「べんちゃーきぎょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

堆積物によりスワール制御弁が固着するのを防止することができるスワール制御弁付き内燃機関を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine with a swirl control valve capable of preventing the swirl control valve from sticking with a sediment. - 特許庁

大企業を中心とする既存企業も、ベンチャー企業を活用した戦略的新事業・新技術開発（コーポレートベンチャリング）に積極的に取り組むことにより、ベンチャー企業の育成に寄与するとともに、自社の技術開発の選択と集中を図り、既存企業の人材流動化を促進すべき。例文帳に追加

Existing companies, especially, large enterprises should make effective use of start-ups to engage themselves aggressively in strategic development of new business and novel technologies (corporate venturing) and contribute to growth of start-ups, as well as should select technologies on which their efforts for development should be concentrated and should promote mobility of people among existing companies.  - 経済産業省

定着ベルトモジュール６１の定着ベルト６１０と定着ロール６１１とは、記録用紙の紙厚に応じて異なる温度に制御される。例文帳に追加

The fixing belt 610 and the fixing roll 611 in the fixing belt module 61 are controlled to different temperatures according to the paper thickness of the recording paper. - 特許庁

リスクの高い事業に挑戦するベンチャー企業にとって、起業段階や成長段階における資金調達は困難であることが多い。例文帳に追加

Many start-ups face difficulties in financing at the start-up and expansion stages.  - 経済産業省

日本のベンチャー企業は、欧米のベンチャー企業に比して、世界級大企業にまで成長するケースが少なく、一般に成長速度も低いと言われる。例文帳に追加

It is said that fewer of the start-ups in Japan grow to be major global enterprises than their peers in the United States or Europe, and that their growth is generally slower.  - 経済産業省

(2) 銀行・保険会社の投資専門子会社によるベンチャー企業等への劣後ローン等の解禁例文帳に追加

(2) Lifting a Ban on Subordinated Loans, etc. by Subsidiaries of Banks and Insurance Companies which invest in Venture Companies, etc.  - 金融庁

近年の開業・廃業の動向を把握するため、新たなデータベースを用い、開業・廃業の動向を中心とした中小企業を取り巻く環境について、小規模企業に着目しながら分析することとしたい。例文帳に追加

In order to determine recent trends in entries and exits, we will use new databases to analyze entries and exits as characteristics of the SME environment, focusing particularly on small enterprises. - 経済産業省

コラム第2-3-2-2図　(独)中小企業基盤整備機構によるベンチャーファンド出資スキーム例文帳に追加

Fig. 2-3-2-2 Venture fund investment scheme operated by SMRJ - 経済産業省

金銭面では、ストックオプション等の活用などベンチャー企業ならではの手法を用いるケースもあるが、一般に大企業に比べて資金的余裕の小さいベンチャー企業が、金銭面だけで大企業以上の条件を提示することは困難なことが多い。例文帳に追加

There would be some cases where remuneration could be offered as stock options, a common tool for ventures. But as start-ups in general have fewer financial resources at their discretion, most find it difficult to offer prospective employees better terms and conditions only through remuneration.  - 経済産業省

そして制御部１２はチャネル選択制御手段１２ａにより、選択対象となる伝送チャネルの中から受信すべき伝送チャネルを決定し、その伝送チャネルをチャネル選択部３に選択させる。例文帳に追加

Then the control section 12 uses the channel selection control means 12a to decide the transmission channel to be received from the transmission channels of the selection object and allows the channel selection section 3 to select the transmission channels. - 特許庁

地域の中堅・中小企業、ベンチャー企業が大学、研究機関、金融機関等と人的なネットワークを形成し、新事業・新産業が次々と創出されるようなイノベーションの苗床を整備している。例文帳に追加

In an industrial cluster, local SMEs and venture companies form a human network with universities, research institutes, financial institutions, etc., and sow the seeds of innovation that will create a succession of new businesses and new industries. - 経済産業省

次の（4）では、既にベンチャーキャピタルから出資を受けている中小企業とベンチャーキャピタルが、どのような関係にあるのかを見ていこう。例文帳に追加

The following sub-section will look at what kinds of relationships exist between venture capital firms and the SMEs receiving venture capital investment. - 経済産業省

制御部９０は、チューブ溶着動作制御機能及び電動シリンダ駆動制御機能の発揮により、チューブ属性識別部５０による識別結果に基づいて、チューブを溶着しているときの電極の移動速度を調整する。例文帳に追加

The adjust part 90 adjusts a moving speed of the electrodes upon fusion of the tube on the basis of identification result of the tube attribute identification part 50 by exerting the tube fusion operation adjust function and the cylinder driving adjust function. - 特許庁

ガス分析装置は、チャンバーから排気されるガスの種類を制御すべくゲッターポンプの温度を自動的に制御するために用いられる。例文帳に追加

A gas analyzer is used to automatically control the temperature of the getter pump to control the species of gasses that are pumped from the chamber. - 特許庁

大企業に比べると一般に事業の安定性に乏しく、ブランドイメージが低いベンチャー企業にとって、大企業と伍して優秀な人材を採用することは大きな困難が伴う。例文帳に追加

Ventures, which in general have less stable business bases and poorer brand images than large companies, have great difficulty in employing talented people.  - 経済産業省

電磁比例弁１８がコントローラ３０によって制御されると、電磁比例弁１８から出力されるパイロット圧が制御されて、チャージ弁１２から出力するチャージ流量を制御できる。例文帳に追加

When a solenoid proportional valve 18 is controlled by a controller 30, a pilot pressure output from the solenoid proportional valve 18 is controlled to control a charged flow amount output from the charge valve 12. - 特許庁

本発明では、特定通信業者が着信したＥメール情報を解析し、発信者から着信者までのすべてのネットワーク網を接続する。例文帳に追加

To connect all networks from a source to a destination by analyzing e-mail information received by a specified communication service provider. - 特許庁

三洋電機と北九州のベンチャー企業のテムザックが来春，番竜を発売する。例文帳に追加

Sanyo Electric Company and Tmsuk Company, a venture company in Kitakyusyu, are releasing Banryu this coming spring.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、サービス産業の分野では、ベンチャー企業による新しいビジネスモデル、ＩＴ等の新技術の導入により、サービス産業のイノベーションを促進して、サービス産業全体の生産性の向上に貢献する可能性もある。例文帳に追加

In the service industry, ventures may also contribute to the higher productivity of the whole sector as they introduce new business models and up-to-date technologies, including IT, and promote innovation in the industry.  - 経済産業省

どの程度のベンチャー企業が海外展開を行っているかについて定量的に測定することは困難であるが、ベンチャー企業のうちベンチャーキャピタルが現在投資を行っている企業に対して、経済産業省が2007年に行ったアンケート調査によれば、海外市場へすでに展開（輸出を含む）しているベンチャー企業は約1／3となっている。例文帳に追加

It is difficult to say how many start-ups have gone abroad. According to a survey conducted by METI in 2007 of ventures in which venture capitals had equity, more than one-third of the respondents had done business in foreign markets (including exports).  - 経済産業省

〔2〕ベンチャー企業の事前確認制度の導入（エンジェル投資家への投資先情報の提供）例文帳に追加

(2) introduction of prior confirmation system for ventures (disseminating information on targets for investment to "angel investors") - 経済産業省

ベンチャーキャピタルが、ベンチャー企業の成長ポテンシャルを高め、ひいては投資家に対してより高い投資収益率を提供するためには、ハンズオン支援（すなわち、ベンチャーキャピタルによるベンチャー企業への直接的経営支援）が不可欠である。例文帳に追加

For venture capitals to raise the level of potential that start-ups have for growth and, as a result, to provide investors greater returns on investment, hands-on support (or support that venture capitals provide directly for start-ups in terms of their business management) is be essential.  - 経済産業省

チャージャ設定の能動的な制御のための、帯電ニーの質量ベース検出例文帳に追加

MASS-BASED SENSING OF CHARGING KNEE FOR ACTIVE CONTROL OF CHARGER SETTING - 特許庁

このように、着信端末宛に着信要求があった場合に、当該着信要求に対応する着信制御を付加番号側サービス制御装置と基本番号側サービス制御装置とが個別的に行わずに、基本番号側サービス制御装置で一元化して行う。例文帳に追加

Thereby, when a call termination request to the termination terminal is received, the addition number side service control apparatus and the basic number side service control apparatus do not perform call termination control corresponding to the call termination request individually, but the basic number side service control apparatus carries out this call termination control in a united fashion. - 特許庁

制御部１は、サーチ局のチャンネル全てのＯＦＤＭ変調信号の受信を順次行う。例文帳に追加

The control section 1 sequentially receives the OFDM modulation signals of all the channels of the search station. - 特許庁

高速の共通制御チャネルに対するスクランブルコードを特定するユーザ機器識別子の生成例文帳に追加

GENERATION OF USER DEVICE IDENTIFIER FOR SPECIFYING SCRAMBLE CODE IN RELATION TO HIGH-SPEED SHARED CONTROL CHANNEL - 特許庁

ホームエレベーターの着床制御を、再床合せ専用の機器を設置することなく実現する。例文帳に追加

To realize the landing control of a home elevator without installing an exclusive apparatus used for readjusting the landing. - 特許庁

大阪府大阪市のオージーアイベンチャーキャピタル株式会社は、ベンチャー企業育成のための投資及びコンサルティング業務を行う企業である。例文帳に追加

OGI Venture Capital Co., Ltd. in Osaka City, Osaka Prefecture, is a company that fosters venture firms through investment and consultation. - 経済産業省

米国においても、我が国においても、近年、大企業を中心とする事業会社がコーポレート・ベンチャーキャピタルと呼ばれる自社専用ベンチャーキャピタルファンドを組成するケースが増えてきている。例文帳に追加

Nowadays in the United States, and also in Japan, an increasing number of business corporations, especially large companies, form a corporate venture capital, venture capital fund they found exclusively for themselves.  - 経済産業省

米国においても、かつては、大企業の中央研究所がイノベーションの中心であったが、1980年代以降、大学・ベンチャー企業が、イノベーションの片翼を支える産業構造に変化したと言われている.例文帳に追加

In the United States, it is said, research laboratories of major companies used to play a central role in innovation, but since the 1980s, when the US economy’s industrial structure started to change, universities and start-ups have played an important part in innovation.  - 経済産業省

弁板部材傾動範囲を長期的に維持するターボチャージャバイパス制御装置例文帳に追加

TURBOCHARGER BYPASS CONTROL DEVICE MAINTAINING VALVE PLATE MEMBER INCLINATION RANGE FOR LONG PERIOD OF TIME - 特許庁

経済産業省が2007年に、ベンチャーキャピタルが投資を行っているベンチャー企業に対してアンケート調査を行った結果によれば、これら企業のうち、約71%が自社の人材確保について不十分と感じている。例文帳に追加

According to a questionnaires survey conducted by METI in 2007 of ventures which had received investment from venture capitals, more than 71% of the respondents felt some degree of dissatisfaction with the quality of the staff hired.  - 経済産業省

電動流量制御弁において、弁部の開閉制御時にロータが固着して回転不能になるのを防止できるようにする。例文帳に追加

To provide an electric flow rate control valve capable of preventing a rotor from being stuck and being unable to rotate when opening, closing, and controlling a valve part. - 特許庁

⑥ ベンチャー企業の育成（「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」）例文帳に追加

[6] Nurture of venture firms ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices') - 厚生労働省

制御部２１は、ランク別の午前出発時刻や外務作業時間等を用いて、ランク別の帰着時刻や作業終了時刻を算出して業務運行計画表管理データベース３０に記憶する。例文帳に追加

The control part 21 calculates work end time and return time by the ranks by use of the exterior working time, and the morning departure time or the like by the ranks, and stores them into the business operation plan table management database 30. - 特許庁

流量可変排気ターボチャージャの流量制御用弁体支持構造例文帳に追加

VALVE DISK SUPPORT STRUCTURE FOR CONTROLLING FLOW RATE OF VARIABLE FLOW RATE EXHAUST TURBO CHARGER - 特許庁

1200年の歴史と文化の街として知られる古都・京都は、数多くのベンチャー企業を輩出した「ベンチャーの都」としても知られる。例文帳に追加

Kyoto, former capital of Japan and home to 1,200 years of history and culture, is also known as the “venture capital” in view of the many venture companies the area has spawned. - 経済産業省

海外ベンチャー企業、就中、アジアのベンチャー企業の日本の新興株式市場での上場が活性化すれば、アジアのベンチャー企業を求めて我が国新興株式市場に海外の機関投資家資本が流入し、層の厚い取引が行われるようになることが期待される。例文帳に追加

If more foreign Start-ups, especially Asian ones, are listed on emerging equity exchanges in Japan, it is expected that more capital from overseas institutional investors will flow into Japan’s emerging equity exchanges for Asian ventures, and that trading volumes will grow with a larger number and greater variety of investors.  - 経済産業省

これを受け、翌年設置された京都市産業振興ビジョン推進委員会を中心にベンチャー企業育成に向けた検討が進められ、その成果は、ベンチャー企業目利き委員会の設立、京都起業家学校の開校、創業者支援工場の開設といった形で具体化した。例文帳に追加

The Kyoto City Industrial Development Vision Promotion Council, established the following year, spearheaded considerations in regard to prompting venture companies, resulting in concrete action which included the establishment of a Venture Company Assessment Council,opening of the Kyoto Entrepreneurs School, and the establishment of the Venture Business Incubation Factory. - 経済産業省

しかしながら、米国等、ベンチャー企業が国家の経済成長やイノベーションに大きな役割を果たしている国と比較すると、我が国のベンチャー企業は一層の発展・拡大の余地がある。例文帳に追加

However, compared with countries where ventures play a great role in the growth of their national economies and promote innovation, such as in the United States, Japan should create more room for the growth and development of start-ups.  - 経済産業省

この筒内圧センサによって検出される４番気筒＃４の着火時期を目標着火時期にフィードバック制御すべく、噴射時期が操作される。例文帳に追加

The injection timing is operated to feedback-control the ignition timing of the fourth cylinder #4 detected by the cylinder pressure sensor to target ignition timing. - 特許庁

ポスト・バブル期に日本の金融産業が危機を迎え企業の再編成が行われた際には、金融産業を離職した優秀な人材がベンチャー企業に流入し、近年の日本のベンチャー企業の成長を支えている。例文帳に追加

After the burst of the economic bubble in Japan, when its financial institutions were in crisis and firms were merged, reorganized, or restructured, some of the excellent people who left the financial sector flew into start-ups. They are now drivers of growth of ventures in the country.  - 経済産業省

送信すべき１以上の制御メッセージ（１２ａ、１２ｂ）を生成し、前記１以上の制御メッセージを多重して制御メッセージブロック（１２）を生成して、トランスポートチャネルで伝送される制御信号１０を生成する。例文帳に追加

One or more control messages (12a, 12b) to be transmitted are generated, and multiplexed to generate a control message block (12), and a control signal 10 to be transmitted over a transport channel is generated. - 特許庁

送信すべき１以上の制御メッセージ（１２ａ、１２ｂ）を生成し、前記１以上の制御メッセージを多重して制御メッセージブロック（１２）を生成して、トランスポートチャネルで伝送される制御信号１０を生成する。例文帳に追加

One or more control messages (12a and 12b) to be transmitted are generated, and a control message block (12) is generated by multiplexing the one or more control messages to generate a control signal 10 to be transmitted by a transport channel. - 特許庁

中小企業助成会は長男弥一の代にベンチャービジネス向けの投資会社「テクノベンチャー」に改組している。例文帳に追加

The Small and Medium-Sized Firms Assistance Association was reorganized into "Techno Venture," an investment company for venture businesses in the generation of the eldest son, Yaichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス