「べんちゃーきぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

アスベスト作業における付着アスベストの再飛散を防止できる作業性に優れた使い捨て式フードを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable hood for asbestos work which prevents rescattering of adhering asbestos in asbestos work, excellent in workability. - 特許庁

海外展開にあたりベンチャーキャピタルからの資金調達を行った中小企業例文帳に追加

An SME that procured funds from venture capital investors in order to expand operations overseas - 経済産業省

データ・チャネルはデータ・チャネルを受信するすべての無線装置によって共同で電力制御される。例文帳に追加

The data channel is jointly power controlled by all wireless devices receiving the data channel. - 特許庁

創業検討段階にある起業家には、成長期を乗り切ったベンチャー企業創業者の経験やノウハウなど、先輩起業家との対話・相談が非常に有効である。創業を検討している起業家が、先輩起業家やベンチャー創業を多くサポートしてきた支援業界の人々に相談できる場の提供が重要である。また、業種ごとの情報交換の場があれば、より業界の実情に即したアドバイスや人材紹介、販路紹介等が受けられることになるため、国と関係者は連携して業種毎の情報交換の場づくりにも取り組むべきである。例文帳に追加

For those who are considering whether and/or how to start a new business, it is quite useful to see veteran entrepreneurs who have launched a venture firm and gotten through a period of growth and to ask about their experience and know-how. What is important is to offer such new entrepreneurs opportunities to consult with experienced entrepreneurs and those who have worked to support venture start-ups. Occasions for people in different industries to exchange information would also allow prospective entrepreneurs to receive advice relevant to specific sectors and have people and/or outlets in industries introduced to them. The government and related parties should work together to afford such opportunities for information exchange.  - 経済産業省

また、チャネル制御部１０７及びマップ処理部１０９は、個別制御チャネルを用いてチャネル割当情報を送信することがチャネル制御部１０７によって無線通信端末２００に通知された後、下り方向フレームにおいて、ブロードキャスト制御チャネルに代えて、個別制御チャネルを用いてチャネル割当情報を送信する。例文帳に追加

Further, the channel control unit 107 and a map processing unit 109 transmit the channel allocation information in downward frames using the individual control channel instead of the broadcast control channel, after the channel control unit 107 informs the wireless communication terminal 200 that the channel allocation information is transmitted using the individual control channel. - 特許庁

次に、ベンチャーキャピタルは、中小企業の経営に対して、どのような関与をしているのであろうか。例文帳に追加

Now, in what ways do venture capital firms participate in the management process of SMEs? - 経済産業省

女性人材の活用も、ベンチャー企業が優秀な人材を確保する上で重要なポイントである。例文帳に追加

To offer more opportunities to women is another important issue for start-ups that hope to employ talented people.  - 経済産業省

その後、制御部は、定着ベルトを引き続き循環駆動させ（ステップ２０４）、クリーニングを開始する。例文帳に追加

Thereafter, the control section circularly drives the fixing belt in succession (step 204), and starts cleaning. - 特許庁

業種、規模別で見た場合、製造業では、中堅・中小企業は「現地人材の労務管理」（32%）、「現地エンジニアの確保・定着」（30.7%）、大企業は「現地ワーカーの確保・定着」（46.9%）、「現地マネージャーの確保・定着」（39%）を課題とする意見が相対的に多く、非製造業では、「現地人材の教育・指導」を課題とする企業が中堅・中小企業（50%）、大企業（50%）ともに多い（第3-2-4-12 表）。例文帳に追加

By industry and scale of manufacturers, mid-sized enterprises/SMEs have relatively many opinions that considered "labor management of local human resources" (32%) and "securing and retention of local engineers" (30.7%) as problem, and large enterprises also relatively many opinions that considered "securing and retention of local workers" (46.9%) and "securing and retention of local managers" (39%) as problems. For non-manufacturers, both mid-sized enterprises/SMEs (50%) and many large enterprises (50%) have opinions that considered "education/guidance for local human resources" as problems (Figure 3-2-4-12). - 経済産業省

ベンチャーキャピタル各社は、ベンチャー企業創業経験者等の経験と才能を有する人材をベンチャーキャピタル業界に呼び込むために、内部インセンティブシステムの拡充等に取り組むとともに、社内キャピタリスト人材の人材育成に取り組んでいく必要がある。例文帳に追加

Venture capitals should endeavor to enhance their system of inner incentives for the purpose of calling in people with experience and skills, such as those who have themselves founded a start-up. They should also work to train their own people to be capitalists.  - 経済産業省

空気調和機の所定部分に装着された複数のベーン３５〜３８の回転角度を夫々制御するための制御信号を出力する制御部と、前記空気調和機の各ベーン間に装着されて、前記制御信号によって前記各ベーンの回転角度を夫々独立的に回転させるベーン回転駆動部３１〜３４と、を包含して空気調和機のベーン制御装置を構成する。例文帳に追加

The apparatus for controlling the vane of the air conditioner comprises a controller for outputting a control signal for controlling rotary angles of a plurality of vanes 35 to 38 mounted at predetermined sections of the conditioner, and vane rotary drivers 31 to 34 mounted between the vanes of the conditioner to independently rotate the respective vanes according to the control signal. - 特許庁

吸着槽制御手段８０は、回収経路切換手段７０により切換えられたベーパ回収経路４０を介して荷卸し中のタンク内より排出されるベーパを吸着槽３０内に供給してベーパに含まれる燃料成分を吸着材３２に吸着させるように制御を行なう。例文帳に追加

The means 80 of controlling the adsorption tank 30 controls the flow of vapor discharged via the vapor recovery route 40 switched by the means 70 of switching the recovery route 40, from the tank unloading liquid fuel to feed the vapor into the adsorption tank 30 to allow the adsorbent 32 to adsorb a fuel component contained in the vapor. - 特許庁

接着剤を塗布する厚みを適正範囲に制御できるベルトモールの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a belt mall manufacturing method capable of restricting thickness of coating with an adhesive within a proper range. - 特許庁

ローラ交換が簡便で安全性、操作性、作業性に優れた定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device which is convenient for replacing a roller and excellent in safety, operability and workability. - 特許庁

吸気弁１４とスロットル弁２５との間の吸気通路に制御弁２９を介して吸気チャンバー３１を接続する。例文帳に追加

An intake chamber 31 is connected to the intake passage between an intake valve 14 and the throttle valve 25 via a control valve 29. - 特許庁

ドレスガードのスカートガードへの取付構造を工夫して、ブラシの交換作業、およびステップの着脱作業における作業負荷を軽減し、作業効率を高め、かつ、作業時間を短縮できる乗客コンベアを得る。例文帳に追加

To provide a passenger conveyer capable of reducing a working load in the replacement work of a brush and attaching/detaching work for a step by devising the attaching structure of a dress guard to a skirt guard capable of enhancing working efficiency, and capable of shortening a working time. - 特許庁

（５）特許制度の見直しと中小・ベンチャー企業へのワンストップ知財活用支援例文帳に追加

(5) Review the patent system and one-stop support of patent utilization for small or venture business - 経済産業省

更に、通話状態またはデータ伝送状態にない移動局は全て同じタイミングで制御チャネル（基地局通信用制御チャネルと直接通信用制御チャネル）を自動的に切り替える。例文帳に追加

In addition, mobile stations which are not in busy states automatically switch control channels (control channels for base station communication and control channels for direct communication) at the same timing. - 特許庁

弁１２の目標変位が着座位置となる着座期間に弁１２が閉方向に付勢されるようにアクチュエータ２４を制御する。例文帳に追加

The gear controls the actuator 24 so that the valve 12 is biased in the closing direction in a seating period in which target displacement of the valve 12 is a seating position. - 特許庁

また、半導体プロセスチャンバー内部の水蒸気レベルを制御するための方法が提供される。例文帳に追加

A method for controlling the water vapor level in a semiconductor processing chamber is also provided. - 特許庁

（2）実践的で実際のベンチャー創業に役立つ教育内容の充実例文帳に追加

(2) Development of more practical education that should help venture start-ups in the real world  - 経済産業省

ベンチャー先進国の米国においても、ベンチャー企業の創出・成長に果たす海外人材の役割は大きい。例えば、カウフマン財団「起業家経済への道－研究・政策ガイド」(2007)によれば、インドと中国からの移民者がシリコンバレーの技術型企業の24%の創業に貢献しており、米国ベンチャーキャピタル協会加盟ベンチャーキャピタルの1990年以降の投資先の1/4が移民者によって創業され、また、1995年から2005年にかけて創設された米国のハイテク企業の24%は移民者が創業している由である。例文帳に追加

In the United States, an advanced venture-industry country, foreigners also play a great part in creating and developing Start-ups. For instance, according to “On the Road to an Entrepreneurial Economy: A Research and Policy Guide, ” Kauffman Foundation, 2007, immigrants from India and China contributed to foundation of 24% of the technology companies in Silicon Valley, a quarter of companies in which investments were made in and after 1990 by members of the National Venture Capital Association (NVCA) were established by immigrants, and 24% of the high-tech companies set up in the United States between 1995 and 2005 were started by incomers.  - 経済産業省

したがって、マルチホップ通信で制御チャンネルとサービスチャンネルを別途のＲＦ周波数を使用せず、制御チャンネルとサービスチャンネルをＴＤＭ方式で運用することによって周波数が改善され、ＷＡＶＥのチャンネルスイッチングによるチャンネル効率を向上させることができる。例文帳に追加

Accordingly, in multi-hop communication, frequency efficiency is improved by not using different RF frequencies between a control channel and service channel and applying a control channel and service channel through the TDM (Time Division Multiplexing) method, and the channel efficiency is improved by WAVE channel switching. - 特許庁

また、各種製品の高度化・細分化・カスタム化によって、ベンチャー企業がグローバル・ニッチ企業として成功する機会も増えてきている。例文帳に追加

The increasing sophistication, fractionalization and customization of products offer Start-ups more opportunities the chance of success as a global niche company.  - 経済産業省

依然、日本の大企業には、技術・経営両面で優秀な人材が集中しており、こうした人材がベンチャー企業にも流入する仕組みを第8章に述べる大企業側のコーポレートベンチャリングの動き等と連携しつつ、今後構築していく必要がある。例文帳に追加

In Japan, however, most of the technological and managerial talent is still concentrated in large enterprises. Some mechanism should be developed to induce such talent to start-ups, along with corporate venturing by large companies, which we will describe in Chapter 8.  - 経済産業省

流し台のカウンターを茶の間側から勉強机や作業台などとして多目的に活用する。例文帳に追加

To utilize the counter of a sink for many purposes as a study desk, a working table, etc., from the side of a living room. - 特許庁

ちょうど現代のベンチャー起業家のような側面を持っていたといえる。例文帳に追加

It can be said that the character of toji work was similar to a modern-day entrepreneur of a venture business in that respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①ベンチャー企業の成長と投資家の保護とのバランスのとれた上場審査例文帳に追加

(i) Listing procedures that strike a balance between the growth of start-ups and the protection of investors  - 経済産業省

産業車両に設けられる産業車両用電気部品ユニット１であって、産業車両の車体に装着されるベース部材２と、ベース部材２に装着される電気部品４〜６と、ベース部材２に装着されるファン８を有する。例文帳に追加

The electric component unit 1 for an industrial vehicle provided in an industrial vehicle includes: a base member 2 fixed to a vehicle body of the industrial vehicle; electric components 4-6 fixed to the base member 2; and a fan 8 fixed to the base member 2. - 特許庁

大阪のベンチャー企業，イーメックスが６月11日，この魚ロボットを発表した。例文帳に追加

Eamex Corporation, a venture company in Osaka, brought out these fish robots on June 11.  - 浜島書店 Catch a Wave

ここで、上記の定義に基づいたベンチャー企業の概況について押さえておく。例文帳に追加

Based on the above definition, let us check the general conditions of a venture company. - 経済産業省

本発明は、一葉の剥離シートに複数枚のラベルが仮着された粘着ラベルを商品に貼着する場合に、ラベルの貼着作業を向上させた粘着ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive label having a plurality of labels temporarily stuck to a release sheet, the adhesive label showing improved workability for sticking labels upon sticking the labels to products. - 特許庁

そして、ＥＧＲ弁が開弁状態で固着したことが検出された場合に、４つの気筒の内所定の気筒についてフューエルカット制御を行うと共に、当該所定の気筒の吸気制御弁を閉じ側に制御する。例文帳に追加

When it is detected that the EGR valve is fixed at the valve open state (S101), fuel cut control of a prescribed cylinder of the four cylinders is executed (S103) and the intake control valve of the prescribed cylinder is controlled to a close side (S104). - 特許庁

ベンチャー企業の人材採用の場合、新卒者を採用して育成する余裕がない。例文帳に追加

When venture companies are recruiting human resources, they do not have enough leeway to hire new graduates and train them on the job.  - Weblioビジネス英語例文

また、ベンチャー企業の監査手数料についても数年前に比して値上がりしている。例文帳に追加

Fees auditing firms require from start-ups are also rising compared to a few years ago.  - 経済産業省

無線物理制御チャネルにおけるＵＥの識別方法は論理チャネルの種別に応じて変更される。例文帳に追加

The identification method of the UE in the wireless physical control channel is revised in response to the type of the logic channel. - 特許庁

無線ネットワーキング内の干渉問題を緩和するための別個の制御チャネルの使用例文帳に追加

USE OF SEPARATE CONTROL CHANNEL FOR MITIGATE INTERFERENCE PROBLEMS IN WIRELESS NETWORKING - 特許庁

また、チャネル制御部１０７及びマップ処理部１０９は、ブロードキャスト制御チャネルを用いてチャネル割当情報を送信することがチャネル制御部１０７によって無線通信端末２００に通知された後、下り方向フレームにおいて、個別制御チャネルに代えて、ブロードキャスト制御チャネルを用いてチャネル割当情報を送信する。例文帳に追加

After the radio communication terminal 200 is notified that the channel allocation information is transmitted by using a broadcast control channel by the channel control part 107, the channel control part 107 and a map processing part 109 transmit the channel allocation information by using the broadcast control channel instead of an individual control channel, in the downstream frame. - 特許庁

制御部２１は、業務運行計画表管理データベース３０を用いて、配達区域毎に、ランク別の出発時刻、帰着時刻及び作業終了時刻を含む業務運行計画表画面を表示する。例文帳に追加

The control part 21 displays a business operation plan table screen including the work end time, the departure time, and the return time by the ranks in each delivery section by use of the business operation plan table management database 30. - 特許庁

中小企業・ベンチャー企業が自社のビジネスプランの発表等を通じて投資家・事業パートナー等と出会う機会を提供し、資金調達を始めとする様々な課題の解決を支援するイベント「ベンチャープラザ」を開催する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

"Venture plazas" serving as platforms for the announcement of business plans will be organized throughout Japan, in order to provide matching opportunities for SMEs and ventures, sources of funding, potential business partners, and to help them solve financing and other problems. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

ベンチャー企業を対象とした第2店頭株市場は1995年に創設され、1998年に廃止された。例文帳に追加

The Second Over-The-Counter Market for venture businesses was established in 1995 and abolished in 1998. - Weblio英語基本例文集

第１の制御入力端子３３を低レベルの状態にし、第２制御入力端子に高レベル電圧を印加すると、ＰチャネルＭＯＳ９、ＮチャネルＭＯＳ１０が導通し、ＮチャネルＭＯＳ１１が非導通となる。例文帳に追加

When the first control input terminal 33 is set to a low level, and a high-level voltage is applied to a second control input terminal, the P- and N-channels MOS 9 and MOS 10 become conducting, and the N-channel MOS 11 becomes non-conducting. - 特許庁

ベンチャービジネスの評価を行う、公証機関を設け、資金援助を受けたいベンチャー企業は、公証機関にベンチャービジネスの情報を提示する。例文帳に追加

To present the information of venture business from a venture enterprise, which requires financial support, to a notary institution by providing the notary institution for evaluating the venture business. - 特許庁

バイオ産業においては多額の研究開発費を負担することが一企業だけでは困難となっていることから、例えば米国では、企業は大学や研究機関、ベンチャー企業等との連携を進めている。例文帳に追加

Because the exorbitant R&D costs cannot be shouldered by single companies, in the United States, for example, companies are developing partnerships with universities, research institutes and venture companies. - 経済産業省

狭隘な場所でもベルト着脱作業を容易に行うことができるとともにベルトを損傷することなくベルト着脱作業を行うことができる分割型プーリーを提供する。例文帳に追加

To provide a divided pulley allowing easy execution of belt attachment and detachment work even in a narrow space, and allowing execution of the belt attachment and detachment work without damaging a belt. - 特許庁