「へぱらん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

蓋の開閉時の発塵によるマスクブランクへのパーティクル付着を抑制できるようにしたマスクブランクの収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a storing case for a mask blank capable of suppressing adhesion of particles on the mask blank caused by dusting when a lid is opened and closed. - 特許庁

私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷造りに忙しかった。例文帳に追加

I was busy packing, because I was leaving for France in two days. - Tatoeba例文

考古学的には、スリランカ、そして東南アジアなど、現在の座部仏教圏への伝播も確認されている。例文帳に追加

Archaeologically, propagation to current Theravada Buddhism areas, including Sri Lanka and Southeast Asia, has been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）12月9日、平治の乱の勃発の時、清盛は熊野参詣のため紀伊国にいた。例文帳に追加

When the Heiji War broke out on December 9, 1159, Kiyomori was on a pilgrimage to Kumano Sanzan in Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランナーはセントジェームズパークを通過し，トラファルガー広場で右折してテムズ川へ向かう。例文帳に追加

The runners will pass St. James's Park and make a right turn at Trafalgar Square toward the Thames.  - 浜島書店 Catch a Wave

運搬用容器１の長辺側のフランジ部２に長辺に沿ってレール溝７を形成する。例文帳に追加

The rail groove 7 is formed along the long side of a flange 2 on the long side of the container 1. - 特許庁

電子ビームの後方散乱によるレジストへの露光を小さくして微細なパターンを形成する。例文帳に追加

To form fine patterns which reduces the exposure to resist by back ward scattering of an electron beam. - 特許庁

チタンインプラント表面へのビスフォスフォネート固定化と 機能性及び接着性蛋白結合法例文帳に追加

BISPHOSPHONATE IMMOBILIZATION TO TITANIUM IMPLANT SURFACE, AND FUNCTIONAL AND ADHESIVE PROTEIN BONDING - 特許庁

印字データをパーソナルコンピュータ３からＬＡＮ４を通じてプリンター１へと送信している。例文帳に追加

A printing data is transmitted from a personal computer 3 to a printer 1 through LAN 4. - 特許庁

また、複数の回路の配線パターンは、ランドから引き出され、任意の回路へと接続されている。例文帳に追加

Wiring patterns of the plurality of circuits are taken from the land and connected to optional circuits. - 特許庁

カメラからパソコンへワイヤレストランスミッターを介して画像ファイルを転送すること。例文帳に追加

To transfer an image film from a camera to a personal computer through a wireless transmitter. - 特許庁

多孔性噴流擾乱要素を備えた多相混合物の粒状固体床上への分配装置例文帳に追加

DEVICE FOR DISTRIBUTING MULTIPHASE MIXTURE HAVING POROUS JET DISTURBING ELEMENT ONTO GRANULAR SOLID BED - 特許庁

鍔状ストッパーには飲料容器のフランジ部への係止部が連設されている。例文帳に追加

The flange stopper is provided with a locking section that can be connected to the flange part of the beverage container. - 特許庁

半導体モジュール２のパワー端子３は、積層方向Ｘへ少なくとも２列に並んでいる。例文帳に追加

The power terminals 3 of the semiconductor modules 2 stand in at least two lines in the direction X of stacking. - 特許庁

ストリップ形状ブランクパンチプレス機への断続的供給装置及びその操作方法例文帳に追加

INTERMITTENT FEEDING DEVICE FOR STRIP-SHAPED BLANK PUNCH PRESS, AND METHOD FOR OPERATING THE SAME - 特許庁

円筒部材５７は、パワートランジスタ４２のエミッタ端子Ｅへ接続される。例文帳に追加

The cylindrical member 57 is connected to an emitter terminal E of the power transistor 42. - 特許庁

遮光体端部検出を基準にランプ信号を生成し、コンパレータ７へ送出する。例文帳に追加

A ramp signal is generated with reference to detection of the end part of the light shield and delivered to a comparator 7. - 特許庁

パワープラントから弾性支持手段への振動の入力を低減し、車体の振動を低減する。例文帳に追加

To reduce input of vibration from a power plant to an elastic supporting means, and to reduce vibration of a car body. - 特許庁

光トランシーバにおいて送信回路から受信回路へ空間伝播するノイズを低減する。例文帳に追加

To reduce noises to be propagated through a space from a transmission circuit to a reception circuit in an optical transceiver. - 特許庁

なお、クランパー３を逆方向へ移動すれば、丸太材２を外すことができる。例文帳に追加

The each round timber member 2 is removed when the clamper 3 is moved along the reverse direction. - 特許庁

それぞれの表示ランプは、可変表示器６に変動表示される図柄パターンの種類を示している。例文帳に追加

Respective display lamps indicate the kind of a pattern which is variably displayed on the variable display apparatus 6. - 特許庁

次いで、Ｙ色定着ランプ２５が点灯し、ＴＡペーパ２０へＹ色の定着処理が行われる。例文帳に追加

Subsequently, a Y color fixing lamp 25 is lighted and fixing of the TA paper 20 with Y color is started. - 特許庁

フランスでは、最大輸入先の欧州でも依存度は29％。供給途絶への対応力は強い。例文帳に追加

France, which has an energy dependency rate of 29% even in Europe, has a strong response capability to supply disruption - 経済産業省

（a）対外債務危機とハイパーインフレによる混乱を打破すべく、封鎖経済から開放経済へ例文帳に追加

(a) Open economy from a blocked economy to break down confusion caused by the foreign debtcrisis and hyperinflation - 経済産業省

上記テープ挟着部１５を構成するクランパ嵌合溝１３の内側面１３ａ，１３ａ及びクランパ１４の外周面１４ａ，１４ａは、クランパ嵌合溝１３へのクランパ１４の挿入方向と平行に形成されている。例文帳に追加

The inner peripheral surfaces 13a and 13a of the clamper fitting groove 13 constituting the tape sandwiching part 15 and the outer peripheral surfaces 14a and 14a of the clamper 14 are formed in parallel to the insertion direction of the clamper 14 to the clamper fitting groove 13. - 特許庁

プリント基板１０１はカレントトランス１３１のグランドパターンを制御部１２１のグランドパターン１２１と接続するとともに、カレントトランス１３１周辺のグランドパターン１１１と接続しない構成とする。例文帳に追加

A printed board 101 is constituted to connect a grand pattern of a current transformer 131 to a grand pattern 121 of the control part 121 and not to connect it to a grand pattern 111 in the periphery of the current transformer 131. - 特許庁

クランパと基台にそれぞれ、該クランパのプローブ台方向への回動端を機械的に規制するストッパ壁とストッパ面とを設け、該ストッパ壁とストッパ面が当接するとき、押圧アームは押込代を残してプローブを押し込むようにした磁気ヘッド固定装置。例文帳に追加

In the magnetic head fixing device, a stopper wall and a stopper plane mechanically regulating the turning end in the direction of a probe mount of the clamper are provided to the clamper and the base mount respectively, and when the stopper wall is abutted on the stopper plane, the pressing arm is made to push in the probe leaving push-in allowance. - 特許庁

昇降機構６３は、ミキサ収納時に操作面の上側の隙間を塞ぐ上側パネル位置へと可動ブランクパネル６１を上昇させ、ミキサ引出時に前記上側パネル位置より下方の下側パネル位置へ可動ブランクパネル６３を下降させる。例文帳に追加

The lifting mechanism 63 moves the panel 61 up to the position of an upper panel which covers a gap on the upper side of the operation surface when housing the mixer, and moves the panel 61 to the position of a lower panel which is lower than the position of the upper panel when drawing out the mixer. - 特許庁

トランスデューサ２からパイプ材１へ発信された超音波ガイド波は、中空円筒状のパイプ材１内部を上方へ伝搬して、亀裂部や減肉部で反射して再度トランスデューサ２で受信されることによって、パイプ材１の異常状態を診断することができる。例文帳に追加

The ultrasonic guide wave transmitted from the transducer 2 to the pipe material 1 propagates upward through the hollow tubular pipe material 1 and is reflected on a crack part or a thinned part toward the transducer 2 where an abnormal state of the pipe material 1 can be diagnosed. - 特許庁

このため、他方のパネル材１４のフランジ部２４に接着剤２６を塗布した後、一方のパネル材１２及び中間パネル材１５を他方のパネル材１４側へ押し付ければ、接着剤２６が長孔２８から流入し一方のパネル材１２のフランジ部１８側へ拡散され浸透していく。例文帳に追加

Therefore, after applying an adhesive 26 on the flange section 24 of the other panel material 14, by pressing the one panel material 12 and the intermediate plate material 15 to the other panel material 14 side, the adhesive 26 flows in from the slots 28, and is diffused and soaked to the flange section 18 side of the one panel material 12. - 特許庁

変動パターン用乱数が予め定めた範囲（固定値）に属する場合には、変動パターンテーブルを参照して第１変動パターンコマンドを決定する一方、変動パターン用乱数が予め定めた範囲以外の場合には、変動パターン用乱数の値に拘わらず不定値コマンドを第１変動パターンコマンドとして決定する。例文帳に追加

When a variation pattern random number belongs to a predetermined range (fixed value), the first variation pattern command is determined referring to a variation pattern table, and when a variation pattern random number is out of the predetermined range, a command having an undefined value is determined as the first variation pattern command regardless of the value of the variation pattern random number. - 特許庁

合成樹脂製のターンテーブル８に片持ち梁状の複数のクランパ調芯用舌片１０を一体成形し、ディスクＤのクランプ動作時に、これら複数のクランパ調芯用舌片１０をクランパ５が押し撓め、その反力で該クランパ５のセンタリングが行われるように構成した。例文帳に追加

A synthetic resin turntable 8 is integrally molded with a plurality of clamper aligning tongues in a cantilever shape and is so constituted that the plurality of clamper aligning tongues 10 are pushed and distorted by the clamper 5, and the clamper 5 can be centered by the repulsion. - 特許庁

通常保持する径のパイプは、主クランプ部２へ保持させるが、通常とは異なる径を保持させる場合は、クランプ１を上下方向へ１８０°回転させて、副クランプ部３へ保持させる。例文帳に追加

The pipes with usually held diameter are held on the main clamp parts 2, but the pipes with an unusual diameter are held on the sub clamp parts 3 by rotating the clamp 1 by 180° vertically. - 特許庁

変動する電波状態に応じて、OFDM受信機が多値変調信号の分配数M（複数サブキャリヤへのコピー数であり、従来のダイバーシチブランチ数に相当）とその変調多値数2^Bを決定し、OFDM送信機へ伝達する。例文帳に追加

An OFDM receiver decides the number of distribution M (the number of copies to two or more sub-carriers, equivalent to the number of conventional diversity branches) and its modulation multi-values 2^B according to the variable condition of radio waves and transmits them to an OFDM transmitter. - 特許庁

相次ぐ改革により不平士族は反発、佐賀の乱を皮切りに、神風連の乱、秋月の乱、萩の乱が起きた。例文帳に追加

The malcontent warrior class objected to the continued reformative measures and starting with the Saga War, the Shinpuren-no-ran War (turmoil of Shinpuren, dissatisfied warrior group), the Akizuki-no-ran War (the turmoil of Akizuki), and the Hagi-no-ran War (turmoil of dissatisfied warriors at Hagi) broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音響整合層を含む超音波トランスデューサにおいて、送信された超音波の被検体への伝搬効率をさらに向上させると共に、超音波トランスデューサ内における多重反射に起因するノイズを低減する。例文帳に追加

To further increase the propagation efficiency of a transmitted ultrasonic wave to an object under test, in an ultrasonic transducer comprising an acoustic matching layer, and to reduce noise resulting from multiple reflection in the ultrasonic transducer. - 特許庁

こうすることで、ＬＡＮからのＬＡＮパケットは、これ等ブリッジ機能を有するパケットスイッチノードによりＭＡＣアドレスが解決されて送信先アドレスに対応したパケットパスへ振分けられる。例文帳に追加

Thus, the MAC(media access control) address of inter-LAN packets is resolved by the packet switch nodes each having the bridge function, and the packets are sorted to the packet path, corresponding to the transmission destination address. - 特許庁

電磁コイル６へ印加の駆動パルス電流の１駆動パルスがプランジャ２をプランジャストッパ２２に当接する充分な能力を持つパルスに設定する。例文帳に追加

A drive pulse of the drive pulse current which is applied to the electromagnetic coil 6 is set to be a pulse enough to make the plunger 2 brought into contact with the plunger stopper 22. - 特許庁

認証サーバ１は、ランダムパスワードＲを生成、記憶し、ランダムパスワードＲをランダムパスワード公開サーバ２のセキュアハッシュ関数で算出した公開位置へアップロードする。例文帳に追加

The authentication server 1 generates and stores a random password R, and uploads the random password R to a publication location calculated by a secure hash function in a random password publication server 2. - 特許庁

一方の超音波トランスデューサアレイの走査面と他方の超音波トランスデューサアレイの走査面との交差位置は、一方の超音波トランスデューサアレイの姿勢変化に伴って変化する。例文帳に追加

The crossing position of the scanning surface of one ultrasonic transducer array and the scanning surface of the other ultrasonic transducer array is changed accompanying the posture change of one ultrasonic transducer array. - 特許庁

クランパー１７に形成した収容空間２９に収容したマグネット２２が外れ落ちないようにクランパープレート２３を取付ける為のクランパーツメ３１を外輪３０の上端から内側へ延ばしている。例文帳に追加

Clamper pawls 31 for attaching a clamper plate 23 are extended inward from the upper end of an outer ring 30 so that the magnet 22 held in a housing space 29 formed in in the clamper 17 does not come out and fall off. - 特許庁

適宜のクランパ３７のキャレッジ２７に対する位置を変更した後において、適宜のクランパ３７の位置ずれを回避して、適宜のクランパ３７をキャレッジ２７における変更後の所定位置に固定する。例文帳に追加

To fix an appropriate clamper 37 to a prescribed position after the position change in a carriage 27 by avoiding the positional deviation of the appropriate clamper 37 after the position of the appropriate clamper 37 with respect to the carriage 27 is changed. - 特許庁

本発明に係るアンテナは、グランドパターンと、給電位置から最も遠い縁部分からグランドパターン側に切欠きが設けられた平面エレメントとを具備し、グランドパターンと平面エレメントとが併置されるものである。例文帳に追加

The antenna comprises a ground pattern, and a planar element having a cut-out portion from the edge portion farthest from the feed position toward the ground pattern side, while the ground pattern and the planar element are juxtaposed with each other. - 特許庁

ロケートピンへのワークパネル装着時からクランプアームでワークパネルをクランプするまでの間にワークパネルがワーク載置面から浮き上がるのを防止することができるロケートクランプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a locating and clamping device, capable of preventing a work panel from being lifted off a workpiece placement surface from when the work panel is attached to a locating pin to when the work panel is clamped by a clamp arm. - 特許庁

後端側用クランパ５０は、クランパ本体５７と、支持する支持部材５８と、クランパ本体５７を多孔性円筒状支持体５１へ押圧する図示しないバネ部材を有している。例文帳に追加

The clamper 50 for the rear end side has a clamper main body 57, a supporting member 58 for supporting and a spring member (not shown) for pressing the clamper main body 57 against the porous cylindrical support 51. - 特許庁