「べんちゃーきぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国では、上述のとおり、ベンチャーキャピタル投資先企業の「出口」が株式公開に大きく依存している。この結果、ベンチャー企業の側から見ると、ともするとベンチャー企業のおかれた成長段階が十分に考慮されないままに、ベンチャーキャピタルファンドの終期までに新興株式市場への上場を求められ、結果として、十分な成長が実現できなくなるケースもあると言われている。例文帳に追加

In Japan, as described above, venture capitals depend largely on public offerings as “exits” of investments they have in Start-ups. Seeing from the side of Start-ups, some say that this compels them, without careful consideration placed on what phase of development they are at, to go public on an emerging equity exchange before the maturity date of the venture capital fund, and that as a result they may fail to achieve full growths.  - 経済産業省

これにより、古いビルを情報設備が備わったビルや住居に改築する動きが進み、ベンチャー企業が事業を行う環境が整っていった。例文帳に追加

Information infrastructure was added to old buildings and housing, creating the necessary conditions for venture companies to do business. - 経済産業省

こうした状況を踏まえ、現時点でベンチャー企業が置かれた現状を再度点検し、必要な政策的対応を検討するため、「ベンチャー企業の創出・成長に関する研究会」を設置し、検討を行うこととした。例文帳に追加

To examine and consider such circumstances, the Study Group for the Creation and Development of Ventures was established. We have reviewed what conditions ventures are now placed under and discussed what policies should be introduced.  - 経済産業省

ベルト交換治具を簡単にベルトテンショナの揺動アームに装着できるようにしてベルト交換の作業性向上を図る。例文帳に追加

To enhance the working easiness in replacing a belt by arranging so that a belt replacing tool can be mounted simply on a swing arm of a belt tensioner. - 特許庁

すべてのアーキテクチャ-前のプロファイルからの基本的な変更はありません。 そのため、特別な作業を行う必要はありません。例文帳に追加

All archs - There are no fundamental changes from previous profiles, no specific action needs to be performed. - Gentoo Linux

制御部３１は、トナー像を記録材に定着する定着ベルト６１を加熱するＩＨヒータ８０に対して供給する電力に関して、定着ベルト６１を予め定めた温度に設定するように制御する第１の制御と、定着ベルト６１に接触する接触体が定着ベルト６１に接触するタイミングに合わせて供給する第２の制御とを実行する。例文帳に追加

A control part 31 executes first control for controlling power supplied to an IH heater 80 heating a fixing belt 61 fixing a toner image on a recording material so that the fixing belt 61 may be set to a preset temperature and second control for supplying the power to the IH heater according to the timing of bringing a contact body coming into contact with the fixing belt 61 into contact with the fixing belt 61. - 特許庁

政策の方針としては、グリーン技術の活用、投資中心のベンチャー金融の定着、起業家精神活性化運動の展開と企業家の再起支援、創業の底辺拡大を掲げている。例文帳に追加

It maintains policies of utilization of green technology, establishment of venture finance focusing on investment, the development of entrepreneurship vitalization activities, support for comeback of entrepreneurs, and broadening of the base for venture business startups. - 経済産業省

また、創薬シーズの発見等に重要な役割を果たすベンチャー企業を育成するという観点から、金銭面、人材面、制度面等において、ベンチャー企業支援策を講じていくことも必要である。例文帳に追加

Further, in the perspective of developing venture companies that play an important role for the discovery of new drug seeds, etc., it is necessary to implement assistance measures of the venture companies in aspects of finance, human resources and systems. - 厚生労働省

このうち、大企業とのアライアンスについては、独立行政法人中小企業基盤整備機構の調査によれば、大企業のうち過去3年間に中小・ベンチャー企業と連携したことがあるとする企業は27%にとどまっており、大企業側の意識改革も求められる。また、実際に連携を経験した大企業が中小・ベンチャー企業と連携する上での最大の課題は、「スケジュール通りに事業が展開しない」ことであり、ベンチャー企業の側にも努力が必要である。例文帳に追加

In terms of alliances with large firms, a survey by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (SMRJ) revealed only 27% of big businesses had been in any alliance with SMEs or ventures in the previous three years. They are expected to change their way of thinking. On the other hand, the greatest proportion of large enterprises that had allied with an SME or a venture mentioned “Business did not go as scheduled” as the major difficulty they had encountered. This suggests ventures also have something to improve.  - 経済産業省

現在も独立行政法人中小企業基盤整備機構は、起業初期ベンチャー企業に対する投資を中心的に行うハンズオン型ベンチャーファンドに対して出資を行っているが、こうした取り組みを一層強化していくことが期待される。例文帳に追加

SMRJ finances hands-on venture funds, which invest mainly in start-ups at the early stage of business start-up. The independent administrative institution is expected to increase such investment.  - 経済産業省

識別コードを保持するデコイ弾と、デコイ弾の識別コードを読み取り可能なランチャーインターフェース部を有するデコイ弾発射用ランチャーと、読み取られたデコイ弾の識別コードに基づく無線制御信号によりデコイ弾を制御するデコイ弾制御装置からなる。例文帳に追加

There are provided a decoy shell that retains identification code, a launcher for firing decoy shells that has a launcher interface part that can read the identification code of the decoy shell, and a decoy shell control device, that controls the decoy shell according to the radio control signal based on the identification code of the read decoy shell. - 特許庁

ユニット基板３５を有する制御ユニット４５はベース基台１に嵌めて装着する。例文帳に追加

A control unit 45 having a unit board 35 is fit into the base 1. - 特許庁

新興株式市場上場企業に対する内部統制報告制度の適用については、多大なコストを要するのではないかとの懸念が広がっているところ、ベンチャー企業向けに推奨されるベンチャー企業の特質を踏まえた対応方法を「対応例」として例示することも検討すべきである。例文帳に追加

An increasing number of people are concerned whether the introduction of the internal control reporting system to companies listed on emerging equity exchanges might cost them a lot. Examination should also be conducted on whether and/or how start-ups should cope with the system as relevant to their needs.  - 経済産業省

接着強度が安定した導電性ロールを良好な作業環境で製造することができる導電性ロールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a conductive roll capable of manufacturing the conductive roll having stable adhesion strength in a good working environment. - 特許庁

中小企業、特に新技術で勝負するベンチャー企業の海外特許出願費用削減を目的とする。例文帳に追加

To reduce a cost for a foreign patent application for a small-to- medium sized enterprise, in particular a venture enterprise trying new technology. - 特許庁

サーボ弁機構を制御、監視するサーボ弁駆動システムの故障を診断する装置において、サーボ弁機構の動作に影響を及ぼすことなく、サーボ弁制御出力回路の固着故障の有無を検出する。例文帳に追加

To detect the presence or absence of the fixing failure of a servo valve control output circuit without affecting the operation of a servo valve mechanism in a device for diagnosing the failure of a servo valve driving system for controlling and monitoring the servo valve mechanism. - 特許庁

そして、基板ベース５６の背面には、音声制御基板４９が収納されたランプ制御基板ケース６６およびランプ制御基板５０が収納されたランプ制御基板ケース６７が装着される。例文帳に追加

A voice control substrate case 66 storing a voice control substrate 49 and a lamp control substrate case 67 storing a lamp control substrate 50 are fitted to the back face of the substrate base 56. - 特許庁

プリペイドカードの販売者、チャージ業者、サービス提供者のすべてに有益なプリペイドカード管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a prepaid card management system which is beneficial to all the seller, charge agent and service provider of a prepaid card. - 特許庁

我が国のベンチャーキャピタルは、依然、投資資金が不足した状態（すなわち、ベンチャーキャピタルへの出資が増えれば、ベンチャー企業への投資を増やすことができる状態）にある。例文帳に追加

Venture capitals in Japan still have a shortage of funds to invest. (In other words, with more money supplied to them, they could invest more in start-ups.)  - 経済産業省

中華人民共和国香港特別行政区政府のためにＫ・Ｃ・チャン例文帳に追加

For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China K.C. Chan  - 財務省

シーケンス制御装置は、吸着器４２、４４周りの自動開閉弁を制御して、超臨界水反応装置の運転中、吸着器４２及び４４のそれぞれののいずれか一方が吸着工程に維持され、他方が脱着工程に維持されているようにシーケンス制御する。例文帳に追加

The sequence controller performs sequence control by controlling the automatic stop valves around the adsorbers 42 and 44 in such a manner that either of the respective adsorbers 42 and 44 is maintained at the adsorption process step and the other is maintained at the desorption process step during the operation of the supercritical water reaction apparatus. - 特許庁

上記防水シート１にあっては、ロールに巻いても該粘着剤層５が粘着せず、また作業者が防水シート１上に乗っても滑らない。例文帳に追加

In this waterproof sheet 1, the adhesive layer 5 does not stick even if wound in a roll, nor does a worker slip even if getting on the waterproof sheet 1. - 特許庁

フィードバック制御の制御量である過給圧を使用することなく、可変ターボベーンを有する可変ターボチャージャーの異常を判定することができるターボチャージャーの異常判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality determination system for a turbocharger in which abnormality of a variable turbocharger having a variable turbo vane can be determined without using supercharging pressure of a controlled variable of feedback control. - 特許庁

中小有責法は2004年に「投資事業有限責任組合契約に関する法律」（有責法）に改正され、①投資事業有限責任組合の事業範囲が中小ベンチャー企業のみ一般に、ベンチャーキャピタルにとっての投資の主な回収手段は、投資先企業が株式公開（IPO）をすることに伴うキャピタルゲイン（株式の値上がり益）か、他の企業が投資先企業を買収すること（M&A）による売買益である。例文帳に追加

In general the main return on investments that venture capital firms make is the capital gain (the profit from rising stock prices) that arises from the initial public offering of a company they have invested in, or the profit gained when another company buys a company they have invested in (M&A). - 経済産業省

移動局２はデータを受信するために、基地局と下り個別制御チャネルと上り個別制御チャネルとを設定して制御情報を通知することができるようにする。例文帳に追加

A mobile station 2 is constituted so that control information is informed by setting a base station, an outgoing individual control channel and an incoming individual control channel for receiving data. - 特許庁

ベンチャー企業経営者の中には、事業の拡大や営業、資金調達等に追われ、人材採用・育成・組織構築には余り関心を向けられないケースも多い。しかし、上述のとおり、実際には、人材の不足がベンチャー企業の成長の足かせとなるケースも多くある。例文帳に追加

There are many venture entrepreneurs who are too busy in, for instance, business expansion, marketing, and financing to have enough time to think about recruitment, human resource development and organization building. As described above, however, there are really many cases where shortage of people hampers growth of ventures.  - 経済産業省

ユーザの操作について、定着手段が作動する蓋然性と関連付けた識別を行う識別手段と、この識別に基づいて、上記定着手段の温度を段階的に制御する制御手段とを備える。例文帳に追加

The image forming apparatus includes: a discrimination means for discriminating user's operation associated with probability of operating a fixing means; and a control means for controlling the temperature of the fixing means gradually based on the discrimination. - 特許庁

着信制御部１４は、マナーモード設定時は、着信音設定判別部１３にて着信音オフに設定されていると判断されたときには、マナーモード時着信通知部１６による着信通知を行わない。例文帳に追加

A call termination control part 14, when it is decided that the ring tone is to be set to off by the ring tone setting discriminating part 13 during the manner mode, does not perform call termination notification by a call termination notifying part 16 in silent mode. - 特許庁

延線機を用いてケーブルを敷設するとき、延線機へのケーブルの装着や装脱作業、及び延線機用の電源ケーブルや制御用ケーブルの敷設等の付随作業が多く、かつ煩雑となっている。例文帳に追加

To provide a cable laying machine of a simple arrangement in which such workers as simply monitoring work conventionally are utilized effectively and installation and removal are facilitated. - 特許庁

経済産業省では、2001年度より地域の中堅・中小企業、ベンチャー企業が大学、研究機関、金融機関等と人的ネットワークを形成し、新事業・新産業が次々と創出されるような産業クラスターの形成を支援している。例文帳に追加

Since fiscal 2001, METI has been supporting the establishment of industrial clusters in which small and medium-size local venture businesses form a network of personal connections with universities, research institutions and financial institutions and which launch new projects and create new industries one after another. - 経済産業省

また、ストリップの溶接点通過イベント、めっき付着量計が鋼板を幅方向にスキャン計測するときの測定完了イベント、一定周期イベントを、それぞれめっき付着量のプリセット制御、フィードバック制御、フィードフォワード制御の起動タイミングと対応づけた。例文帳に追加

Further, a welding point passing event of a strip, a measurement completion event when a steel sheet is scan-measured to the width direction by a plating weight meter, and a fixed period event are corresponded with the starting timing of the preset control of plating weight, feed back control and feed forward control, respectively. - 特許庁

スライディングベーン式圧縮機等に使用するベーン背圧付与装置の挙動安定化制御弁に関し、ピストン挙動を安定化させ、ピストンのチャタリングによる異音を防止する挙動安定化制御弁を提供する。例文帳に追加

To provide a behavior stabilizing control valve of a vane back pressure giving device employed for a sliding vane type compressor or the like, whereby the behavior of a piston is stabilized and noises caused by chattering of the piston is prevented. - 特許庁

エレベータの乗り場１には、乗りかご７が乗り場１に到着する前に点灯して到着を予報する表示器である到着予報灯５が設けられ、制御回路９により乗りかご７の到着に対応して点灯制御される。例文帳に追加

An arrival forecast lamp 5 is provided in the landing 1 for the elevator to forecast the arrival of the car 7 by lighting before the car 7 arrives at the landing 1, and controlled for lighting corresponding to the arrival of the car 7 by a control circuit 9. - 特許庁

そして、到着報知制御部４７はエレベータかごが到着停止位置５１に到着する前の一定の時間として予め定められた適用到着前時間５７と到着残時間５５とが一致する時点に到着報知を行う。例文帳に追加

An arrival notification control part 47 notifies arrival at the time, when an application time before arrival 57 predetermined as a certain time, before the arrival of the elevator car at the arrival stop position 51 corresponds to the arrival remaining time 55. - 特許庁

ストレッチャー１のベッド部２１の持ち上げ作業の初期段階において、救急隊員の負担を軽減し、持ち上げ作業の容易化を図る。例文帳に追加

To facilitate lifting work by reducing burden of emergency staff in the initial state of the lifting work of a bed 21 of a stretcher 1. - 特許庁

・例えばベンチャーキャピタルが出資している企業や有価証券届出書を提出した実績のある企業のリストを作成、公表する。例文帳に追加

. For example, prepare and publish a list of companies which have received venture capital investment, and companies which have submitted securities registration statements.  - 金融庁

このように、ベンチャー企業の新興株式市場への上場を巡る様々な条件が厳しくなる中で、ベンチャー企業の新興株式市場における資金調達が困難になるのみならず、現状においては新興株式市場での上場を主たる手段としてキャピタルゲインを得ることを収益源とするベンチャーキャピタル投資やエンジェル投資にも影響が生じることが懸念されている。特にベンチャーキャピタルは、投資額の一定倍率の収益を確保することが不可欠であることから、ベンチャー企業株式の上場価格が低迷すれば、それだけベンチャーキャピタルが当該ベンチャー企業に投下できる資金の量も減少することとなる。この結果、多額の資金を必要とするバイオ分野のベンチャー企業への影響が特に大きくなっていると言われている。このような事態を放置すれば、ベンチャー企業に対する直接金融全体が大きな影響を受ける可能性も排除できない。例文帳に追加

As conditions are thus getting tougher in a variety of aspects for start-ups that intend to go public on a emerging equity exchange, there are concerns emerging not only that start-ups might have more difficulty in raising money from an emerging equity exchange, but also that the impact might extend to venture capitals and angels, which at present make profits from capital gains they earn mainly by taking start-ups public on a emerging equity exchange. In particular, when venture capitals commit themselves to earning a certain percentage of profits on their investments, a depressed offering price leads to a diminution of the money venture capitals can afford to invest. Greater impacts of such shrinking investments are felt, it is said, especially by start-ups in the biotechnology sector. With such difficulties left unsolved, the impact on direct facing may become severe.  - 経済産業省

それゆえ、ベンチャー企業育成策として、ベンチャー企業を対象とした研究開発資金のファンディングの拡充、ベンチャー企業を対象とした施設・機器の共用化や共同研究の促進、医薬品の専門知識を有するＯＢ人材を活用し、ベンチャー企業が助言を受けられる仕組みの構築等の萌芽技術をビジネスにつなげるための支援策など、ベンチャー企業の支援策を講ずるなど、より実用性の高い技術を創出できる環境整備が必要である。（2007 年度～）例文帳に追加

Accordingly, the infrastructure to facilitate the creation of technologies with greater application potential is required through the implementation of a support package or similar measures for venture firms. Policies to nurture venture firms would include an increase in their research funding, the promotion of facility and equipment sharing and co-research with venture firms, the establishment of a framework allowing former players with expert knowledge of pharmaceuticals to be utilized in advising venture firms, and other measures to support the commercialization of embryonic technologies. (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省

スラストベアリングの表裏逆組付けを防止しつつ、その組付けにかかる作業性を大幅に改善することのできるターボチャージャ、及びターボチャージャのスラストベアリング、及びターボチャージャのシールプレートを提供する。例文帳に追加

To provide a turbocharger, a thrust bearing for the turbocharger, and a seal plate for the turbocharger, capable of drastically improving workability in assembling while preventing the reverse assembling of the front and back of the thrust bearing. - 特許庁

オーディオミキサにおいて、或るチャンネルのパラメータ設定内容を他のチャンネルの位置に挿入する作業が簡便に行えるようにする。例文帳に追加

To simply execute operation for inserting parameter setting contents of a certain channel into the position of another channel in an audio mixer. - 特許庁

制御弁３０の弁体３２は、その下面に接着した圧電素子３３により湾曲してベントホール２９を開閉する。例文帳に追加

The valve element 32 of the control valve 30 is bent by a piezoelectric element 33 adhered to a lower surface thereof to open/close the vent hole 29. - 特許庁

・ さらに、製薬業界における企業の合併買収等の動きが一層進み、我が国の製薬業界においても大きな企業合併が動き始めたこと、一方ベンチャー企業の興隆、様々な受託を行う企業の増加など、多様な関連産業が発展していることについても取り上げている。例文帳に追加

・Moreover, it also addresses that merger and acquisition activity in the pharmaceutical industry is further promoted and merger of large-scale companies begins also in the pharmaceutical industry in Japan and various related industries are growing such as flourishing of venture companies and increase of companies conducting various contracts. - 厚生労働省

さらに、製薬業界における企業の合併買収等の動きが一層進み、我が国の製薬業界においても大きな企業合併が動き始めたこと、一方ベンチャー企業の興隆、様々な受託を行う企業の増加など、多様な関連産業が発展していることについても取り上げている。例文帳に追加

Moreover, it also addresses that merger and acquisition activity in the pharmaceutical industry is further promoted and merger of large-scale companies begins also in the pharmaceutical industry in Japan and various related industries are growing such as flourishing of venture companies and increase of companies conducting various contracts. - 厚生労働省

着脱治具バンドを操作してハーネスの着脱作業に簡便で、コスト的にも有利なハーネス取付クリップを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive harness attaching clip allowing easy attaching/detaching work of a harness by operation of an attaching/detaching jig band. - 特許庁

ベンチャー企業が一定規模以上に成長・発展し、真の意味で日本経済のイノベーションを担う役割を果たすためには、海外展開は避けて通れない。ベンチャー企業は日本市場に安住せず、一層の成長・発展のために積極的に海外展開を行っていくべきである。例文帳に追加

Expansion of business overseas is an inevitable stage of progress for start-ups to grow to a certain level and play a role as true front runners that should lead innovation in the economy of Japan. Ventures should not stay still in the Japanese market, but instead should work aggressively to expand their business overseas for further growth and development.  - 経済産業省