「へぱらん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ＣＰＵ１５ａが、音響トランスジューサＴＤ１及びＴＤ２を制御して、一対の音響トランスジューサＴＤ１及びＴＤ２の一方から他方への超音波信号の伝播時間Ｔ１と他方から一方への超音波信号の伝播時間Ｔ２とを計測する。例文帳に追加

CPU 15a controls the acoustic transducers TD1 and TD2 and measures a propagation time T1 of an ultrasonic signal from one to the other of the paired acoustic transducers TD1 and TD2 and a propagation time T2 of the ultrasonic signal from the latter to the former. - 特許庁

動弁室２２内に供給された潤滑油は、パイプ２５外側の流路を介してクランクケース７側へ流れ、ブローバイガスは、パイプ２５内側の流路を介してクランクケース７から動弁室２２側へ流れる。例文帳に追加

The lubricating oil fed into the valve gear chamber 22 flows to the crankcase 7 through a flow passage on the outside of the pipe 25, and the blowby gas flows from the crankcase 7 to the valve system 22 side through a flow passage on the inside of the pipe 25. - 特許庁

第２トランジスタＴ２の制御電極への導電パスおよび制御信号線７１への導電パスをもつ第７トランジスタＴ７で構成されるシャット回路を設ける。例文帳に追加

The shift register is provided with a shut circuit comprising a seventh transistor T7 having a conductive path to a control electrode of a second transistor T2 and a conductive path to a control signal line 71. - 特許庁

２個のクランパは、旋盤の奥側に延びかつクランパを下向きにしたときに水平方向に開閉されるフィンガを備えるか、又はクランパを下向きにしたときに旋盤の主軸方向の互いに反対側に延びかつ水平方向に開閉されるフィンガを備えている。例文帳に追加

The two clampers comprises a finger extended to an inner side of the lathe and opened/closed horizontally when the clampers are put in a downward direction, or a finger extended to an opposite direction each other to the main spindle direction of lathe when the clampers are put in a downward direction and opened/closed horizontally. - 特許庁

強誘電体キャパシタを有する半導体装置に関し、トランジスタの上方に形成されるキャパシタへのダメージを抑制して、キャパシタの上部電極と下部電極へのそれぞれの配線接続構造を簡単にすること。例文帳に追加

To simplify each wiring connection structure of both upper and lower electrodes of a capacitor by suppressing damages to the capacitor formed in an upper transistor in a semiconductor device with a ferroelectric capacitor. - 特許庁

ランプ部材４０はヘッドディスクロード領域と、ヘッドパーク位置と、ヘッドパーク位置を同一半径の円弧上に延長した位置に設けられた延長パーキング位置（ヘッドインストール位置）とを有する。例文帳に追加

A ramp member 40 has a head disk load region, a head park position and an extended park position (a head install position) provided in a position formed by extending the head park position to an arc having the same radius. - 特許庁

パチンコ玉の店外への散乱を防止すると共に、通行人がパチンコ玉の上に乗り転倒することを防止し、パチンコ玉を外部へ出さないよう効率的に収集する自動ドア装置の提供。例文帳に追加

To provide an automatic door device capable of preventing the scattering of pachinko balls to the outside of a pachinko parlor, preventing the falling of a passenger over the pachinko balls, and efficiently collecting pachinko balls so as not to get out them. - 特許庁

パワー系グランドとシグナル系グランド等の２種類以上のグランドを兼ね備えたマルチグランド構成電子制御装置のグランド間の変動を防止するグランド変動防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ground variation preventing device preventing variation between grounds in an electronic controller of multi-ground constitution with two or more types of grounds including a power system ground and a signage ground. - 特許庁

パケット受信ポート１１が他の装置からＶＬＡＮパケットを受信すると、パケットサイズ監視部１４は、パケット受信ポート１１が受信したＶＬＡＮパケットのパケットサイズを取得し、ＶＬＡＮ監視部１３は、パケット受信ポート１１が受信したＶＬＡＮパケットのヘッダに含まれるＶＬＡＮ ＩＤを取得する。例文帳に追加

When a packet-receiving port 11 receives a VLAN packet from another apparatus, a packet-size monitoring unit 14 acquires the packet size of the VLAN packet received by the packet-receiving port 11 and a VLAN monitoring unit 13 acquires a VLAN ID, included in the header of the VLAN packet received by the packet-receiving port 11. - 特許庁

「TopLink Libraries」を選択し、「上へ移動」をクリックしてライブラリ一覧の先頭に移動します。 コンパイル時ライブラリの一覧は次のようになります。例文帳に追加

Select TopLink Libraries and move it to the top of the list of libraries, by clicking Move Up. Your list of compile-time libraries should look like this:  - NetBeans

しかしその内容は従来のようなオランダ語ではなく専ら英語であり、蘭学塾から英学塾へと方針を転換した。例文帳に追加

This time, he mainly taught English instead of Dutch, and he had changed the school from the Rangaku school to the Eigaku school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内務省勧農局に出仕し、1869年（明治2年）には在フランス総領事モンブラン伯爵に随行してパリへ留学。例文帳に追加

He entered government service to work in Bureau for Encouragement of Agriculture of Ministry of Interior, and in 1869, he went to Paris to study by accompanying Count Montblanc who had been appointed Consul General in France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシステムは、皮膚のランゲルハンス細胞の活性化、リンパ節へのランゲルハンス細胞の遊走、および抗原提示を可能にし得る。例文帳に追加

This system may allow activation of Langerhans cells in the skin, migration of the Langerhans cells to lymph nodes, and antigen presentation. - 特許庁

ヘッドランプユニットとバンパフェイシャとの間の隙間の発生を抑えてヘッドランプユニットの位置決め調整を容易にする。例文帳に追加

To restrain gap form being generated between a headlamp unit and a bumper fascia to easily regulate positioning of the headlamp unit. - 特許庁

トランス部２１はそれらＰＷＭ信号とパルス信号の合成信号をトランスの一次側から二次側へ伝送する。例文帳に追加

A transforming unit 21 transmits synthesis signals from the PWM signals and pulse signals from the primary part to the secondary part. - 特許庁

パケット処理部３０は、トランザクションが切り換えられた場合に、該第２のトランザクションを用いて、コンテンツを受信装置へ送信する。例文帳に追加

When the transaction is switched, a packet processing unit 30 uses the second transaction to transmit the contents to the reception apparatus. - 特許庁

トランジスタＴ１，Ｔ２を含む回路の配線パターン５４が、トランジスタＴ１，Ｔ２から温度センサ１７への熱伝導経路に兼用されている。例文帳に追加

A wiring pattern 54 of a circuit including transistors T1, T2 also serves as heat conduction passages to the temperature sensor 17 from the transistors T1, T2. - 特許庁

生体から採取して受精させた卵子を超音波で観察して、生育の良い受精卵子のみを区別して子宮へ戻すことを可能とする。例文帳に追加

To discriminate only fertilized eggs that show satisfactory growth and return the same to womb, by observing the egg sampled from an organism and fertilized, with ultrasonic waves. - 特許庁

被検体１で散乱された超音波はトランスデューサ３で受信され、Ａ／Ｄ変換器４でディジタル信号に変換される。例文帳に追加

Ultrasonic waves scattered by a tostee 1 are received by the transducer 3, and converted to a digital signal by an A/D converter 4. - 特許庁

バイパススイッチ１４がオフ状態である間はＮＰＮ型バイポーラトランジスタ１８がクランプされた電圧を出力端子１０４へ出力する。例文帳に追加

While the bypass switch 14 is off, an NPN bipolar transistor 18 outputs clamped voltage to the output terminal 104. - 特許庁

このように室内側ワイヤ６４が引っ張られると、付勢フランジ８６が可撓フランジ８８を固定保護筒１０２の側へ押圧する。例文帳に追加

Thus, when the indoor side wire 64 is pulled, an energizing flange 86 presses a flexible flange 88 to the fixed protective cylinder 102 side. - 特許庁

電力線通信用のパルストランスにおいて、小型化が可能で、コイル末端の端子への接続信頼性が高いトランスを提供する。例文帳に追加

To provide a transformer which can be downsized and is high in connection reliability to a terminal at a coil end, in a pulse transformer for power-line communication. - 特許庁

熱伸長及び熱膨張に起因するプラントへのダメージを防止するための手段で、一般的なタイプのプラントを開発する。例文帳に追加

To develop a general type plant by a means for preventing damages to a plant resulting from thermal elongation and thermal expansion. - 特許庁

単気筒４サイクルエンジンにおいて、バランサ軸のコンパクト化及びクランクケースへの組付性の向上を図る。例文帳に追加

To miniaturize a balancer shaft and to improve its assembling property to a crankcase in a single cylinder four-cycle engine. - 特許庁

フランジ部材への流路形成のための加工が容易であり、且つフランジ部材をコンパクトに構成することができるような流路構造を得る。例文帳に追加

To provide a flow passage structure which is easy in forming a flow passage in a flange member and reduces the size of the flange member. - 特許庁

本形態のクリアランス制御は、半径位置に応じたクリアランス変化量のヒータ・パワー効率の変化を組み込んでいる。例文帳に追加

The clearance control according to the present embodiment incorporates the variation in heater power efficiency in the clearance variation depending on the radial position. - 特許庁

映像配信サーバ１は、クライアント２に宛てたパケットを第一のＶＬＡＮ４１および第二のＶＬＡＮ４２のそれぞれへ送出する。例文帳に追加

A video distribution server 1 transmits packets addressed to a client 2 to each of the first VLAN 41 and the second VLAN 42. - 特許庁

ランプ波発生回路１０は、水平帰線パルスの発生期間中に出力レベルが線形に変化するランプ波を発生する。例文帳に追加

A ramp wave generating circuit 10 generates a ramp wave where an output level is linearly changed during the generation period of a horizontal fly-back pulse. - 特許庁

第２のクランプデバイスは、基板の平面に平行の方向にのみパターニングデバイスをクランプしている。例文帳に追加

The second clamp device clamps the patterning device only in the direction parallel to the substrate plane. - 特許庁

こうして、該プラントへの入力に、外乱推定値が、モデルパラメータで演算されることなく反映されるようにする。例文帳に追加

Thus, the disturbance estimated value is reflected to the input to the plant without calculation with the model parameter. - 特許庁

ランド３への端子６の半田付けを行うと、ランド３と配線パターン４とが、半田７によって導通される。例文帳に追加

By soldering a terminal 6 to the land 3, a conductive path is formed between the land 3 and the wiring pattern 4 by solder 7. - 特許庁

Ｕ軸グリッパ７によりワークＷをクランプして側方よりワークサポートへテーブルへ搬入し、このワークＷを引き寄せ装置によりクランプして原点位置へ移動位置決めする。例文帳に追加

A work W is clamped by a U-axis gripper 7, and carried into a work support table from the side, the work W is clamped by a drawing device, and moved to and positioned at the position of the origin. - 特許庁

ジョイント部材３のコ字状部８を両壁パネル１の側片１２間に挿入して、引掛け片１１を引掛け用孔７に引掛け係止してジョイント部材３の両フランジ片９を両壁パネル１の前面端部に圧接してフランジ片９と挟持片６とで壁パネル１を挟持する。例文帳に追加

A U-shaped part 8 of a joint member 3 is inserted between the side pieces 12 of both wall panels 1, and a hook piece 11 is hooked and locked to a hook hole 7 to pressure-bond both flange pieces 9 of the joint member 3 to the front ends of both wall panels 1, thus clamping the wall panels 1 by the flange pieces 9 and holding pieces 6. - 特許庁

画像のホワイトバランスや明るさ等を調整する調整パラメータの中から、パラメータ値を変更する対象の調整パラメータである変更対象パラメータを、適切に選択し、その変更対象パラメータのパラメータ値を設定する。例文帳に追加

To properly select a parameter for change which is an adjustment parameter of an object for changing a parameter value from among adjustment parameters for adjusting white balance and brightness or the like of an image, and to set the parameter value of the parameter for change. - 特許庁

鋼製のランスパイプ１の外周を緩衝材５を介在して耐火キャスタブル６によって被覆してなる浸漬ランスにおいて、前記ランスパイプを同心状に囲む複数のリング状スタッド３を、ランスパイプの長手方向へ離隔して耐火キャスタブルに埋設し、かつ、ランスパイプの外周にその長手方向へ移動可能に装着した。例文帳に追加

In the immersion lance covering the outer periphery of a steel- made lance pipe 1 with castable refractory 6 while interposing a cushioning material 5, a plurality of annular studs 3 concentrically surrounding the lance pipe are embedded into the castable refractory with the interval in the longitudinal direction of the lance pipe and shiftably fitted on the outer periphery of the lance pipe in the longitudinal direction. - 特許庁

豪州―タイ協定（2005年発効）では、タイから豪州への輸入額の100％、豪州からタイへの輸入額の99％の産品について、協定発効後10年以内に関税を撤廃することとしており、豪州やニュージーランドは100％という高いレベルの関税撤廃率を達成している。例文帳に追加

The Australia-Thailand FTA (implemented in 2005) commits to an elimination of tariffs within 10 years of agreement enactment, with coverage of 100% of the value of imports from Thailand to Australia and 99% of the value of imports from Australia to Thailand. Both Australia and New Zealand have achieved the 100% tariff elimination rate. - 経済産業省

この場合、化粧壁パネル５の一面側壁パネル部が浴室の防水パンの周縁部と天井パネル１４と隣接する他の壁パネル１３との間に配設され、また、他面側化粧パネル部５２および欄間パネル部５３が洗面室２の天井と床３と内壁との間に配設される。例文帳に追加

One-surface side wall panel sections of the decorative wall panels 5 are disposed among the peripheral section of a waterproof pan for the bathroom and another wall panel 13 adjacent to ceiling panels 14, and the other- surface side decorative panel section 52 and the transom panel section 53 are arranged among the ceiling, floor 3 and interior wall of the lavatory room 2. - 特許庁

延床面積は18,115平方メートルで、1階にはレストラン、アマーク・ド・パラディ、7階にはフランスレストラン、SECONDHOUSEwillが入っている。例文帳に追加

The total floor space is 18,115 square meters; the restaurant 'Hamac de Paradis' is on the first floor and the French restaurant 'SECOND HOUSE will' is on the seventh floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏卵の鮮度を保持し、且つ、卵白の変性を防止するという優れた特性を有する鶏卵用被覆剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating agent which is used for eggs and has excellent characteristics comprising retaining the freshness of the eggs and preventing the denaturation of the albumen of the eggs. - 特許庁

ランレングス／パターン変換部２２は、検出された第１ランレングスを１だけ短縮して、検出された禁止ランレングスを下限値に伸長する。例文帳に追加

A run length/pattern converting section 22 expands the detected inhibit run length to the lower limit value by shortening the detected first run length by one. - 特許庁

バンパサイド部にランプ装着用の開口部を設け、この開口部にヘッドランプ２とターンランプ３を配置する。例文帳に追加

Opening parts for mounting the lamps are formed in bumper side parts, and the headlamp 2 and the turn lamp 3 are disposed in the opening parts. - 特許庁

当たり抽選乱数が当たり乱数グループＣの場合は乱数グループ抽選が行われて仮変動パターン抽選が行われる。例文帳に追加

A random number group lottery is executed and the temporary fluctuation pattern lottery is executed, when the winning lottery random number is the reach random number group C. - 特許庁

ロッドカバーの外形寸法を小さくし、曲げモーメントに強く、さらにクランプ時のクランパ姿勢を精度よく水平とするクランプシリンダ。例文帳に追加

To provide a clamp cylinder that is strong against bending moment, and accurately horizontalizing a clamper attitude at a clamping time by reducing the outside diameter of a rod cover. - 特許庁

また、グランド用パッド７は、各ブロック４，５のグランド用配線４Ｄ，５ＤをグランドＧに対して並列に接続する。例文帳に追加

In a grounding pad 7, grounding wires 4D and 5D for the blocks 4, 5 are connected in parallel with the ground G. - 特許庁

未変性及び変性の卵白アレルゲンを認識する各２種類又はそれ以上のモノクローナル抗体を用いるアレルゲンの検出方法であって、卵白主要タンパク質であるオボアルブミンを指標とする。例文帳に追加

In the detection method of the egg white allergen using at least two kinds of monoclonal antibodies for recognizing unmodified and modified egg white allergens, ovoalbumin being egg white principal protein is set to an index. - 特許庁