「べんてんまる」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅するので、演出的な効果が高まることで遊技意欲の向上につなげることができる。例文帳に追加

Especially when a special game state such as a big winning is attained, since the decorative lamp is lighted and made to flicker in a special pattern, a performance effect is increased and thus a desire to play is increased. - 特許庁

明末清初の王夫之は『大学』のあげる「平天下」はつまるところ国を治めるための思想（すなわち「治国」）を述べるに過ぎず、天下の次元には通用しないものであると述べて、これを尊重する朱子学を批判した。例文帳に追加

O Fushi, who lived from the end of the Ming era to the beginning of the Quin era, criticized Neo-Confucianism which highly regarded "Daigaku" by arguing that "平天下" (to put "Tenka" in order) described in "Daigaku" was no more than the philosophy of ruling a nation (namely, "治国") and that it could not be applied to the level of Tenka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この自摸すべき牌の図柄コードの判定は、１個の仮の自摸牌を追加した手牌データに含まる面子、対子、塔子の組合せに基づいて、こ手牌データを点数で評価し、この手牌データの評価点数が最も多くなる仮の自摸牌を、自摸すべき牌として判定する。例文帳に追加

The symbol codes of tiles to be drawn are determined by evaluating the hand data as scores based on the combination of Mentsu, Toitsu and Tahtsu included in the hand data added with a provisional tile-to-be-drawn and determines the provisional tile-to-be-drawn where the evaluation scores of the hand data become the largest as the tile-to-be-drawn. - 特許庁

プラテン２０１とサーマルヘッド２０３との間にラベル１０２を通過させてラベル１０２に印字を行う熱転写式の印字装置において、プラテン２０１の回転位置を検出するロータリエンコーダ２４１を設ける。例文帳に追加

In a thermal transfer printing apparatus passing a label 102 through the gap between a platen 201 and a thermal head 203 to apply printing thereto, a rotary encoder 241 for detecting the rotary position of the platen 201 is provided. - 特許庁

フィードフォワード制御器Ａ２は点火時期モデルθ＾に負荷ＫＬ及び機関回転速度ＮＥにより定まる運転状態量を表す関数ベクトルφを適用して点火時期ＳＡ（ｋ）を決定する。例文帳に追加

A feed forward controller A2 applies a reference function vector ϕ indicating an operation state amount set by a load KL and an engine rotational speed NE to the ignition timing model θ^, thereby determining ignition timing SA (k). - 特許庁

この押し版１２の加熱温度・転写温度、凸版の深さまたは加圧力は、転写される転写箔１１及び押し版１２の特性で決まる「通常」の加熱温度・転写温度、凸版の深さまたは加圧力に比べ、１０％乃至６０％または２０％乃至７０％増加される。例文帳に追加

The heating temperature/transfer temperature of the pressing plate 12 and the depth or pressurizing force of the letterpress are increase by 10% to 60% or 20% to 70% compared to the "normal" heating temperature/transfer temperature and depth or pressurizing force of the letterpress determined by characteristics of transfer foil 11 to be transferred and the pressing plate 12. - 特許庁

熱延鋼板でのバンド状の異常組織起因の割れ発生を抑制しその後の加工時の割れ発生を低減できる簡便な、マルテンサイト系ステンレス鋼熱延鋼板の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a simple method for producing a martensitic stainless steel hot rolled steel sheet capable of suppressing the generation of cracking caused by a bandlike abnormal structure in a hot rolled steel sheet and reducing the generation of cracking at the time of the subsequent working. - 特許庁

複数の発光点を有するマルチキャビティレーザーダイオードチップ312を、複数個並べて固定してレーザーダイオードアレイ310を構成する。例文帳に追加

A laser diode array 310 is constructed by arranging a plurality of multi-cavity laser diode chips 312 each having a plurality of light emission points. - 特許庁

丸亀町商店街では、こうした状況に対応すべく、「まちづくり会社」を活用した再開発構想を取りまとめた。例文帳に追加

The Marugamemachi Shopping Street believed it necessary to deal with these conditions and gathered redevelopment concepts that utilized a "community development company." - 経済産業省

点滅しているキーのうち所望のキーを押すと、文字a1a2で始まる登録名称が最新の通話日時の順にディスプレイ部１９に表示され、同時に、選択すべき文字に対応する、テンキー部２１の全てのキーが点滅する。例文帳に追加

When a desired key among the flickering keys is pressed the registered names starting with the characters a1a2 are displayed at the display part 19 in the order from the latest communication date and time and all the keys of the ten key parts 21 corresponding to the characters to be selected are made to flicker simultaneously. - 特許庁

マッチングされた特徴点データは中央コンピュータへ転送され、該中央コンピュータは全ての画像の間でのマルチビュー対応を実施する。例文帳に追加

Matched characteristic point data are transferred to a central computer, and the central computer performs multi-view correspondence between all the images. - 特許庁

前記暗号化されたコンテントから前記復号鍵を切り離すことにより、鍵を暗号化されたコンテントとは別に保管するので、暗号化されたコンテントのセキュリティが高まる。例文帳に追加

The decoding key is separately stored from the encrypted contents by separating the decryption key from the encrypted contents, and therefore, a security level of the encrypted contents is enhanced. - 特許庁

導電性金属板を打ち抜いたときに、第２接点部１２は、第１接点部１１の端縁の幅寸法内に収まるように連結板１４から第１接点部１１側へ向けて幅方向に折り返された状態にある。例文帳に追加

The second contact part 12, when punching a conductive metal plate, is in a state folded back in a width direction from the coupling plate 14 toward the first contact part 11 side so as to fall within the width of the end edge of the first contact part 11. - 特許庁

各出力ポートは、ベクトルに従って、入力ポートの特定のもののみに又は特定の複数のものにより受信されたマルチキャストパケットを転送することが許される複数の出力ポートを有し、そして、入力ポートの１つにより受信されたマルチキャストパケットを識別し、ベクトルを使用して、出力ポートが識別されたマルチキャストパケットを転送することが許されるかどうかを決定し、出力ポートが識別されたマルチキャストパケットを転送することが許される場合には、識別されたマルチキャストパケットを転送することができる。例文帳に追加

Each output port has a plurality of output ports allowed to transfer multicast packets received by only specified input ports or a plurality of specified ones according to vectors, identifies multicast packets received by one of the input ports, decides whether the output ports are allowed to transfer the identified multicast packets using the vectors, and, if the output ports are allowed to transfer the identified multicast packets, transfers the identified multicast packets. - 特許庁

１気筒に２つの電磁駆動式の吸気弁５Ａ，５Ｂを有し、２方向燃料噴射弁１０から各吸気弁５Ａ，５Ｂに向けて燃料を噴射する場合に、実質的な片弁運転によるスワール流の生成を可能にすると共に、片方の吸気ポートに燃料が溜まるのを防止する。例文帳に追加

To generate a swirl flow by a substantial one valve operation and to prevent retention of fuel in one intake port, when two electromagnetic drive type intake valves 5A and 5B are provided on one cylinder and fuel is injected from a two-way fuel injection valve 10 toward each intake valve 5A and 5B. - 特許庁

高強度高靱性マルテンサイト系ステンレス鋼板並びに冷延耳切れ抑止方法および鋼板製造法例文帳に追加

HIGH STRENGTH AND HIGH TOUGHNESS MARTENSITIC STAINLESS STEEL SHEET, METHOD FOR SUPPRESSING EDGE CUTTING CAUSED BY COLD ROLLING AND METHOD FOR PRODUCING STEEL SHEET - 特許庁

第１のエレベータかご（２０）は、少なくとも１個の運転パラメータに依存して、第２のエレベータかご（３０）と時間的に同期して動かされるか、又は、第２のエレベータかご（３０）と相対的に時間的にずれて動かされるが、それでもなお第２のエレベータかご（３０）の行程の時間間隔の範囲内に収まる。例文帳に追加

The first elevator car 20 is moved either synchronously in time with the second elevator car 30, or displaced in time relative to the second elevator car 30, depending on at least one operation parameter, but still within the time duration of a journey of the second elevator car 30. - 特許庁

この「天武天皇持統天皇檜隈大内陵所在考」では、前述の谷森の説をひき、見瀬丸山が天武持統陵ではありえないことを述べた。例文帳に追加

In 'A Study of the Location of the Hinokuma no Ouchi no Misasagi Mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito,' the authors made a reference to the opinion of Tanimori in the foregoing stating that it was impossible for Mise Maruyama to be the Tenmu-Jito Mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レベル更新表示制御手段が、前記予告抽選を実行する毎に記憶保持されている前記データを活用し、前記予告点数増減値によって決まるレベルを第３エリア１２４Ｃに更新表示する。例文帳に追加

A level updated display controlling means uses the stored and maintained data in every performance of the predictive lottery for updating and displaying a level decided by the prediction point increasing/reducing value in a third area 124C. - 特許庁

内燃機関１の運転条件に応じて定まるシリンダ壁温の基準値とそのシリンダ壁温の現在値との偏差に基づいて、吸気酸素濃度の目標値を制御する。例文帳に追加

The target value of an intake air oxygen concentration is controlled based on the deviation between the standard value of a cylinder wall temperature determined by a drive condition of the internal combustion engine 1, and the present value of the cylinder wall temperature. - 特許庁

被呼者の識別をデータベース内のサービス加入者と確認することに応答して、この方法は、発呼者に送信すべきマルチメディア・コンテンツを選択する。例文帳に追加

In response to verifying the identity of the calling-to-party as a service subscriber in a database, the method selects multimedia contents to be transmitted to the calling-from-party. - 特許庁

しかし、一たび起草委員会としての案が決まると、法典調査会での議論においては、勇健な弁舌で反駁、弁解に努め、原案の維持を図った。例文帳に追加

However, once he made out a draft as the final plan of the drafting committee, he obstinately maintained the original plan during the discussions held in the Investigation Committee of Codes, making bold and eloquent counterarguments and persuasive explanations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため弁軸３２ａ，３４ａが反るのを抑制でき、回転抵抗が強まることがなく、渦流制御弁３２，３４の開閉動作を円滑に維持することができる。例文帳に追加

Therefore, warping of valve shafts 32a and 34a can be suppressed, and increase of rotation resistance can be prevented, and opening and closing action of the vortex flow control valves 32 and 34 can be smoothly maintained. - 特許庁

コンテンツ配信管理サーバ１は、コンテンツ提供者３より提供されたコンテンツにコンテンツ識別番号を付与し、当該コンテンツおよびコンテンツ識別番号をブロードキャスト回線またはマルチキャスト回線を介して携帯端末２に配信する。例文帳に追加

A content delivery management server 1 assigns content identification numbers to contents provided by content providers 3, and delivers the contents and content identification numbers to portable terminals 2 via broadcast channels or multicast channels. - 特許庁

フイルムの溶液製膜に用いられるオーステナイト系ステンレス製の流延バンドのマルテンサイト化を防止する。例文帳に追加

To prevent a casting band made of an austenite based stainless steel used for a solution film forming of a film from undergoing transformation to martensite. - 特許庁

典型的には、てん輪本体１０のリム部１１が、円弧状溝部１４を周方向に間隔をおいて備え、各重錘部材３０が各円弧状溝部１４に嵌る円弧状形状を有する。例文帳に追加

Typically, the rim 11 of the balance wheel body 10 circumferentially includes arc-shaped grooves 14 at intervals, and each weight member 30 has an arc shape which fits in each arc-shaped groove 14. - 特許庁

従って、マルチモード状態の変換基板に対応する全てのデバイスのデータレジスタに対し、当該デバイスに装填される記録媒体に書き込むべきデータを同時に転送することができる。例文帳に追加

Thus, data which are to be written into a recording medium loaded on the device can simultaneously be transferred to all the data registers of the devices, which correspond to the conversion substrate in the multimode state. - 特許庁

サーマルヘッド４をクリーニングする際には、モータ２４が駆動して回転軸２３が回転し、ベルト２２および支軸２１を介してサーマルヘッド４を回転させる。例文帳に追加

At the time of cleaning the thermal head 4, the motor 24 is driven to rotate the rotary shaft 23 and the thermal head 4 is rotated through the belt 22 and the supporting shaft 21. - 特許庁

コントローラ３５は、麺帯が通過したことを検出するとベルトコンベアを下げて、麺帯の上下位置が所定の範囲に収まるように各装置の運転速度を制御する。例文帳に追加

Furthermore, the controller 35 lowers the belt conveyors and controls the operating speed of the each apparatus so as to keep the vertical positions of noodle belts within a prescribed range when passage of the noodle belts is detected. - 特許庁

金属組織がベイナイト単相のみ、もしくはベイナイトとマルテンサイトの混合相のみからなる組織を呈するとともに、断面におけるベイナイトとマルテンサイトの面積比が１００：０〜５０：５０であって、かつ、基地硬さが２５０〜８５０Ｈｖの範囲内である。例文帳に追加

This valve seat has a metallic structure composed of a bainitic single phase only or a mixed phase of bainite and martensite only, in which the area ratio between bainite and martensite in the cross-section is further controlled to (100:0) to (50:50), and also, the base hardness lies in the range of 250 to 850 Hv. - 特許庁

マルチクラスの判別を行う判別器を生成するに際し、学習収束、安定性および判別性能が低い、並びに木構造判別器に応用できないというJoint Boostの欠点を解決して、学習の収束性および判別器の判別性能を向上させる。例文帳に追加

To improve convergence of learning and discriminating performance of a discriminator in creation of a discriminator for performing multi-class discrimination by solving disadvantages of Joint Boost, or low learning convergence, stability and discrimination performance, and non-applicability to a tree structure discriminator. - 特許庁

利用者が選択したマルチメディア文書情報の識別子、ページ情報の識別子、検索条件の情報がリレーサーバシステム３に転送され、データベースから識別子に該当するマルチメディア文書情報が獲得される。例文帳に追加

The identifier(ID) of the multimedia document information selected by the user, the ID of page information and the information of the retrieving condition are transferred to a relay server system 3 and the multimedia document information corresponding to the ID is acquired from a data base. - 特許庁

イベント識別データは、インバンド・データを有するビデオ・プログラムを含んでいる放送されたマルチメディア・コンテンツ・ストリームを受信するマルチメディア装置に提供される。例文帳に追加

The event identification data are provided to multimedia devices which receive broadcasted multimedia content streams containing video programs with in-band data. - 特許庁

２個の点状欠陥は、その形状により定まる共振波長の光を、様々な波長の光が伝播する入力導波路２３から分波して出力導波路２４に導入する。例文帳に追加

The two dot-shaped defects demultiplex light, having a resonance frequency determined by the shape of the defects from the input waveguide 23 through which rays of light having various wavelengths, is made to propagate and introduces the light to the output waveguide 24. - 特許庁

吸気弁のリフト・作動角を連続的に可変制御可能な可変動弁機構を備えており、偏心カムを備えた制御軸の回転位置によって、そのバルブリフト特性が定まる。例文帳に追加

This device is provided with a variable valve mechanism capable of continuously varying lift and operating angle of an intake valve, and determines valve lift characteristics by a rotation position of the control shaft provided with an eccentric cam. - 特許庁

ペット犬の糞を受け取る便器２に取っ手１をつけたペット用トイレは、押す力で蓋４が開き持ち上げると自重で蓋４が閉まる構造になっていて便器２と蓋４の２点の部品から構成される。例文帳に追加

The pet toilet comprises a toilet bowl 2 receiving pet dog dung and equipped with a handle 1, has a structure in which when a cover 4 is opened and raised by a pushing force, the cover 4 is closed by an empty weight and is composed of two components of the toilet bowl 2 and the cover 4. - 特許庁

外筒２の内周面には、スリーブ３が軸線方向にすべることができ、かつスリーブ３が軸線の回りを回転できないように、スリーブ３の外側回り止め部４が嵌まる内側回り止め部６が形成される。例文帳に追加

An inside rotation stopping part 6 into which the outside rotation stopping part 4 of the sleeve 3 fits is formed in the inside surface of the outer cylinder 2 such that the sleeve 3 can slide in the axial direction and the sleeve 3 can not rotate around the axis. - 特許庁

丸鋸は、ベースプレートと、ベースプレートに枢動可能に取り付けられた鋸刃組立体と、ベースプレート上に支持される軸体の回転によって鋸刃組立体のベベル角を調整するように操作可能なベベル調整組立体とを含む。例文帳に追加

A circular saw includes: a base plate; a saw blade assembly pivotally mounted to the base plate; and a bevel adjustment assembly operable to adjust the bevel angle of the saw blade assembly by rotation of an axle supported on the base plate. - 特許庁

発注側コンピュータ４２には、立案された生産拠点別の生産物流計画から決まる生産拠点毎の仕様確定最終日６６と分担生産台数７０を生産拠点毎に表示する表示装置６８と、仕様別の内訳台数７２を入力する手段を備える。例文帳に追加

An ordering side computer 42 is equipped with a display device 68 which displays specification determination final dates 66 and partial production quantities 70 by the production bases determined according to the production distribution plans drawn up by the production bases and a means for inputting itemized quantities 72 by the specifications. - 特許庁

MPLS(Multi Protocol Label Switching)ラベルを用いてイーサネット上でMPLSマルチキャストパケットを転送することができるパケット転送装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a packet transfer apparatus and method for transferring MPLS multicast packets over an Ethernet by using the MPLS (Multi Protocol Label Switching) label. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、スピーカ３７から特別のＢＧＭが流れたりするので、遊技者の感覚に訴えかける演出効果によって興趣性が高まる。例文帳に追加

Especially when a special game state such as jackpot is produced, the decoration lamps are lit/blinked in a special pattern, or special BGM comes from the loudspeakers 37 to improve the performance effects and arouse a player's eagerness to the game. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、スピーカ３７から特別のＢＧＭが流れたりするので、遊技者の感覚に訴えかける演出効果によって興趣性が高まる。例文帳に追加

With the entry of the special game status, especially the jackpot or the like, the decoration lamps are lit or flashed in the special patterns or the special BGMs come out of the speakers 37, thereby enhancing the attractiveness by the performance effect appealing the senses of the players. - 特許庁

通話は移動体電話加入者Ｃへ転送されるべき旨が決まると、交換機は加入者Ｃのホームロケーションレジスタへインテロゲートできるゲートウェイ移動体電話切換センタＧＭＳＣへ通話をルートする。例文帳に追加

After it is determined that the call is to be forwarded to a mobile subscriber C, the exchange routes the call to the gateway mobile switching center GMSC, capable of making interrogations to the home location register of the subscriber C. - 特許庁

バッグインボックス植物油を含有した孔版印刷用Ｗ／Ｏ型エマルションインキに充填して保管、運搬に便利な製品とする。例文帳に追加

To obtain a product convenient for storage and transport by filling a W/O emulsion ink containing vegetable oils for stencil printing in a bag-in-box. - 特許庁

共焦点効果を得るための光学的フィルタリング素子としてマルチピンホールアレイを使用することにより、観察像面内のすべての方向について共焦点効果を得られる共焦点顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a confocal microscope capable of obtaining a confocal effect in all the directions in an observation image field by using a multi-pinhole array as an optical filtering element for obtaining the confocal effect. - 特許庁