「ぶんしめんえきがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

テレフタル酸を主たるジカルボン酸成分とし、化学式（１）で示される化合物を主たるジオール成分とするポリエステルであって、該ポリエステルのガラス転移温度が５０℃以上であり、かつ密度が１．１０〜１．１９ｇ／ｃｍ^^^3であることを特徴とするポリエステル樹脂。例文帳に追加

This polyester comprises terephthalic acid as the principal dicarboxylic acid component and a compound expressed by chemical formula (1) as the principal diol component, where the polyester has a glass transition temperature of 50°C or higher and a density of 1.10 to 1.19 g/cm^3. - 特許庁

揮発性有機化学物質と不揮発性残留物の少ない、殊に清浄な表面が求められる分野での表面クリーニングに好適な前もって湿らせたクリーニングワイパーを提供する。例文帳に追加

To provide a prewetted cleaning wiper having little volatile organochemical material and nonvolatile residual material, suitable for surface cleaning in the fields where particularly clean surfaces are required. - 特許庁

天然および合成性の食品および医薬品の化学的および治療的価値を示す原子および分子属性とともに、pH、温度、粘性および媒質のイオン性といった因子の影響を提供する。例文帳に追加

The method provides the influence of factors like pH, temperature, viscosity and ionic nature of media along with atomic and molecular properties indicating chemical and therapeutic values of foods and medicines of natural and synthetic nature. - 特許庁

基準電圧選択型のＤＡ変換回路では、階調数分の基準電圧を供給する基準電圧線と画素部のコラム線との間に位置するスイッチ部分が大きな面積を占めているため、ＬＣＤパネルの狭額縁化の妨げとなっている。例文帳に追加

To solve the problem that, in a reference voltage selection type D/A conversion circuit, since a switching part positioned between a reference voltage line supplying a reference voltage for the number of gradations and a column line of a pixel part occupies a large area, the switching part becomes a hindrance to narrowing of the frame part of an LCD panel. - 特許庁

光学素子において、可視域での波長分散を示すアッベ数νｄが８０以上であり、大きさが４００ｎｍよりも小さい微粒子である第１の材料と、炭素−炭素結合を主鎖に有する有機高分子材料と無機成分とからなる有機無機複合体である第２の材料を含有する組成物を成形してなることを特徴とする光学素子。例文帳に追加

The optical element is formed by molding a composition containing a first material to be a particulate having the Abbe's number νd of ≥80 showing wavelength dispersibility in a visible region and <400 nm size and a second material to be an organic and inorganic composite consisting of an organic polymer material having a carbon-carbon bond at its main chain and an inorganic component. - 特許庁

本発明は、新規免疫増強剤、免疫原性組成物、新規化合物及び薬学的組成物、並びに低分子免疫増強剤を単独であるいは抗原及び／又は他の薬剤と組み合わせて投与することによってワクチンを投与する新規方法を提供する。例文帳に追加

The new immune potentiators, immunogenic compositions, new compounds and pharmaceutical compositions, and new methods of administering a vaccine, by administering small molecule immune potentiators alone or in combination with antigens and/or other agents. - 特許庁

中距離秩序が特徴であるかなりの量の断片を含む微細構造を有し、非常に高貯蔵量を示している無秩序多成分ＭｇＮｉに基づいた電気化学的水素貯蔵物質及びその製造方法及びその電気化学的水素貯蔵物質を用いた電単電池。例文帳に追加

The following are provided: the disordered multicomponent MgNi-based electrochemical hydrogen storage material which has a microstructure including a substantial volume fraction characterized by intermediate range order and exhibits extraordinary storage capacity; a method for fabricating the electrochemical hydrogen storage material; and the electrochemical cell using the electrochemical hydrogen storage material. - 特許庁

忠輝は海外との交易に興味を示し、武術を好むと同時に茶道、絵画、薬学に通じた文化人で、キリスト教の洗礼を受けキリスト教を信仰していたともされている。例文帳に追加

Tadateru showed an interest in commerce with other countries and was a man of culture who became acquainted with Japanese tea ceremony, paintings and pharmaceutical sciences as well as martial arts, and also he apparently believed in Christianity and was christened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可逆的ゲル化剤か、又は可逆的ゲル化剤と不可逆的ゲル化剤との混合物からなるゲル化剤成分を多孔性支持体にその表面積の１０〜９０％を占めるように担持させて、ゲル化剤担持セパレータを得る。例文帳に追加

A reversible gelatinizer or a gelatinizer component composed of a mixture of the reversible gelatinizer and an irreversible gelatinizer is made to be carried on a porous supporting body so as to occupy 10 to 90% of its surface area, and the gelatinizer carrying separator is obtained. - 特許庁

そして、その等価回路における直列内部抵抗成分Ｒｓの抵抗値と電気化学式ガスセンサ１の出力との感度を示す感度情報は感度情報記憶手段１０ｂに記憶される。例文帳に追加

Then, the sensitivity data showing the sensitivity of the resistance value of the series internal resistance component Rs in the equivalent circuit with the output of the electrochemical gas sensor 1 is stored in a sensitivity data memory means 10b. - 特許庁

広い視角範囲にわたり改善された光学的性質、特に改善されたオフ−軸明度を示し、かつまた光の可視スペクトルの実質的部分を包含する広い帯域を備え、理想的場合には、可視スペクトル全体を包含する帯域を備えている広帯域反射型偏光板を提供する。例文帳に追加

To provide a broadband reflective polarizer which shows improved optical properties at large viewing angles, in particular, an improved off-axis brightness, and also has a large bandwidth comprising a substantial portion of the visible spectrum of light, and in the ideal case, covering the whole visible spectrum. - 特許庁

エチレングリコールを主成分とする溶媒に、アゼライン酸、アジピン酸等の有機カルボン酸、ホウ酸のアンモニウム塩と、以下の化学式で示されるリン酸トリクレシルとを配合する。例文帳に追加

An organic carboxylic acid such as azelaic acid, adipic acid or the like, the ammonium salt of boric acid, and tricresyl phosphate shown in chemical formula, are blended to a solvent mainly comprising ethylene glycol. - 特許庁

我が国小売業においては、今のところ海外事業の全事業に占める割合は大きくないため、海外事業展開は収益に関するリスク分散という意義は大きくはないが、例文帳に追加

As revenues of Japanese retail companies from overseas operations currently account for small portions of their overall revenues, their overseas business operations are not significant from the viewpoint of diffusing business risks. - 経済産業省

優秀な揮発性と熱的特性を示し、加水分解に対する化学的安定性が卓越して特にチタニウムのようなＩＶ族金属を含む多成分系金属酸化物薄膜の蒸着に適するＩＶ族金属前駆体を提供する。例文帳に追加

To provide a group IV metal precursor having excellent volatility and thermal properties and chemical stability to hydrolysis, and suitable for the chemical vapor deposition for a multicomponent metal oxide thin film containing a group IV metal such as titanium in particular. - 特許庁

室温付近で液晶相を示し、溶媒溶解性に優れる組成物であって、かかる組成物を硬化して得られる重合膜に対し、重合膜を薄膜化しても充分な光学特性が得られ、均一な膜状態を維持し、耐熱性や配向制御及び光学特性に優れる組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition that exhibits a liquid crystal phase around room temperature, has excellent solvent solubility and affords a polymer film by curing the composition that exhibits sufficient optical properties, retains a uniform film state and exhibits excellent heat resistance, orientation control and optical properties even when the polymer film is thin. - 特許庁

演奏者に自分が演奏する実際楽器ドラムの音響を楽しめるとともに、演奏者のドラム演奏の正確度をコンピュ−ターによって客観的に評価し、各段階別に演奏者の演奏能力の成就を検証できるようにして、娯楽を通じた音楽の効果を有するドラムボックス装置を得る。例文帳に追加

To obtain a drum box device which enables a player to enjoy the sound of an actual musical instrument drum to be played by himself or herself, makes it possible to certify the achievement of the player's playing ability by each of respective stages by objectively evaluating the exactness of the player's drum playing with a computer and which has an effect of the music through amusement. - 特許庁

光学的異方性を有するパターン３が所定周期で配列され、このパターン３が単一相で構成され、かつその内部において液晶コア部７（液晶相を示す分子構造部分）が同一方向に配向していることを特徴とするホログラム回折格子素子１である。例文帳に追加

The hologram grating element 1 has optically anisotropic patterns 3 arranged in a specified period, and each pattern 3 consists of a single phase in which a liquid crystal core part 7 (molecular structure part showing the liquid crystal phase) is aligned in one direction. - 特許庁

文明開化の時代にあって、従来の荒唐無稽な歌舞伎への反省から歌舞伎の革新を志し、明治10年代には学術関係者や文化人と組んで時代考証を重視した劇（「活歴」と呼ばれた）に取り組んだ（演劇改良運動）。例文帳に追加

In the age of the civilization and enlightenment, from the review of the traditional nonsensical Kabuki, Danjuro, intended to reform it, tackling dramas based on historical backgrounds (called Katsureki) together with people of learning and culture (Theatrical performance movement) in the second decade of the Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、名山図志の題にふさわしいものにしようとしたためか、紀州藩の南画家の野呂九一郎の筆による「台山踄歴略記」なる文章が付されているが、南画調の山岳絵は違和感が否めない。例文帳に追加

They might have tried to make it more suitable to the title of 'Meizan Zushi' (Book of famous mountains), it has a sentence 'Daiyama reki ryakki' written by Kyuichiro NORO, a Chinese Nanga style artist of Kishu Domain; but the drawing of Chinese Nanga style mountains is somewhat ill-fitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効成分として（−）−９−［１′Ｓ，２′Ｒ−ビス（ヒドロキシメチル）シクロプロパン−１′−イル］メチルグアニン又はその薬学的に許容しうる塩を含有してなる水性点眼用製剤である。例文帳に追加

This aqueous eye drop contains (-)-9-[1'S, 2'R-bis(hydroxymethyl)cyclopropan-1'-yl] methylguanine or its pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient. - 特許庁

」で示される（Ｒ）−２−ヒドロキシ−２’−アルコキシ−１，１’−ビナフタレンあるいは（Ｓ）−２−ヒドロキシ−２’−アルコキシ−１，１’−ビナフタレンを使用して、シクロプロパンカルボン酸を容易に光学分割することが可能である。例文帳に追加

In the above formulas, A is methyl or ethyl. - 特許庁

芯材上に、下記化学式(１)で示すユニットを分子中に１ユニット以上含むポリヒドロキシアルカノエートを含有する樹脂被覆層を有する、電子写真現像剤用の樹脂コートキャリア。例文帳に追加

The resin-coated carrier for the electrophotographic developer, including: a core; and a resin coating layer containing a polyhydroxyalkanoate containing one or more units each represented by chemical formula (1) in a molecule, the resin coating layer being placed on the core. - 特許庁

アルカリ土類金属イオンおよびヨウ素イオンを含む塩水をイオン交換膜を介して電気分解するクロルアルカリ電解プロセスにおいて、アルカリ土類金属およびヨウ素を含む結晶を、イオン交換膜のパーフルオロカルボン酸ポリマー層の表面から１μｍ以上の深さに濃度分布のピークが来るように生じせしめることを特徴とする塩水の電解方法。例文帳に追加

This method for electrolyzing the brine is a chloralkaline electrolysis process of electrolyzing the brine containing alkaline earth metal ions and the iodine ions by means of an ion exchange membrane, in which the crystal containing the alkaline earth materials and the iodine is so generated that the peak of a concentration distribution comes to a depth of ≥1 μm from the surface of the perflorocarboxylic acid polymer layer of the ion exchange membrane. - 特許庁

：式（Ｉ）で示されるピラゾロン誘導体若しくはその生理学的に許容される塩、又はそれらの水和物若しくは溶媒和物を有効成分として含む、肺障害の予防及び／又は治療のための医薬。例文帳に追加

This medicine which is useful for preventing and/or treating the lung disturbances contains a pyrazolone derivative represented by formula (I) or its physiologically acceptable salt, or their hydrate or solvate as an active ingredient. - 特許庁

その時以後，イエスは，自分がエルサレムに行き，長老たちや祭司長たちや律法学者たちから多くの苦しみを受け，かつ殺され，そして三日後に起こされなければならないことを，弟子たちに示し始めた。例文帳に追加

From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.  - 電網聖書『マタイによる福音書 16:21』

荷電制御剤は、下記化学式［VI］で示されるアゾ系鉄錯塩の凝集粒子で、凝集粒子の平均粒径が０．５〜５．０μｍであり示差熱分析により２９０℃以上に２つの発熱ピークが観測される。例文帳に追加

The charge control agent comprises aggregate particles of an azo type iron complex salt represented by chemical formula [VI], wherein the aggregate particles have an average particle size of 0.5-5.0 μm and two exothermic peaks are observed at ≥290°C by differential thermal analysis. - 特許庁

2000 年4 月から2009 年12 月までのインドへの直接投資累計額を産業分野別にみると、金融を含むサービス産業への投資が全体の22.6％と最も高い割合を占め、次いでコンピューター及びソフトウェア（シェア9.5％）、通信（同8.7％）の順となっている。 我が国とインドの貿易額及び我が国からインドへの直接投資額は、近年急速に拡大している（第1-2-4-25図、第1-2-4-26 図）。例文帳に追加

Cumulative direct investment in India from April 2000 to December 2009 shows the largest share of the investment to the service industry including finance which is a 22.6% of the total, India are rapidly expanding these years (see Figure 1-2-4-25 and Figure 1-2-4-26). - 経済産業省

透明樹脂（ａ）とガラスフィラー（ｂ）からなり、該透明樹脂が下記化学式（１）で示される脂環式エポキシ樹脂を構成成分として含む透明複合体組成物。例文帳に追加

This transparent complex composition comprises a transparent resin (a) and a glass filler (b), wherein the transparent resin comprises an alicyclic epoxy resin represented by following formula (1) as a constituent. - 特許庁

式（Ｉ）[式中、Ｘは硫黄原子又は酸素原子を示し、Ｙ及びＺはそれぞれ炭素原子による結合手を示し、Ａｒ１，Ａｒ３，Ａｒ４は独立して単環状又は二環状のアリール基を示す]で表される化合物および／またはその医学上許容される塩を有効成分として含有する、コレステロール低下剤。例文帳に追加

The excellent cholesterol-reducing agent includes a compound expressed by formula (I), and/or its medically acceptable salts as the effective component [wherein, X represents a sulfur atom or an oxygen atom; Y and Z each represents a bond with a carbon atom; Ar^1, Ar^3, and Ar^4 independently represent a monocyclic or a bicyclic aryl group]. - 特許庁

第六十五条の七　防護標章登録に基づく権利の設定の登録を受ける者は、登録料として、一件ごとに、六万六千円に区分の数を乗じて得た額を納付しなければならない。例文帳に追加

Article 65-7 (1) A person obtaining a registration of establishment of a right based on defensive mark registration shall pay as a registration fee for each defensive mark registration the amount of 66,000 yen multiplied by the number of classes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フィラーのレンズ効果が十分発現され、この光学特性を高温高湿条件下においてさえも保持し続けるフィラーレンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To produce a filler lens sufficiently developing the lens effect of a filler and continuously holding this optical characteristic even under a high temp. and high humidity condition. - 特許庁

４３５から５００ｎｍの入射光に対して、優れた偏光分離性能と高い光学対称性を示すワイヤグリッド偏光板を提供すること。例文帳に追加

To provide a wire grid polarization plate having excellent polarization separation performance and high optical symmetry for the incident light ranging from 435 nm to 500 nm. - 特許庁

エチレングリコールを主成分とする溶媒に、アゼライン酸、アジピン酸等の有機カルボン酸、ホウ酸のアンモニウム塩と、以下の化学式で示されるトリアクリルホルマールとを配合する。例文帳に追加

A solvent made mainly of ethylene glycol is mixed with azelaic acid, carboxylic acid, such as benzoic acid, ammonium salt of boric acid, and triacrylformal indicated by a chemical Formula (1). - 特許庁

明治に入ると、坪内逍遥が『小説神髄』において、八犬士を「仁義八行の化物にて決して人間とはいひ難かり」と断じ、近代文学が乗り越えるべき旧時代の戯作文学の代表として『八犬伝』を批判しているが、このことは、当時『八犬伝』が持っていた影響力の大きさを示している。例文帳に追加

During the Meiji period Shoyo TSUBOUCHI, in "Shosetsu shinzui" (The essence of the novel), criticized "Hakkenden" as the typical gesaku literature from another age which must be overcome by early-modern literature, insisting that 'the eight dog warriors were monsters of Jingi-hachigyo instead of being human beings,' but such criticism gives evidence of the major impact that "Hakkenden" had in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス成分として、ＴｉＯ_２又はＮｂ_２Ｏ_５を含有する光学ガラスの製造方法において、ガラス原料を収容する溶融槽２０の上部に、燃焼ガスを供給し、その燃焼炎によってガラス原料を加熱溶融させるにあたり、燃焼ガス中に、空気とともに酸素を供給して、１０ｍｍ厚で分光透過率７０％を示す波長が４７０ｎｍ以下となる光学ガラスを製造する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the optical glass containing TiO_2 or Nb_2O_5 as the glass components, the optical glass in which the wavelength showing 70% spectral transmittance in 10 mm thickness is ≤470 nm is manufactured by supplying oxygen with air in a combustion gas supplied to the upper part of a melting vessel 20 housing a glass raw material to heat and melt the glass raw material by the combustion flame. - 特許庁

放射線、例えばＫｒＦエキシマレーザーを用いて微細なレジストパターンを形成する際に、優れた感度、解像度を示し、かつ断面形状の良好なパターンを与える化学増幅型ポジ型ホトレジストの樹脂成分として好適な樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin composition suitable for use as the resin component of a chemical amplification type positive type photoresist which exhibits superior sensitivity and resolution and gives a pattern having a good cross-sectional shape when a fine resist pattern is formed using radiation, e.g. KrF excimer laser light. - 特許庁

（Ａ）１，３−ジオキソランを主成分として重合させてなり、総末端基量が２０〜１００００mmol/kg、総末端基に占める水酸基末端の割合が６０％以上であるポリエーテルポリオールを、ポリウレタン製造用の長鎖ポリオール成分として用いる。例文帳に追加

The polyether polyol obtained by polymerizing (A) 1,3-dioxorane as the major component and having a total amount of terminal groups of 20-10,000 mmol/kg and a ratio of the terminal hydroxy groups in the total terminal groups of ≥60% is used as the long-chain polyol component for producing a polyurethane. - 特許庁

プリザーブドフラワーに、自分で自由に香りをつけかえることができ、パワーストーンを使用した装飾とメロディカードによる音楽との相乗効果により、より多くの人が癒しの効果を楽しめる、ヒーリングプリザーブドフラワーを提供する。例文帳に追加

To provide a preserved flower for healing allowing the free change of aroma for oneself to the preserved flower, and allowing further many people to enjoy healing effect by the synergistic effect of ornament using a power stone and music by a melody card. - 特許庁

European Collection of Animal Cell Cultures（ECACC）にNo．Ｖ ９２０ ９２ ３１８の番号で寄託されたＭＶＰ−５１８０／９１なる呼称を有するレトロウイルスの本質的な形態学的および免疫学的性質を示すＨＩＶグループの免疫不全ウイルスまたはこのウイルスの変異株のＲＮＡまたはその部分に対し相補的であるＤＮＡ。例文帳に追加

The followings are provided; an immunodeficiency virus of the HIV group, RNA of variants of the virus, or complementary DNA to the part, which virus exhibits the essential morphological and immunological properties of the retrovirus of MVP-5180/91 which has been deposited with the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) under No. V 920 92 318. - 特許庁

下記式（Ｉ）で示される重合性液晶化合物；該重合性液晶化合物及びこれと重合可能な重合性キラル化合物を含有する重合性液晶組成物；前記重合性液晶化合物又は重合性液晶組成物を重合して得られる液晶性高分子；該液晶性高分子を構成材料とする光学異方体。例文帳に追加

Provided are a polymerizable liquid crystal compound represented by formula (I); a polymerizable liquid crystal composition containing the polymerizable liquid crystal compound and a polymerizable chiral compound polymerizable therewith; a liquid crystal polymer obtained by polymerizing the polymerizable liquid crystal compound or the polymerizable liquid crystal composition; and an optically anisotropic substance containing the liquid crystal polymer as a constituent material. - 特許庁

損保の（保険料）取過ぎの件で、長官の認識として「かなりの件数で金額もそこそこ」という見解を示されましたけれども、今と同じように何かしらの処分の対象になり得るものなのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the overcharging of insurance premiums, you said that there was a huge number of cases of overcharging and that the total value was also fairly large. Will these cases also be subject to some kind of administrative action?  - 金融庁

エチレングリコールを主成分とする溶媒に、安息香酸、ギ酸、１，６−デカンジカルボン酸、セバシン酸等のカルボン酸、またはそのアンモニウムあるいはジエチルアミン等の塩と、以下の化学式で示す、０．５〜５．０ｗｔ％のポリエチレングリコールソルビタンエステルエーテルとを配合する。例文帳に追加

A benzoic acid, an ormic acid, a 1,6-decanedicarboxylic acid, a carboxylic acid such as sebacic acid or its common salt such as ammonium or a diethylamine, and a polyethylene glycol sorbitan ester ether of 0.5 to 5.0 wt% shown by the formula 1 are blended in a solvent primarily comprising ethylene glycol. - 特許庁

これにより、バックライトの拡散板１２及び光学シート１３上の輝度分布は（Ａ）で示され、最も輝度の低い行位置の画面縦方向の上下１行が中間輝度となる。例文帳に追加

Consequently, luminance distributions on the diffusion plate 12 and an optical sheet 13 of the backlight are shown by (A) and vertical rows each above and below the row position of the lowest luminance in a screen longitudinal direction has intermediate luminance. - 特許庁

この繊維は、60分の沸水処理による極限粘度の保持率が90％以下、測定周波数10Hzにおける力学的損失正接 tanδが最大を示す温度が60〜90℃である。例文帳に追加

This fiber can retain ≥90% of the intrinsic viscosity after 60-minute treatment with boiling water and has 60-90°C of the temperature at the maximum loss tangent in the frequency of 10 Hz. - 特許庁

エステル結合を有する有機分散媒と、下記式（１）に示す化学構造を基本とするＭＤＩ（４，４’−ジフェニルメタンジイソシアナート）系イソシアナート（樹脂）からなるゲル化剤とを化学結合させることによりスラリーを固化する。例文帳に追加

The slurry is solidified by chemically bonding an organic dispersion medium having an ester bond and a gelling agent formed of an MDI (4,4'-diphenylmethane diisocyanate)-based isocyanate (resin) having, as a base, a chemical structure represented by formula (1). - 特許庁