demonstrate how catering to foreign demand can stimulate domestic growth, and then analyzed the various challenges and risks faced by Japanese SMEs when they begin doing business overseas.  - 経済産業省

超微粒超硬合金材料のミクロ組織内における金属成分の偏析による欠陥を定量的に捉えることによって抗折力の改善を図り、折損までの寿命が長く、しかも高強度で良好な耐磨耗性を示す切削工具が得られる超微粒超硬合金を提供する。例文帳に追加

To provide an ultra-fine grain hard metal for providing a cutting tool showing a high strength and adequate abrasion resistance besides having the long life before breakage, by improving a deflection strength through quantitatively grasping defects due to segregation of metal constituents in a microstructure of the ultra-fine grain hard metal material. - 特許庁

下記一般式（１）で示されるベンズイミダゾロンジオキサジン顔料を必須成分とする着色材を固形分中４０重量％以上含有する遮光性組成物において、その硬化膜の光学濃度が膜厚１μｍにおいて２．０以上である。例文帳に追加

The light shielding composition contains a colorant having a benzimidazolonedioxazine pigment represented by general formula (1) as an essential component, in an amount of ≥40 wt.% based on a solid content, wherein a cured film thereof has an optical density of ≥2.0 in a film thickness of 1 μm. - 特許庁

少なくても任意の横断面が海島状態を示す混合繊維によって構成されるスクリーン紗であって、該繊維の島成分が液晶ポリエステル及び海成分が屈曲性熱可塑性ポリマーから構成され、繊維径を（Ｒ）、島成分径を（ｒ）として、全ての島成分がｒ／Ｒ≦０．３であることを特徴とするスクリーン紗により解決される。例文帳に追加

The problem is solved by the screen gauze featured wherein for the screen gauze comprising a mixed fiber of which the optional cross section shows at least a sea island state, an island component of the fiber comprises a liquid crystal polyester, a sea component comprises a flexural thermoplastic polymer, a fiber diameter is (R), an island component diameter is (r) and all island components have r/R ≤0.3. - 特許庁

中国では、中医学に基づく漢方用薬（生薬）に対する知見が豊富に蓄積されている。この知見を応用し、保湿効果のある生薬を配合した薬用化粧水・乳液や美容茶成分を配合したサプリメントを開発した。例文帳に追加

Applying China’s wealth of knowledge in herbal remedies (crude drug) based on traditional Chinese medical science, the company developed medicinal skin toners and lotions that contained natural medicines with moisturizing effects and supplements containing beauty-enhancing tea. - 経済産業省

外装体の内部における発電要素の占める割合を極力大きくすることができ、小型化と電気的特性の向上化とを両立することができるうえ、組み立て時に溶接箇所の強度を十分に確保できると共に組立性に優れた電気化学セルを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrochemical cell that can make the occupation ratio of a power generating element to the inside of a housing as large as possible, compatibly achieve size reduction and improvement in electric characteristics, and secure sufficient strength of weld zones during assembly to attain superior assembling properties. - 特許庁

これによると、製品の出荷額に占める中小企業の出荷額の比率が高い分野は、研究試料・試薬、研究・生産設備、サービス、情報処理、畜産・水産関連となっている一方、中小企業の出荷額の比率が低い分野は、化成品、農業関連、バイオエレクトロニクスとなっている。例文帳に追加

According to this figure, the fields in which the ratio of the value of shipments by SMEs to the overall value of shipments is highest in research samples and reagents, research and manufacturing equipment, services, data processing, livestock, and aquaculture-related, while fields in which the ratio of the value of shipments by SMEs is low are chemical products, agriculture and bioelectronics. - 経済産業省

精神医学的および神経学的障害、ならびにカンナビノイドＣＢ_１神経伝達が関与する他の疾病の処置のために有益性を示される強力なカンナビノイド（ＣＢ_１）受容体アンタゴニスト、ＣＢ_１受容体アゴニストまたはＣＢ_１受容体部分アゴニストであるチアゾール誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a thiazole derivative which is a powerful cannabinoid (CB_1) receptor antagonist, a powerful cannabinoid (CB_1) receptor agonist or a powerful cannabinoid (CB_1) receptor partial agonist and exhibits benefits for treating psychiatric disorders, neurological disorders, and other diseases relating to cannabinoid CB_1 neurotransmission. - 特許庁

813年11月、最澄が「理趣釈経」の借用を申し出たが、空海は「文章修行ではなく実践修行によって得られる」との見解を示して拒絶、以後交流は相容れなかった。例文帳に追加

In November, 813, he made a request to Kukai to borrow 'Rishushakkyo,' but Kukai refused by indicating that 'it can be obtained not by studying the words but by practicing and training,' and after that, there were no more communications between them because of differences in their opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利益分配部１６は、情報を特定するデータおよび情報の利用に対する情報提供業者の支払い金額を示すデータを記憶し、その記憶するデータを基に、情報提供業者毎の支払い金額の合計を算出する。例文帳に追加

A gain distributing part 16 stores data for specifying information and data for indicating the payment sum of money of an information provider for the use of the information, and calculates the total payment sum of money of each information provider. - 特許庁

このため、借手側の藩は商人に対して扶持米を与えて藩士と同様の待遇を与えるなどの厚遇策によって商人の関係断絶を回避し、貸手側の商人は締貸し・分貸しなどの融資額の制約を設定したり枝手形を発行して投資者を募ることで危険の分散を図った。例文帳に追加

Therefore, domains, the borrower, gave merchants special treatments, such as paying Fuchimai (salary rice) and giving the same treatment as hanshi (the feudal retainers of a domain) to avoid dissociation with merchants, and merchants, the lender, also tried to scatter the risk by setting limit of credit or issuing sprit bills and raising investors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでは、電子機器の円ベースの輸出価格の下落幅は円ベースのコストの下落幅よりも大きく、我が国の輸出企業の収益が圧縮されていることが示されており、本分析と整合的な結果となっている。例文帳に追加

In the analysis, a width of a decline in export prices of electronic equipment on the yen basis is larger than the breadth of the decline in cost on a yen basis. The analysis shows that earnings of Japan’s export enterprises shrank during the examined period and the result is in line with the result obtained in the analysis of this paper. - 経済産業省

我が国の輸入に占める資源の割合は、国際的な工程間分業の進展や省エネ技術の進展等を背景に1980年代に大幅に低下したものの、それ以降は横ばいで推移しており、2006年時点でも依然28％のシェアを占めている（第2-2-39図）。例文帳に追加

This ratio declined sharply in the 1980's due to the advance in the international process specialization and the advance in energy conservation technologies, but since then the ratio has flattened and in 2006 still stood at 28% (see Figure 2-2-39). - 経済産業省

該光学異性体用分離剤は、ジメチルアセトアミドとアセトンからなる溶剤に、液晶性を有するキトサン誘導体を溶解せしめてポリマードープとし、該ポリマードープを多孔質担体に塗布した後、減圧条件下で溶剤を除去することによって製造される。例文帳に追加

The optical isomer separation agent is manufactured by a method, wherein the chitosan derivative having the liquid crystal properties is made to dissolve in a solvent composed of dimethylacetamide and acetone to prepare a polymer dope; and after the polymer doping has been applied to a porous carrier, the solvent is removed under reduced pressure conditions. - 特許庁

また、電界無印加時に光学的等方性を示し、電界を印加することによって光学的異方性を示す媒質を用い、両基板に互いの吸収軸方向が直交するようにそれぞれ偏光板を設け、両偏光板の吸収軸方向を電極４および電極５の櫛歯部分の延伸方向に対して４５度の角度とする。例文帳に追加

Using a medium indicating optical anisotropy when not applied with an electric field and indicating optical anisotropy by applying an electric field, polarizers are respectively provided to both the substrates so that the respective absorption axial directions cross, and the absorption axial directions of both the polarizers are of 45 degrees of angle in relation to the extending directions of comb portions of the electrodes 4 and 5. - 特許庁

ラセミ３，３，３−トリフルオロ−２−ヒドロキシ−２−メチルプロピオン酸と一般式（２） で示される光学活性アミン類を反応させて、一般式（３） で示されるジアステレオマー塩を結晶として析出させ、次いでこれを分離した後、酸または塩基で処理する光学活性３，３，３−トリフルオロ−２−ヒドロキシ−２−メチルプロピオン酸の製造法。例文帳に追加

This method for producing optically active 3,3,3-trifluoro-2- hydroxy-2-methylpropionic acid comprises reacting racemic 3,3,3-trifluoro-2- hydroxy-2-methylpropionic acid with an optically active amine of general formula (2) to precipitate diastereomer salts of general formula (3) as crystal, then separating the diastereomer salts and treating the diastereomer salts with an acid or a base. - 特許庁

フォトクロミズムを示すアゾベンゼンを側鎖に含むアゾベンゼンモノマーと、可視光領域を有しないと共にフォトクロミズムを示さないメソゲン基を有するモノマーの共重合体である液晶高分子からなる光学素子をアゾベンゼンの光異性化をドリガーとして、アゾベンゼンおよびメソゲン基全体の配向状態および液晶高分子の屈折率を制御する。例文帳に追加

Orientation states of azobenzene and mesogen groups as a whole and a refractive index of the liquid crystal polymer are controlled in an optical element which is composed of a liquid crystal polymer being a copolymer of an azobenzene monomer including azobenzene exhibiting photochromism in the side chain and a monomer having a mesogen group having no visible ray region and exhibiting no photochromism, by using photoisomerization of azobenzene as a trigger. - 特許庁

化学的安定性に優れ高いプロトン伝導性を示すイオン交換基含有ポリマーＡからなるナノファイバーが、ポリマーＡと非相溶であり溶融可能で機械的・化学的安定性に優れるイオン交換基非含有ポリマーＢのマトリックス相中にナノレベルで分散してなるイオン伝導性複合高分子膜を提供する。例文帳に追加

An ion-conductive composite polymeric membrane comprises nanofibers formed of an ion exchange group-containing polymer A, which in turn has high chemical stability and high proton conductivity, wherein the nanofibers are dispersed on a nanolevel in a matrix phase of a non-ion-exchange-group-containing polymer B which is incompatible with the polymer A, is meltable, and is highly mechanically and chemically stable. - 特許庁

ＤＶＤを使用した教材においてメニューによる選択分岐を学習テストの回答選択肢として使し、回答選択の結果に対して映像、音で正解と不正解などの評価結果を示す。例文帳に追加

In a learning material utilizing a DVD, selection branches by a menu are sued as answer choices of a learning test, and an evaluation result of the answer selection result whether it is correct or incorrect is displayed with a picture and a sound. - 特許庁

低色分散、高光線透過率等の優れた光学特性を有し、光学レンズ・プリズム材料に求められる種々の特性バランスに優れ、さらに湿熱条件のような厳しい実使用条件でも屈折率の分岐を生じることなく、高度の光学特性を維持した新規な多官能（メタ）アクリル酸エステル共重合体と、それを使用した硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new polyfunctional (meth)acrylate copolymer having excellent optical properties such as low chromatic dispersion and high light transmittance, excellent in balance of various properties required for optical lens and prism materials, free from refractive index split even under severe real service conditions such as wet-heat conditions and keeping high-level optical properties, and to provide a curable resin composition produced by using the copolymer. - 特許庁