「ぶんしめんえきがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、高分子材料を構成する原子全体に占める酸素原子の割合が相対的に少なくなり、高分子材料全体の光学的な吸収が抑えられる。例文帳に追加

The proportion of oxygen atoms to all the constituent atoms of the high molecular material is relatively reduced and the optical absorption of the entire high molecular material is suppressed. - 特許庁

(15) 本法第 24条の規定による調査報告書は，引用した文献の関連部分の写しを添えて，紙面，磁気媒体又は電子的形態により，出願人に送付される。紙面による写しの場合は，写しと同等の金額が納付されなければならない。例文帳に追加

The search report according to the provisions of Art. 24 of the Law shall be transmitted to the applicant together with the copies of the relevant parts of the cited documents, on paper, magnetic carrier or in electronic form. In case of copies on paper carrier, the equivalent value of the copy shall be paid. - 特許庁

このように、我が国と東アジアとの関係は、貿易面で国際分業ネットワークが拡大するとともに、投資面でも結びつきを強めており、投資面の結びつきの強化が貿易構造の変化に波及するといった形で、ますます実態的な経済関係深化が進んでいる状況にあると言える。例文帳に追加

Relations between Japan and East Asia are thus growing. On the trade front, networks of international specialization are expanding, while investment ties, too, are strengthening.　 And as these strengthened investment ties impact on changes in the trade structure, relations at the real economic level, too, are growing ever stronger.  - 経済産業省

種結晶の外周に成長した窒化物結晶において、第１の部分領域と、光学的特性が該第１の部分領域と異なっており、かつ結晶方位を示す光学的特性を有する第２の部分領域と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A nitride crystal which encircles an outer periphery of a seed crystal includes: a first partial region, and a second partial region which has optical characteristics different from those of the first partial region and has optical characteristics which indicate the crystal orientation. - 特許庁

第１の電極と、第１の電極と異なる材料で形成される第２の電極と、第１の電極と第２の電極との間に設けられる有機分子層であって、有機分子層を構成する抵抗変化型分子鎖の一端が第１の電極と化学結合し、抵抗変化型分子鎖の他端と第２の電極との間に空隙が存在する有機分子層と、を備える有機分子メモリ。例文帳に追加

An organic molecule memory comprises a first electrode; a second electrode formed of a material different from that of the first electrode; and an organic molecule layer provided between the first electrode and the second electrode, one end of a resistance change type molecular chain constituting the organic molecule layer being chemically coupled with the first electrode and an air gap being present between the other end of the resistance change type molecule chain and the second electrode. - 特許庁

下記の式（１４）で示される化学構造を有する化合物を原料として分子膜１２を形成した後、この分子膜１２にフォトマスク１３を介して、波長３０８ｎｍの紫外光を照射する。例文帳に追加

A molecular film 12 is formed using a compound having a chemical structure represented by formula (14) as starting material and this molecular film 12 is irradiated with ultraviolet light of 308 nm wavelength through a photomask 13. - 特許庁

このモデルは、複数のＨｏｍｏ ｓａｐｉｅｎｓ反応を示すデータ構造、複数のＨｏｍｏ ｓａｐｉｅｎｓ反応の束縛セット、およびＨｏｍｏ ｓａｐｉｅｎｓ生理学的機能を予測可能な反応を介して流束の分布を決定するためのコマンドを、含む。例文帳に追加

The models include a data structure relating a plurality of Homo sapiens reactions, a constraint set for the plurality of Homo sapiens reactions, and commands for determining a distribution of flux through the reactions that is predictive of a Homo sapiens physiological function. - 特許庁

本発明は、鍵盤楽器において、鍵盤の打鍵する面の奥側の一部分を覆う形で黒鍵上に浮かせるように設置した表示体に鍵盤の個々の音を５線上の音符や絵や文字などの表示記号で表示せしめ、演奏曲の旋律を構成する個々の音を前記表示体において用いている前記表示記号により楽譜上等に表示せしめる方法および装置により、楽譜の旋律の個々の音とそれに対応する鍵盤の位置を理解しやすくする。例文帳に追加

By this method and device, it becomes easy to understand each sound of the melody of the score and its corresponding position of the keyboard. - 特許庁

寄託された生物学的材料が死滅するか又はその他の理由で試料の分譲が不可能となった場合は，それを政府の指示に従って同一生物学的材料の再寄託により置き換えることができる。例文帳に追加

If a deposited biological material ceases to be viable or if samples of the material cannot be furnished for other reasons, it may be replaced by a new deposit of the same biological material, as decreed by the Government.  - 特許庁

しかし逍遙自身がそれまでの戯作文学の影響から脱しきれておらず、これらの近代文学観が不完全なものに終っていることが、後に二葉亭四迷の『小説総論』『浮雲(二葉亭四迷)』によって批判的に示された（『浮雲』第一編は営業上の理由で坪内雄蔵名義で刊行された）。例文帳に追加

However, he was still not quite free of influence from Gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) literature himself, and later, the incompleteness of these modern literature standpoints were critically indicated by Shimei FUTABATEI in "Shosetsu Soron"(general remarks of a novel), "Ukigumo (Shimei FUTABATEI)" (Floating Clouds) (the first "Ukigumo" was published in the name of Yuzo TSUBOUCHI for commercial reasons).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに界面活性剤の存在下、水性溶媒中に分散した有機ランタノイド錯体を力学的破砕により懸濁安定化せしめる水性懸濁液の製造方法。例文帳に追加

Further, a method for preparing the aqueous suspension comprises mechanically crushing an organic lanthanoid complex having been dispersed in an aqueous medium in the presence of a surfactant to effect suspension stabilization. - 特許庁

半導体集積回路の平坦化工程において化学的機械的研磨に用いる固体砥粒を含まない研磨液であって、（Ａ）一般式（１）で示されるベンゾトリアゾール誘導体、（Ｂ）酸、（Ｃ）水溶性高分子を含む研磨液。例文帳に追加

The polishing solution not containing solid abrasive grain and being used for chemical-mechanical polishing in a process for planalizing a semiconductor integrated circuit contains (A) a benzotriazol derivative represented by general formula (1), (B) acid, and (C) a water soluble polymer. - 特許庁

EUでは、貿易額の約3分の2を域内貿易が占めており36、中・東欧諸国がEUに加盟した2004年以降、域内向けの輸出額は大きく増加している37。例文帳に追加

In the EU, intra-regional trade accounts for approximately two thirds of the trade value36, and since 2004, when the Central and Eastern European countries acceded to the EU, the value of intra-regional exports has increased significantly37. - 経済産業省

薬学的に認可されている水溶性高分子物質の群から選ばれた一種以上と、薬学的に認可されている多価アルコ−ルと、水および／または人工唾液とを含有し、水で膨潤またはゲル化して粘着性を示す水遅延溶解性の高分子物質からなる義歯用口腔湿潤剤。例文帳に追加

This intraoral humectant for the denture contains one or more kinds of polymers selected from the group consisting of pharmaceutically acceptable water-soluble polymers, a pharmaceutically acceptable polyhydric alcohol, water and/or an artificial salivary solution, so that the humectant is used as a delayed water-soluble polymeric material which exhibits adherence when it is swelled or gelled with water. - 特許庁

従って流れは「遠心分離効果」を示し、これは流れの軽量又は重量成分が管系又は配管系のそれぞれ上部又は下部領域に蓄積することを防止するので、エアロック等のおそれを低減する。例文帳に追加

The flow thus exhibits a "centrifuge effect", which prevents lighter or heavier components of the flow from accumulating in upper or lower regions respectively of the tubing or piping, and reduces the risk of airlocks and the like. - 特許庁

原水に４価チタンイオン含有凝集剤を添加し撹拌して水和酸化チタンフロックを生成せしめて原水中の汚染物質を凝集しつつ又は凝集せしめた後、光照射処理により原水中の有機物を化学酸化した後、沈降分離処理により処理水と分離フロックとに固液分離することを特徴とする水の浄化方法。例文帳に追加

In this water purification treatment, a tetravalent titanium ions-containing coagulant is added to raw water, agitated to produce hydrated titanium oxide flocks, and while contamination substance in the fresh water is flocculated or after it is flocculated, organic matters in the fresh water are chemically oxidized with a light irradiation treatment, and the treated water is separated the separated flocks from the solution with a sedimentation and separation treatment. - 特許庁

二　個別課税済留保金額　適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度の個別課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(ii) The individually taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the individually taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　課税済留保金額　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度の課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(i) The taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　個別課税済留保金額　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度の個別課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(ii) The individually taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the individually taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　個別課税済留保金額　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度の個別課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(i) The individually taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the individually taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　課税済留保金額　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度の課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額例文帳に追加

(ii) The taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前号に掲げる株式を有する法人（その有する資産の価額の総額のうちに占める国内にある土地等並びに前二号及びこの号に掲げる株式の価額の合計額が百分の五十以上であるものに限る。）の株式（前二号に掲げる株式に該当するものを除く。）例文帳に追加

iv) Shares (excluding those falling under shares listed in the preceding two items) of a corporation which owns shares listed in the preceding item (limited to a corporation for which the rate of the sum of the values of land, etc. located in Japan and shares listed in the preceding two items and this item among the total amount of its gross assets is 50 percent or more  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光ディスクの再生すべき第１の記録層から反射し、空間的分割素子で分割されて回折した１次回折光は、光検出器の受光セル９Ａ〜９Ｄに４０ａ〜４０ｄで示すように集光するが、空間的分割素子で他の次数で回折した光（０次回折光も含む）はクロストーク光となる。例文帳に追加

The other order light diffracted by the spatial dividing element (including 0th-order diffracted light) becomes crosstalk light. - 特許庁

融点以上の等方相状態または溶媒に希釈した状態では光学活性を示さず、液晶状態にて光学活性な螺旋構造を有し、分子内に不斉炭素原子を有さない液晶化合物を用いる。例文帳に追加

The liquid crystal compound expresses no optical activity in an isotropic phase state above the melting point or in a solvent-diluted state, has optically active helical structure in a liquid crystalline state and has in the molecule no asymmetric carbon atom. - 特許庁

液晶性を示す特定構造の化合物および非線形光学活性基を有する特定構造の化合物を構成成分の一部として含有してなる混合物を架橋することにより得られた有機非線形光学材料。例文帳に追加

This organic nonlinear optical material is obtained by cross- linking a mixture in which a compound of a specific structure showing liquid crystallinity and another compound of a specific structure having a nonlinear optically-active group are incorporated as a part of the constituent component. - 特許庁

水性懸濁液を製造する際に短時間の攪拌で十分な混合性を示し、水−粉体の分離性や粉体の沈降性が起こりにくく、再分散性の高い水性懸濁液を得るための、化学反応性がなくｐＨが中性の無機型レオロジーコントロール剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an inorganic type rheology control agent expressing satisfactory mixing performance in a short time of agitation in producing an aqueous suspension, causing little water-powder separation and powder precipitation, used for preparing the aqueous dispersion and having no chemical reactivity and a neutral pH value. - 特許庁

免疫学的測定方法においてカットオフインデックス値（ＣＯＩ値）により分析する場合に、陰性検体は０値を示すような分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an analytical method for allowing a negative specimen to indicate a 0 value in an analysis by a cut-off index value (COI value) in an immunological measurement method. - 特許庁

六　水運業又は航空運送業　当該各事業年度の船舶の運航及び貸付け又は航空機の運航及び貸付けによる収入金額の合計額のうちに当該収入金額で関連者以外の者から収入するものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加

(vi) Water transportation business or air transportation business: Where, out of the total revenue from the operation or rental of vessels or operation or rental of aircraft for the relevant business year, the ratio of the sum of the said revenues to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ブラシの基盤部分がポリプロピレン製の歯ブラシのブラシヘッドと柄の間に、接続部が２ｍｍ以下の厚さの括れを設け、この括れの部分を折り曲げて、折り曲げた部分が屈曲性を示すように成し、ブラシヘッドと柄の角度を容易に変えることができる歯ブラシ。例文帳に追加

The toothbrush can be easily changed in an angle between the brush head having a polypropylene brush base and its handle by way of a flexible constricted connecting part less than 2 mm in thickness provided between them. - 特許庁

すなわち、光学活性α—ヒドロキシメチルカルボン酸エステルを、水酸基スルホニル化、エステル加水分解、環化を経て、光学活性なプロピオラクトンとし、これを遷移金属触媒存在下、有機金属化合物と反応させることにより、目的とする光学活性カルボン酸を製造することができる。例文帳に追加

Specifically, an optically active α-hydroxymethylcarboxylic acid ester is made into an optically active propiolactone through sulfonylation of the hydroxy group, hydrolysis of the ester and cyclization, and this optically active propiolactone is reacted with an organometallic compound in the presence of a transition metal catalyst, to produce a target optically active carboxylic acid. - 特許庁

下記化１の化学構造式（該式中、Ｒ_１はヒドロキシ基を示し、Ｒ_２はヒドロキシ基、メトキシ基あるいはアルコキシ基を示し、Ｒ_３はトリテルペンからなるエステルおよびその塩類を表す。）で表される化合物またはその塩類を有効成分とするＮＦ−κＢ活性化阻害剤。例文帳に追加

The nF-κB activation inhibitor comprises a compound represented by chemical structural formula (1) (R_1 is a hydroxy group; R_2 is a hydroxy group, a methoxy group or an alkoxy group; R_3 is triterpene) or its salt as active ingredient. - 特許庁

これらの港のうち、2011 年3 月17 日時点で稼働が全部又は一部停止していた拠点の2010 年の貿易額を積み上げると、輸出額が約5,700 億円（全体の0.85％）、輸入額が約1 兆1,200 億円（同1.84％）となり、被災5 県全体の貿易額の半分以下となり、我が国全体の貿易額に占める割合はさらに少なくなる。例文帳に追加

Total trade value amount in 2010 of the bases of these ports in which all or a part operation stopped as of March 17, 2011, were approximately 570 billion yen in export (0.85% of the total) and approximately 1,120 billion yen in import (1.84% of the total). The amount is less than half of the trade value of the whole 5 disaster-affected prefectures; the percentage in Japanese overall trade of this value is naturally much small. - 経済産業省

(1)パルプ成分及び／又は繊維成分と溶融時に光学的異方性を示す液晶ポリマーからなる液晶ポリマーフィラー成分とを含有する複合紙を、該液晶ポリマーの流動開始温度よりも30℃以上高い温度で、熱プレスしてなることを特徴とする低吸湿紙。例文帳に追加

(1) The low moisture-absorbing paper is characterized by heat- pressing composite paper comprising a pulp component and/or a fiber component and a liquid crystal polymer filler component made from a liquid crystal polymer exhibiting optical anisotropy when melted, at a higher temperature by ≥30°C than the flow-starting temperature of the liquid crystal polymer. - 特許庁

ＤＭＦＣにおいて、メタノール水溶液が循環する使用環境でも十分な耐久性を有し、メタノールの電気化学的な酸化反応に対する活性が高い触媒層を安価な製造方法で提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst layer with sufficient durability even in an environment of use where methanol solution is circulated, and with high activity against electrochemical oxidation reaction of methanol in a DMFC (direct methanol fuel cell) by a low cost method of manufacuring. - 特許庁

信州小布施町を生地とし造酒業を主とした豪農商にして陽明学等学問にも通じた高井鴻山（文化3年-明治16年〈1806年-1883年〉）は、江戸での遊学の折、北斎と知り合い、門下となっている。例文帳に追加

Kozan TAKAI (1806 - 1883), a wealthy farmer and merchant who was born at Obuse in Shinshu, managed a brewery and had a wide knowledge including Yomei-gaku (neo-Confucianism based on the teachings of Wang Yangming), met Hokusai when he traveled to study at Edo, and became his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マトリックス樹脂に添加された場合、優れた分散性を示し、良好な外観を有し、かつ所望の光学的性能を有する成形品を得ることができる粉体状光学的機能付与剤を提供する。例文帳に追加

To provide a powdery optical function imparting agent which, when added to a matrix resin, exhibits excellent dispersibility and enables the matrix resin to give a molding having good appearance and desired optical performances. - 特許庁

本発明の原料溶液は、一般式ＡＢＯ_３で示される強誘電体を形成するための原料溶液であって、 ゾルゲル原料と、 Ａ成分およびＢ成分の化学両論組成が前記ゾルゲル原料と同一であるＭＯＤ原料と、 を含む。例文帳に追加

The raw material solution is the one for forming the ferromagnetic material represented by the formula of ABO_3, and the raw material contains a sol-gel raw material and a MOD raw material in which a stoichiometric composition of component A and component B is the same as the sol-gel raw material. - 特許庁

本発明の第一は、テトラカルボン酸成分と、下記化学式（１）で示されるジアミン化合物を含むジアミン成分とを反応させて得られるポリイミド前駆体に関する。例文帳に追加

The polyimide precursor is obtained by reacting a tetracarboxylic acid component with a diamine component including a diamine compound represented by chemical formula (1). - 特許庁

組織線維化疾患の予防または治療剤の有効成分として、次の一般式（１）で示される金属キレート化合物またはその薬学的に許容される塩を用いる：（式中、ＲはＯＨ基、Ｏ−低級アルキル基、アミノ基、Ｎ−置換アミノ基、アミノ酸残基、またはペプチド残基を示し、Ｍは薬学的に許容される金属を示す）。例文帳に追加

As an active ingredient of the preventive or therapeutic agent for tissue fibrotic diseases, a metal chelate compound represented by formula (1) (wherein R is an OH group, an O-lower alkyl group, an amino group, an N-substituted amino group, an amino acid residue or a peptide residue; and M is a pharmacologically acceptable metal) or a pharmacologically acceptable salt thereof is used. - 特許庁

Ｂ 平均分子量６００〜１３００の長鎖脂肪族型エポキシ樹脂と、それを硬化せしめる硬化剤または、硬化剤および促進剤とを含有するバインダー樹脂組成物。例文帳に追加

B. A binder resin composition comprising a long chain aliphatic epoxy resin having an average mol.wt. of 600 to 1, 300, and a curing agent for curing the aliphatic epoxy resin or the curing agent and a curing accelerator. - 特許庁

また、レーザ溶接線４ａｂ、４ｂｃ・・・・は円環の内周縁から外周縁までの全長を占めているため、レーザ溶接線は長く、十分な接合強度が得られる。例文帳に追加

Since the laser welding lines 4ab, 4bc, 4cd, 4da occupy whole length from an inner circumference edge to an outer circumference edge of the ring, laser welding line is long and sufficient joining strength can be provided. - 特許庁

油分分解活性を有するクレブシエラMI29、コリネバクテリウムMI148及びこれらと同一の菌学的性質を示すクレブシエラ属又はコリネバクテリウム属に属する微生物。例文帳に追加

This microorganism having an oil-degrading activity and belonging to the genus klebsiella or the genus Corynebacterium is preferably klebsiella MI29, Corynebacterium MI148 or a microorganism having mycological properties identical to those of the klebsiella MI29 or Corynebacterium MI148. - 特許庁

高分子材料の水素原子をアルキル基を含む置換基や芳香族環を含む置換基で置換することにより、結果として高分子材料を構成する原子全体に占める酸素原子の割合が相対的に少なくなり、高分子材料全体の光学的な吸収が抑えられる。例文帳に追加

By the substitution the proportion of oxygen atoms in all the constituent atoms of the polymeric material is relatively reduced and the optical absorption of the entire polymeric material is inhibited. - 特許庁

反射防止構造体３それぞれは前記読み出し面上７において凹んだ凹形状を有し、読み出し面７上における縁部の任意の２点を結ぶ線分のうち最長の長さとなる線分の長さが、底面の縁の任意の２点を結ぶ線分のうち最長の長さとなる線分の長さよりも長くなる。例文帳に追加

Each of the antireflection structures 3 has a concave shape depressed at the read-out surface 7, and a length of a longest line segment among line segments connecting two arbitrary points of edge portions on the read-out surface 7 is longer than a length of a longest line segment among line segments connecting two arbitrary points of edges of a bottom surface. - 特許庁

厚み方向の複屈折発現性に優れ、急峻な正常波長分散を示す光学補償フィルム、光学補償用積層体、偏光板、及び液晶表示部材を提供する。例文帳に追加

To provide an optical compensation film excellent in birefringence in the thickness direction and showing steep normal wavelength dispersion, a laminate for optical compensation, a polarizing plate for optical compensation, and a liquid crystal display member. - 特許庁