「ぶんしめんえきがく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

記憶媒体は、語学学習の対象となる原文（ＥＳ）の内容を示す原文内容情報（７８１ａ，７８１ｄ）と、原文に関しアクセントの時間軸上での位置を示すアクセント位置情報（７８１ｃ）とを記憶している。例文帳に追加

The storage medium stores original content information (781a, 781d) showing the content of the original text (ES) to be the object of language learning, and accent position information (781c) showing the position of accent with respect to the original on time base. - 特許庁

(±)-ピペラジン誘導体を、光学活性カルボン酸を用いて光学分割し、下記一般式で示される光学活性ピペラジン誘導体(I)を得る。例文帳に追加

This optically active piperazine derivative expressed by the following general formula (I) is obtained by resolving a (±)-piperazine derivative using an optically active carboxylic acid. - 特許庁

偏光分離素子(1,11)は、回折格子面を有し光学的に略等方な回折光学素子層と回折格子面に隣接する液晶層とを備え、照明光を偏波面が互いに直交するＰ，Ｓ偏光に分離する。例文帳に追加

Polarized light separating elements (1, 11) each have a diffracting optical element which has a diffraction grating surface and is optically nearly isotropic and a liquid crystal layer which is adjacent to the diffraction grating surface and separates the illumination light into P- and S-polarized lights having mutually orthogonal planes of polarization. - 特許庁

コンピュータ１の分類モデル生成手段２は、手順を示した学習用テキストＡ１及び手順を示していない学習用テキストＡ１を学習して、手順を示しているか否かによってテキストを分類するための分類モデルを生成する。例文帳に追加

A classification model generation means 2 of a computer 1 learns a learning text A1 showing the procedure and a learning text A1 showing no procedure, and generates a classification model for classifying a text according to whether the procedure is shown or not. - 特許庁

以下の式（１）により示される分子構造を含む樹脂（Ａ）からなる層を有する光学フィルムとする。例文帳に追加

This optical film includes a layer formed of a resin (A) having a molecular structure shown in formula (1). - 特許庁

結像光学素子面上での副走査方向の光束分離を十分確保し、且つ装置の副走査方向の高さを低く抑えることのできること。例文帳に追加

To sufficiently assure luminous flux separation in a sub-scanning direction on an imaging optical element surface, and to suppress the height of an apparatus in the sub-scanning direction. - 特許庁

化学式（１）で示されるヘキサ２，６−キシレノキシ環状ホスファゼン（Ａ）と化学式（２）で示されるヘキサフェノキシ環状ホスファゼン（Ｂ）との混合物であって、成分（Ａ）および成分（Ｂ）の重量分率が（Ａ）／（Ｂ）＝１／９９〜９９／１であることを特徴とするホスファゼン化合物の混合物。例文帳に追加

The phosphazene mixture consists of a hexa-2,6-xylenoxycyclic phosphazene(A) of formula(1) and a hexaphenoxycyclic phosphazene(B) of formula(2) in the weight ratio A/B of (1:99) to (99:1). - 特許庁

学習者に弱点分野をきめ細かく示すとともに、その弱点分野に対する学習を弱点を克服するまで繰り返すように学習者を導く学習支援を実施する。例文帳に追加

To carry out learning support wherein learner's weak area is shown to a learner in detail and the learner is guided to repeat learning of the weak area until the weak point is overcome. - 特許庁

この成形機構は、第１分割金型と、それに合せる第２分割金型を備え、第１分割金型と第２分割金型とを型締めた後、光学レンズを成形するためのキャビティが形成される。例文帳に追加

The molding mechanism comprises a first split die and a second split die mated with the first die, and the two dies are fixed to form a cavity for molding an optical lens when the two split dies are clamped. - 特許庁

ロ　当該事業年度に係る収益の分配の額の分配可能所得の金額に占める割合として政令で定める割合が百分の九十を超えていること。例文帳に追加

(b) The ratio specified by a Cabinet Order as the ratio of the amount of distribution of profit pertaining to the said business year to the amount of distributable income exceeds 90 percent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重み設定手段２により、学習文書記憶手段１に格納されている学習文書１ａａ，１ａｂ，・・・，１ｂａ，１ｂｂ，・・・それぞれに関して、学習文書に付与された時刻情報で示される時刻から現在までの経過時間に応じた重みが設定され、学習文書の特徴を示す素性に対してその学習文書の重みが設定される。例文帳に追加

By a weight setting means 2, weight corresponding to elapsed time from the time indicated by time information imparted to a learning document to the present is set relating to each of the learning documents 1aa, 1ab, 1ba, and 1bb, etc., stored in a learning document storage means 1 and the weight of the learning document is set to a positive instance indicating the feature of the learning document. - 特許庁

本発明は、生物学的汚水処理手段からの余剰汚泥に含まれる塩化物イオンを電気分解により塩素分子へ変換し、得た塩素分子で細菌細胞を殺傷・死滅化し、余剰汚泥の削減を行うことを目的とする。例文帳に追加

To reduce surplus sludge by converting chloride ions contained in the surplus sludge produced in biological waste water treatment means into chlorine molecules through an electrolysis and by sterilizing bacterial cells with the chlorine molecules thus obtained. - 特許庁

実用上十分な反射率及び信号振幅を有し、良好な記録が繰り返し行え、かつ高温高湿環境下で保存した場合でも十分な信頼性を示す相変化型光記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a phase change type optical recording medium having a refractive index and a signal amplitude practically sufficient, capable of repeating excellent recording and providing a sufficient reliability even when being stored under a high temperature high humidity environment. - 特許庁

本発明の電気化学デバイス用電解液は、溶媒に下記化学式（１）（ただし、Ｒ_１及びＲ_２は分枝を有してもよい炭化水素鎖を示す）で示されるジシアノエーテル化合物−ＢＦ_３錯体が含まれていることを特徴とする。例文帳に追加

According to the invention, an electrolyte for electrochemical devices has a dicyanoether compound-BF_3 complex indicated by the chemical formula (1) (where R_1 and R_2 each indicate a hydrocarbon chain which may include a branch). - 特許庁

十分な大きさの傾斜構造を有し、面状が良好で、光学特性のＭＤ方向ムラが小さい光学フィルムの提供。例文帳に追加

To provide an optical film having a sufficiently large inclination structure, having a good surface feature, and showing little unevenness of an optical characteristic in an MD direction. - 特許庁

学習用教材１は、所定の言語の原文を表示する原文表示部１１と、原文表示部１１により表示された原文に対応した発音を音楽記号で示した楽譜を表示する楽譜表示部１２とを備える。例文帳に追加

A learning material 1 comprises an original sentence display part 11 for displaying an original sentence of a particular language, and a musical notation display part 12 for displaying a musical notation in which a pronunciation corresponding to the original sentence displayed by the original sentence display part 11 is indicated in musical symbols. - 特許庁

液晶セルを光学補償（例えば、ＶＡモードの液晶セルの黒表示時の光学補償）するのに充分なＲｔｈを有し、その波長分散性が順分散性を示し、且つ安定的に製造可能な、Ｃプレートとして機能する光学補償シートを提供する。例文帳に追加

To provide an optical compensation sheet which has enough Rth for optical compensation of a liquid crystal cell (for example, optical compensation of the liquid crystal cell in a vertical alignment mode at the time of displaying black), whose wavelength dispersibility shows forward dispersibility, which can be stably manufactured and which functions as a C plate. - 特許庁

二　課税済留保金額　適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度の課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(ii) The taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

化学式（１）〜（３）の繰り返し単位を有し、それら繰り返し単位の分子内モル比が、数式（Ａ）〜（Ｂ）で示されるポリカーボネート樹脂。例文帳に追加

To obtain a polycarbonate resin having (1) high refractive properties, (2) heat resistance and (3) transparency in combination and capable of controlling (5) the refractive index (optionally regulating the refractive index within the range of 1.60-1.65). - 特許庁

式（ＩＩＩ）で示されるニトリルを水素還元して合成されるラセミアミンをＮ−アセチルグルタミン酸を光学分割剤として光学分割し、（Ｓ）立体配置の光学活性体を得る。例文帳に追加

The nitrile given by formula (III) is reduced with hydrogen and the resultant racemic amine is optically divided by using N-acetyl glutamic acid as an optical resolution agent to obtain (S) configuration optically active compound. - 特許庁

物理的、化学的に安定で、酵素反応、分子間相互作用等の生化学的な反応の阻害剤として作用せず、かつ安定な分散性を示す、分散剤が施与されたＣＮＴおよびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide: a carbon nanotube given with a dispersant, which is physically and chemically stable, does not behave as an inhibitor of enzyme reactions or biochemical reactions such as intermolecular interactions but indicates stable dispersibility; and a method of producing the same. - 特許庁

低摩擦層４６は、ナイロン等の結着樹脂に、（ＣＦ）_1-X Ｃ_X （ただし、０．６≦Ｘ≦０．８）の化学式で示されるフッ化黒鉛を分散してなる。例文帳に追加

The low friction layer 46 is formed by dispersing fluorinated graphite expressed by chemical formula, (CF)1-xCx (where 0.6≤X≤0.8), in a binder resin such as nylon. - 特許庁

低摩擦層４６は、ナイロン等の結着樹脂に、（ＣＦ）_1-X Ｃ_X （ただし、０．６≦Ｘ≦０．８）の化学式で示されるフッ化黒鉛を分散してなる。例文帳に追加

The low friction layer 46 is composed, by dispersing fluorographite shown by the next chemical formula in binding resin such as nylon, (CF)1-XCX (where, 0.6≤X≤0.8). - 特許庁

新規免疫増強因子、免疫原性組成物、新規化合物および薬学的組成物、ならびに抗原と組合せて小分子免疫増強因子を投与することにより、ワクチンを投与する新規方法を提供すること。例文帳に追加

To provide new immune potentiators, immunogenic compositions, new compounds and pharmaceutical compositions, and new methods for administering a vaccine, by administering small molecule immune potentiators in combination with antigens. - 特許庁

輝度レベル検出回路２０は、１表示画面分の輝度信号ＳＬの内で黒帯部分（ワイドモードでの上下の非表示部分）に相当する信号成分が黒表示を示すものであるか否かを判定する。例文帳に追加

A luminance level detecting circuit 20 discriminates whether or not a signal component corresponding to a black band part (upper and lower non-display parts in the wide mode) in the luminance signal SL equivalent to one display picture is a signal component indicating a black display. - 特許庁

第1 章で示した直近の世界経済の変化を踏まえ、第2 章では我が国がおかれた経済状況を検証するための分析を行う。例文帳に追加

Chapter 2 provides analysis to verify the economic circumstances in which Japan is placed based on the recent changes in the world economy shown in Chapter 1. - 経済産業省

力が加えられて望ましくない表示を示す可能性がある部分を隠蔽する液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device wherein a part having possibility of showing undesired display due to power addition is concealed. - 特許庁

この有機アルミニウム化合物は式：Ａｌ−Ｏ−（芳香環）で示される化学構造を分子中に含む三級有機アルミニウム化合物である。例文帳に追加

The organoaluminum compound is a tertiary organoaluminum compound containing a chemical structure represented by the formula Al-O-(aromatic ring) in the molecule. - 特許庁

松永尺五（まつながしゃくご（せきご）、文禄元年（1592年）-明暦3年6月2日(旧暦)（1657年7月12日））は江戸時代の儒学者。例文帳に追加

Shakugo (Sekigo) MATSUNAGA (1592 – July 12, 1657) was a Confucian scholar in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の式(I)で示されるスルホバシンB又は薬学的に許容されるその塩若しくは溶媒和物を有効成分として含む抗炎症剤による。例文帳に追加

This invention elates to an anti-inflammatory agent containing sulfobacin B shown by formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt or a solvate as an active ingredient. - 特許庁

各受領マシン１３、１５は、支払額ｘと他の受領マシンの受領額の合計値と自分の受領額との数的関係が正しいことを確認した上で、自分の受領額の正当受領権限を示すチャレンジ要素Ｆ１１、Ｆ２１、Ｆ１２、Ｆ２２を作成する。例文帳に追加

The respective reception machines 13 and 15 recognize that a numerical relation between the total value of the payment amount (x) and the reception amount of the other reception machine, and self-reception amounts is correct and they generate challenge elements F11, F21, F12 and F22 showing the just reception authority of the self-reception amounts. - 特許庁

さらに、データ分析によって「大規模店の存在」が「中小小売店」の販売額に大きく正の影響を及ぼしていることが示されている。例文帳に追加

In addition, analysis of data points to the existence of large stores acting as a major positive impact on sales at small and mid-size stores.  - 経済産業省

例えば、我が国の震災は、国際的サプライ・チェーンを通じた波及効果に関する理解が不十分であることを示しました。例文帳に追加

For example, Japan’s earthquake demonstrated the insufficient understanding of spillover effects through international supply chains.  - 財務省

高電導度を示し、かつ還元分解電圧が低く、電位窓の広い電気化学デバイス用電解液を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrolyte for electrochemistry device which indicates high electric conductivity, and has low reducing decomposition voltage and wide potential window; and to provide an electrochemistry device excellent in long period reliability using the electrolyte. - 特許庁

表4-3は、年平均損失金額を、調査参加先の業務規模を示す各種指標（総資産、Tier1資本、粗利益）で標準化して（除して）示したものである。当表においても、計数は、調査参加先毎の計数の中央値および4分位値で示されている。例文帳に追加

Table 4-3 shows the total loss reported by the participating banks, scaled to the same three factors: total assets, Tier 1 capital, and gross income.  - 金融庁

系列の学校法人も永平寺系の駒澤大学、東北福祉大学、總持寺派の愛知学院大学、鶴見大学などに二分されており理事長や学長は実質的にそれぞれの派が指名権を持っている。例文帳に追加

The related school juridical persons are split into Komazawa University, Tohoku Fukushi University of Eiheiji-ha, Aichi Gakuin University and Tsurumi University of Sojiji-ha, and each group has a right to appoint those presidents in practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水溶液から酸化亜鉛を基板上に電気化学的に析出し、この析出膜を水洗し乾燥せしめる電析方法において、乾燥するに際して、酸化亜鉛に吸着する水分の少なくとも３０％を離脱せしめることを特徴とする。例文帳に追加

In an electrodeposition method in which zinc oxide is electrochemically deposited on a substrate from an aqueous solution, and this deposition film is washed by water and dried, at the time of the drying, at least 30% of moisture adsorbed on zinc oxide is removed. - 特許庁

例えば、2000年には上位５件の大型案件のみで世界の対内直接投資金額の約４分の１を占めている。例文帳に追加

For example, in year 2000, only the top five large-scale cross-border M&As accounted for nearly a quarter of world direct inward investment value. - 経済産業省

電子メールの文書中の所定部分を閲覧等した時点で、所望の音楽を聞いたり端末を動作させることができる電子メール配信システム及び方法、コンピュータプログラム、並びに端末を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for an electronic mail distribution, a computer program, and a terminal, allowing listening of desired music, and operation of the terminal, at the time of reading a prescribed part in a document of electronic mail. - 特許庁

光学系の小型薄型軽量化・低コスト化と高画素数化にも耐えうる光学性能とすることを両立せしめるために導入されるレンズ成分及びそれを有する結像光学系を提供する。例文帳に追加

To provide a lens component introduced to achieve a compact, thin, light-weight and low-cost optical system and ensure optical performance that copes with an increase in pixel count, and an image forming optical system having the same. - 特許庁

低摩擦層４６は、ナイロン等のコート基材に、（ＣＦ）_0.3 Ｃ_0.7 の化学式で示されるフッ化黒鉛を分散してなる。例文帳に追加

The low friction layer 46 is formed by dispersing fluorinated graphite expressed by chemical formula, (CF)0.3C0.7, on the coating base material such as nylon. - 特許庁

本発明は、試料液の脈動を抑制し、精度の高い検査結果を示すことのできる化学分析チップを提供する。例文帳に追加

To provide a chemical analysis chip demonstrating highly accurate test results by controlling the pulsation of a sample solution. - 特許庁

従来の楽譜は相手の演奏を耳で聞き取り、自分のパートを目で追って、複数の楽譜では、紙面をめくりながらの演奏をする為、演奏時の集中力をそがれる場面があり、その解決手段として、演奏時に自分の演奏に集中できるような電子楽譜を発明した。例文帳に追加

In the conventional musical score, there is a scene impairing the concentration of a player since the player executes performance while listening performance of partners, looking his or her part and turning over scores consisting of a plurality of scores. - 特許庁

一般式（Ｉ）で示される化合物又はその薬学的に許容される塩を有効成分として含有する免疫賦活剤。例文帳に追加

The immunostimulator includes a compound represented by general formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

顔料粉体を、下記化学式（１）にて示されるトリデカフルオロオクチルトリエトキシシラと分岐型シリコーンにより表面処理する。例文帳に追加

This water-repelling, oil-repelling pigment is characterized by treating the surface of pigment powder with a tridecafluorooctyl triethoxysilane represented by chemical formula (1) and a branched silicone. - 特許庁