「べんてんまる」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

サーマルヘッド１２を吊設支持する外箱１４の上端壁２２は、内箱１６の後端側壁４４と協働して、プラテン１８が非作用位置にあるときにサーマルヘッド１２をプリンタ外部環境から遮蔽する。例文帳に追加

A top end wall 22 of the outer box 14 that suspends and supports the thermal head 12 isolates the thermal head 12 from the external environment of the printer by cooperating with a rear end side wall 44 of the inner box 16 when the platen 18 is in the non-operational position. - 特許庁

長期の運転日数においても調節弁が設置された移送配管が詰まることのない、テレフタル酸の溶液またはテレフタル酸の一部が析出したスラリーの連続的多段階晶析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of continuous multiple stage crystallization of the solution of terephthalic acid or slurry in which a part of the terephthalic acid is deposited, and without clogging a transferring piping attached with an adjusting valve even for a long term operating days. - 特許庁

選択したコンテンツに視聴制限をかける場合は（ステップ１０３のＹＥＳ）、その選択したコンテンツのＴＥビットを全てノーマル・ステートからテンポラリ・イレース・ステートに書き換える（ステップ１０６）。例文帳に追加

In the case of applying viewing and listening limitation to selected contents (YES of step 103), TE bits of the selected contents are entirely rewritten from a normal state to a temporary erase state (step 106). - 特許庁

回転式プリンタ、熱発色型ラベルプリンタ、記録媒体、光円盤記録媒体及びその製造方法、熱発色型ラベルシール、回転式ラベルスキャナ、複合型メディアデバイス、情報処理装置、デジタル音響映像装置、ホームマルチメディア情報処理装置、情報処理方法、ソフトウェア例文帳に追加

ROTARY PRINTER, THERMAL COLORING LABEL PRINTER, RECORDING MEDIUM, OPTICAL DISC RECORDING MEDIUM AND ITS PRODUCING METHOD, THERMAL COLORING LABEL SEAL, ROTARY LABEL SCANNER, COMPOSITE MEDIA DEVICE, INFORMATION PROCESSOR, DIGITAL AUDIO VIDEO SYSTEM, HOME MULTIMEDIA INFORMATION PROCESSOR, INFORMATION PROCESSING METHOD, SOFTWARE - 特許庁

前記受け皿１１の外周下部に形成された段差部２０が前記高位置コンベヤ８３における前記低位置コンベヤ８５寄りの角部８３ａに被さって嵌ることによって、前記受け皿１１の一方向回転を停止させる。例文帳に追加

A step part 20 formed under the outer periphery of the pan 11 stops one-way rotation of the pan 11 by covering and engaging with a corner part 83a of the high position conveyor 83 on the side close to the low-position conveyor 85. - 特許庁

また、動画データとシナリオデータとを別々に用意して別々に配信し、配信先のクライアント側でマルチプレクスして再生することにより、シナリオデータを書き換えるだけでコンテンツの内容をリアルタイムに変更することができるようにする。例文帳に追加

Furthermore, the moving image data and scenario data are separately prepared and separately distributed and a client side at a distribution destination multiplexes the respective data and reproduces the multiplexed data, so that the contents of the contents data can be revised on real-time basis, by having only to rewrite the scenario data. - 特許庁

しかし当時、百姓層の階層分化が進み、貧民層が増加することにより律令制的な人別課税が行き詰まるといった社会情勢の変化が進展していた。例文帳に追加

At that time, however, Japan was experiencing social change in that the individual imposition of taxes under the Ritsuryo legal system was no longer being enforced due to an increase in the number of the poor and further stratification of the agricultural class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでに挙げたように、本丸周辺は石垣をめぐらし、土壁や門、矢倉で固められていたが、本丸御殿は将軍家宿館としての性格を色濃く示している。例文帳に追加

Although, the Honmaru area was surrounded by stonewalls and was protected by the mud walls, gates, and watchtowers as mentioned earlier, the Honmaru Goten (Honmaru Palace) was more like a Shukukan for the Shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または、フマル酸ケトチフェン、血管収縮薬、及びフマル酸ケトチフェンの作用を持効化させるためのβ−シクロデキストリン又はその誘導体を配合したことを特徴とする点鼻剤組成物。例文帳に追加

In another embodiment, the nose drop composition comprises ketotifen fumarate, the vasoconstrictor and β-cyclodextrin or its derivative for retaining the action of the ketotifen fumarate. - 特許庁

この方法と装置は、適用業務／ミドルウェアと転送／ネットワーク／リンク層間でＱＯＳをマッピングし、エンドユーザによって要求されている適用業務／ミドルウェアＱＯＳは、端末間ベースにおいて同一のままに留まる。例文帳に追加

The method and the system map QOS between an applied job/middleware and the transfer/network /link layer and the applied job/middleware QOS requested by an end user remains the sane on the basis between terminals. - 特許庁

トップロープと釣り糸を接続し、釣り糸を簡単に竿頭に掛けられ、竿頭と釣り糸の間にある回転空間により、釣り竿に釣り糸が絡まることを防ぎ使用に便利な釣り竿のトップガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a top guide of a fishing rod used for connecting a top rope to a fishline and capable of simply hanging the fishline on the rod head and preventing entwinement of the fishline around the fishing rod by a rotating space between the rod head and the fishline and making use of the fishing rod convenient. - 特許庁

耐熱滑性層とサーマルヘッドとの滑り性が良好で、印画時の熱転写シートにシワが発生すること、またサーマルヘッドにカスが堆積しやすいこと、さらにサーマルヘッドが磨耗しやすいことを防止した耐熱性を有する熱転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer sheet which has a good sliding property between a heat-resistant sliding layer and a thermal head, which prevents a problem wherein a wrinkle occurs therein, dregs are apt to accumulate on the thermal head and the thermal head is apt to wear in printing and which has heat resistance. - 特許庁

ベルトクリーニング部４１が転写ベルト３８をクリーニング可能な「クリーニング可能領域」は、バックアップローラ５４、クリーニングローラ４０、メタルローラ５２及び掻き取りブレード５３のうち左右幅が最も短いバックアップローラ５４の左右幅で決まる。例文帳に追加

"A cleanable region", where a belt cleaning unit 41 can clean a transfer belt 38 is determined by the right-and-left width of a backup roller 54, which is the shortest in the right-and-left widths of the backup roller 54, a cleaning roller 40, a metal roller 52, and a scraper blade 53. - 特許庁

ユーザのマルチメディアコンテンツ視聴時におけるイベント発生に対して、ユーザのプロファイルを更新させることで、提示候補コンテンツの中からユーザの視聴状況に応じたコンテンツの提示を可能とする。例文帳に追加

To present content matching the view state of a user among content candidates to be presented by updating the profile of the user in response to event occurrence when the user views multimedia content. - 特許庁

外部入力コマンドサイクルによって決まるカラムサイクル時間で動作するべき回路ブロックのタイミング信号を発生する第１の遅延回路ブロックと、全体の遅延量が外部クロックとレイテンシで決まるアクセス時間とカラムサイクル時間の差に調節される第２の遅延回路ブロックを有する。例文帳に追加

The semiconductor device has: a first delay circuit block which generates a timing signal for a circuit block for working in a column cycle time determined by an external input command cycle; and a second delay circuit block whose total delay is adjusted to a difference between the column cycle time and the access time determined by the external clock and latency. - 特許庁

インバンド・データは、前記マルチメディア・コンテンツ・ストリーム内の位置に関係付けられているハッシュ値シーケンスを計算することで処理され、イベント識別データと比較される。例文帳に追加

The in-band data are processed by calculating hash value sequences associated with positions in the multimedia content streams, and compared to the event identification data. - 特許庁

冷間圧延に供する熱延板をベイナイト、マルテンサイトを主体とする組織とし、冷間圧延の圧下率を２５〜９５％とし、焼鈍を行うことを特徴とする深絞り性に優れた鋼板の製造方法。例文帳に追加

This steel sheet with excellent deep drawability can be manufactured by providing a structure composed essentially of bainite and martensite to a hot rolled plate to be subjected to cold rolling, regulating draft at the cold rolling to 25-95% and carrying out annealing. - 特許庁

カスタマイズされたマルチメディア・セグメントを作成し、インバンド・データは、コンテンツ・ストリームに関連したイベント識別データに処理され、コンパイルされる。例文帳に追加

Customized multimedia segments are created, and the in-band data is processed and compiled into event identification data associated with a content stream. - 特許庁

環状無端チェーンは、ローラーチェーンに比べ摺動部の接点が丸鋼にて、腐食・摩耗にも強く構造が単純でラフな使用方法でも充分可能な耐久性を実現した。例文帳に追加

The annular endless chain is stronger than a roller chain to corrosion and wear because of a contact point of a sliding part made of a round steel, has simple structure and thereby sufficient durability even in rough usage is realized. - 特許庁

韓国の代表的電気電子メーカーのサムスン電子とLG 電子について、売上高の構成比を国・地域別にみると、サムスン電子もLG 電子も米州地域（北米＋中南米）、欧州地域、中国、その他（中東＋アフリカなど）の各地域で万遍なく販売を展開しており、韓国内での売上げは1 割台にとどまる（第3-2-3-5 図）。例文帳に追加

Referring to a country/region-basis composition ratio of sales of Samsung Electronics and LG Electronics, the South Korean leading electrical/electronics manufacturers, both enterprises are selling their products across the board in the Americas region (North America + Central and South America), European region, China, and other regions (Middle East + Africa, etc.) and sales in South Korea remain at a 10% mark (Figure 3-2-3-5). - 経済産業省

実施形態は、実在の時間において２Ｄのコンテントを変更することへ向けられることがあると共に、まるでそれが別個に左の及び右の目の各々で標的にされた３Ｄのコンテントであったように各々の目へ向上させられた２Ｄのコンテント（即ち、２Ｄ＋）を呈示する。例文帳に追加

An embodiment shows improved two-dimensional contents (i.e. 2D+) which are directed to modify the two-dimensional contents in an existing time while they are visible for the respective right and left eyes as if they were individually targeted three-dimensional images. - 特許庁

本来あるべき姿の議院内閣制を支える公務員制度を作っていこうということや、公務員の世界に優秀な人材が集まるように、そして彼らが誇りを持って働けるようにという観点から言うと、ほとんど同じとすら言ってもおかしくない案だと思います。例文帳に追加

The counter proposal may be described as almost the same as the government bill in that it seeks to establish a civil servant system ideally suited to support a parliamentary cabinet system and to encourage talented people to become civil servants and enable them to work with a sense of pride.  - 金融庁

ハッシュ値シーケンス・データとコマンド・データを含むイベント識別データは、インバンド・データを有するビデオ・プログラムを含んでいる放送されたマルチメディア・コンテンツ・ストリームを受信するマルチメディア装置に提供される。例文帳に追加

The event identification data including hash value sequence data and command data are provided to multimedia devices which receive broadcasted multimedia content streams containing video programs with in-band data. - 特許庁

フマル酸ケトチフェン、及びフマル酸ケトチフェンの作用を持効化させるためのβ−シクロデキストリン又はその誘導体を配合したことを特徴とする点鼻剤組成物。例文帳に追加

This nose drop composition comprises ketotifen fumarate and β-cyclodextrin or its derivative for retaining the action of the ketotifen fumarate. - 特許庁

無端ベルトの外周面に付着した転写残存トナーを除去するブレードに紙粉が挟まることによってクリーニング性能が低下することを防止する。例文帳に追加

To prevent cleaning performance from decreasing due to paper powder accumulated on a blade removing transfer remaining toner, sticking on the outer peripheral surface of an endless belt. - 特許庁

特別な装置を用いることなく容易に製造することができるマイクロエマルション組成物、さらには水性処方に添加した場合に長期間安定に存在することのできるマイクロエマルション組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a microemulsion composition easily producible without using particular apparatuses and a microemulsion composition stable over a long period in the case of adding to an aqueous preparation. - 特許庁

ロッカ軸とバルブとの軸間距離を一定にすれば，自ずからロッカ軸の軸線と，ロッカアーム及びバルブステムの当接点との間の距離が定まるようにしたエンジンの動弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve system of an engine capable of automatically determining a distance between an axial line of a rocker shaft and a contact point of a rocker arm and a valve stem when a distance between the rocker shaft and a valve is made constant. - 特許庁

インサートメタル３６と弁軸ホルダ３２とは、異形孔に嵌まる異形軸部によって相対回転不能であるが軸線方向には相対移動可能に係合している。例文帳に追加

The insert metal 36 and the valve shaft holder 32 are mutually engaged so as to prevent their relative rotation due to different-shaped shaft parts fitted into different-shaped holes but so as to allow their relative rotation in the direction of axial line. - 特許庁

制御部８は、通過冷媒量を下げつつ、室外熱交換器２３に溜まる液冷媒があまり増加しなくなった場合に、室外膨張弁３８を閉じる運転を行う。例文帳に追加

If the amount of liquid refrigerant that collects in the outdoor heat exchanger 23 hardly increases, a control part 8 operates to close the outdoor expansion valve 38 while reducing the amount that the refrigerant passes. - 特許庁

溝部１９ｅには、主軸４の回転時の遠心力で磁性流体が集まるポケット部が、主軸４の径方向の外側に向かって、かつ、複数の電磁石１７に対応する位置に複数形成されている。例文帳に追加

In the groove portion 19e, a plurality of pocket portions in which the magnetic fluid is collected by centrifugal force at the time of rotations of the main shaft 4 is formed outward in a diametrical direction of the main shaft 4 and at positions corresponding to a plurality of the electromagnets 17. - 特許庁

本発明の制振性組成物は、微多孔質隔膜基材の少なくとガラス転移温度の異なる少なくとも二種類のエマルションからなるベースエマルションに、有機フィラーと、オイルを混合してなることを特徴とする。例文帳に追加

The damping composition according to this invention is produce by adding an organic filler and oil to a base emulsion containing at least two kinds of emulsions having different glass transition points to form a finely pored barrier membrane base material. - 特許庁

インテンス＝ノーマルベクトルＶＩの方向に、ブラシ画像を回転させ、サンプリング点Ｐの位置の陰影画像の輝度に応じてブラシ画像の輝度を設定して描画することによってレタッチ画像を生成する。例文帳に追加

By rotating a brush image in the direction of the intense normal vector VI, setting a luminance of the brush image in accordance with a luminance of the shading image in the position of the sampling point P and drawing, a retouch image is generated. - 特許庁

インテンスノーマルベクトルＶＩの方向に、ブラシ画像を回転させ、サンプリング点Ｐの位置の陰影画像の輝度に応じてブラシ画像の輝度を設定して描画することによってレタッチ画像を生成する。例文帳に追加

By rotating a brush image in the direction of the intense normal vector VI, setting a luminance of the brush image in accordance with the luminance of the shading image in the position of the sampling point P and drawing, a retouch image is generated. - 特許庁

また、その溶融はんだ浴槽のマルテンサイト相を３体積％以下に低減すべく、製造時あるいは保守時において、焼鈍や温間加工を用いることができる。例文帳に追加

Also, the molten solder bath uses annealing and warm working at the time of manufacturing or maintenance, for the purpose of reducing its martensitic phase to ≤3 vol.%. - 特許庁

刺激が少なく安全で、べとつきがなく使用感の良い涙液の蒸発亢進に伴うドライアイ及びその諸症状の予防又は改善に有効なＯ／Ｗ型エマルション水性点眼剤を提供する。例文帳に追加

To provide an O/W-type emulsion aqueous ophthalmic solution being safe with slight irritation, good in feeling in use with no stickiness, and effective for preventing or ameliorating dry eye associated with lachrymal fluid evaporation promotion and related various symptoms. - 特許庁

マルチポート式コントロールバルブの利点に着目し、二方または三方自動弁と適切に組み合わせることにより、自動弁の設置台数を低減して装置全体の小型化、制御の簡略化をはかる。例文帳に追加

To reduce the arranging number of automatic valves not only to miniaturize a water treatment apparatus as a whole but also to simplify control by taking advantage of a multiport type control valve to properly combine the same with a two-way or three-way automatic valve. - 特許庁

マルエージング鋼の帯板（シート）を分断して得たブランク１０を裁断して、製造すべき本体ケースを展開した形状の異形シート１１を製作する。例文帳に追加

A shaped-sheet 11 of a shape in which a chassis to be produced is spread is manufactured by cutting a blank 10 which is obtained by dividing a strip sheet (sheet) of the maraging steel. - 特許庁

台紙レスラベル用紙１をラベルロール２から引き出してサーマルヘッド３とステッピングモータ駆動されるプラテンローラ４との間で挟んで用紙を搬送するとともに加熱して印字を行う。例文帳に追加

A mountless label sheet 1 is drawn out from a label roll 2 and is held between a thermal head 3 and a platen roller 4 driven by a stepping motor, so that it is conveyed and heated to be printed. - 特許庁

Linux の様々なユーティリティや、 console ドライバなどのデバイスドライバは、非ラテンアルファベットなどのマルチリンガル文字セット (multilingual character sets) をサポートしている。 これらにはラテンアルファベット文字・ギリシャ文字・キリル文字・アラビア文字・ヘブライ文字などが含まれ、発音区別符号 (diacritical marks)・アクセント・合字 (ligatures) なども使うことができる。例文帳に追加

Various of its utilities and device drivers (including the console driver) support multilingual character sets including Latin-alphabet letters with diacritical marks, accents, ligatures, and entire non-Latin alphabets including Greek, Cyrillic, Arabic, and Hebrew.  - JM

操舵制御においては、アシストモータ２０６の回転速度たるモータ回転速度ωが、アシストモータ２０６の駆動電圧たるモータ指示電圧Ｖｑに応じて定まる上限回転速度ω１よりも大きい場合に、アシストモータ２０６が発電状態にある旨が判別される。例文帳に追加

In the steering control, when a motor rotation speed ω, i.e., a rotation speed of an assist motor 206 is larger than an upper limit rotation speed ω1 determined according to a motor instruction voltage Vq, i.e., a drive voltage of the assist motor 206, the effect that the assist motor 206 is in the power generation state is determined. - 特許庁

エンジン１のエンジン制御ユニット１００は、第１モードでは、アクセル開度に応じて定まる目標空気量の空気が燃焼室１７内に充填されるように、吸気弁２１のリフト量及び閉弁タイミングと、スロットル開度とを制御する。例文帳に追加

In a first mode, an engine control unit 100 of an engine 1 controls a lift amount, valve closing timing and throttle opening degree of an intake valve 21 so that air of a target quantity determined depending on an accelerator opening degree is filled in a combustion chamber 17. - 特許庁

ネットワークリソース占有状態に応じてルート選択を完了した後、ベアラネットワークリソースマネージャは、マルチレベルラベルスタック技術によりベアラネットワーク内のリソースマネージャによって指定されたパスに従ってトラヒックストリームが転送されるようにエッジルータを制御する。例文帳に追加

After completing the route selection in accordance with a network resource occupation condition, the bearer network resource manager controls an edge router so that the traffic stream can be transferred according to a path designated by the resource manager within the bearer network with multilevel label stack technology. - 特許庁

引抜きコンベアＢにより搬送しながら引き抜き、後方へ搬送する根菜収穫機において、前記引抜きコンベアの後方に回転刃４０・４１により構成した葉部切断装置Ｅと、載置コンベアＤと、収納容器Ｆを配置し、更に引抜きコンベアの前下方に、マルチフィルム７０を押さえるマルチ押えローラ６５を配設した。例文帳に追加

This root crop harvester to pull out a root crop with a drawing conveyor B and transfer the crop backward is provided with a leaf-cutting apparatus E composed of rotary blades 40 and 41 and placed at the back of the drawing conveyor, a holding conveyor, a holding vessel F and a mulching film pressing roller 65 for pressing the mulching film and placed in front of and under the drawing conveyor. - 特許庁

マルテンサイトの入り方によって、肉眼で地鉄の表面に刃文が丸い粒子状に見えるものを錵（にえ）又は沸（にえ）と呼び、一つひとつの粒子が見分けられず細かい白い線状に見えるものを匂（におい）と区別する。例文帳に追加

Depending on how the Martensite looks, the Hamon (blade pattern) that looks like round particles on the surface of the metal to the naked eye, is called Nie (literally "boiling"), and separates from the Nioi (literally "scent") that looks like fine lines because the individual particles cannot be distinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＭＩＬ文書がなくてもマルチメディアメッセージのプレゼンテーションができるように別途のレイアウト規則を提案し、マルチメディアメッセージの添付ファイルであってもスライド形態で表示できるようにする。例文帳に追加

To propose a separate layout rule to present a multimedia message without an SMIL document, so that an enclosure file of the multimedia message can be displayed in a sliding form. - 特許庁