「べんてんまる」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

回転伝動手段は、回転軸心５６を搬送経路に対して直交状として遊転自在に設けた受動輪体５１と、受動輪体と傾斜ローラとに亘って巻回した無端丸ベルト５７からなり、受動輪体に対して無端平ベルトを下方から当接自在に構成した。例文帳に追加

The rotation transmission means includes a receiving ring body 51 freely rotatably while the rotation axis 56 is made perpendicular to the conveying route; and an endless round belt 57 wrapped around the receiving ring body and the inclination roller, and is constituted such that the endless flat belt can be abutted on the receiving ring body from below. - 特許庁

また例えば、３３３の場合には、３と３３なのか、３３と３なのか、また３３は３と３なのか３３なのか識別に困るので、識別のために点もしくは空白を挿入し、識別制御する装置を備え、数字入力により文字入力を可能とする。例文帳に追加

Because it is difficult, for instance, to discriminate 3 and 33 or 33 and 3 in the case of 333 and also to discriminate 3 and 3 or 33 in the case of 33, a point or a space is inserted for discrimination, a device for performing discrimination control is provided and characters can be inputted by inputting numerical characters. - 特許庁

ネットワークを通して動画・音声データを別の録画再生装置に転送（アップロード）する際、転送したい録画データ(104)をより低いビットレートで再エンコードし、録画再生装置B(103)の保存可能な空き容量(108)に収まるサイズにして転送する。例文帳に追加

When the moving video voice data is transferred to another video recording and reproducing apparatus through a network (upload), re-encoding of the recording data (104) desired to transfer is carried out by a lower bit rate, and transfer is carried out at a size settled in a free space (108) which can save video recording and reproducing apparatus B (103). - 特許庁

播種ロールの前記凹凸形状については、外周面に回転方向の環状凹溝に列設するとともに、各環状凹溝に仕切壁を配設することにより、種籾が１個ないし数個が納まる凹部を設け、仕切壁を環状凹溝の上端よりもやや低く形成した。例文帳に追加

The seeder includes the seeding roll whose uneven design is such one that circular recessed grooves are arranged in parallel on the outer circumferential surface and each of the grooves is set with partition walls to provide recesses enough to contain one or several number of seed rice in each thereof, wherein the height of each of the partition walls is somewhat lower than the top end of each of the grooves. - 特許庁

その後の再始動時には、エンジンＤＥの回転が始まることによって各気筒１４がそれぞれ初回の吸気行程を迎えるときに、そのうちの少なくとも２つの気筒１４の吸気行程において吸気弁２６を閉じ、排気弁２７は開く特殊モードとする。例文帳に追加

During subsequent restarting, a special mode is set so that when each of cylinders 14 reaches an initial intake stroke by starting the rotation of the engine DE, an intake valve 26 is closed and an exhaust valve 27 is opened in the intake strokes of at least two cylinders 14. - 特許庁

クライアント端末１０において、マルチメディアファイルを所定のホームページにドラッグ＆ドロップすると、該マルチメディアファイルは、サーバ２０のデータベース２１に転送・蓄積される。例文帳に追加

When a multimedia file is dragged and dropped onto a prescribed homepage at a client terminal 10, the multimedia file is transferred to a data base 21 of a server 20 and stored there. - 特許庁

丸鋸軸１１の先端には丸鋸１３が固定され、傾斜ベース２上の摺動レールに沿ってボールねじ６が回転自在に支持される共に、ボールねじ６に螺合するめねじ部６ｂが移動台５に固定される。例文帳に追加

A circular saw 13 is fixed to the tip of the circular saw shaft 11, and a ball screw 6 is rotatably supported along the sliding rails on the inclined base 2, and a female screw 6b for threadedly engaging with the ball screw 6 is fixed to the movable carriage 5. - 特許庁

曲亭馬琴による『四天王剿盗異録』では鬼童丸が山中の洞窟で、『今昔物語集』などにある盗賊・袴垂に会って術比べをする場面がある。例文帳に追加

According to Bakin KYOKUTEI's "Shitenno Shoto Iroku" (picaresque novel of the life of Yasusuke HAKAMADARE, a robber), Kidomaru met the thief Hakamadare described in "Konjaku Monogatarishu" (Anthology of Tales from the Past) at his mountain cave and competed in a magic competition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これらの駆動部材に記憶されている形状６，７への復元力が作用する温度（マルテンサイト変態開始温度）以上に上記駆動部材のをそれぞれ別々に加熱することが可能な加熱手段を設ける。例文帳に追加

A heating means is provided by which the drive members 2, 3 can be heated individually and separately to the temperature (martensite transformation start temperature) or more in which the restoring force to the shapes 6, 7 memorized in these drive members is exerted. - 特許庁

マルチキャリア通信の場合、各キャリアのセル半径が同じだと、同一地点における各キャリアの電波環境が類似するため、すべてのキャリアのハンドオフが失敗する可能性が高い。例文帳に追加

To prevent respective carriers from having the same cell radius in multi carrier communication otherwise radio wave environments of respective carriers in the same point resemble each others so that it is highly possible for all carriers to fail in handoff. - 特許庁

菜食用食品中への上記風味付けエマルジョンベースおよび上記植物ベースの食肉類似物の添加は、得られる製品の食感、口当たりおよびジューシー性を改善する。例文帳に追加

The addition of the flavor-giving emulsion base and the analogue of vegetable-base meat to a vegetable dish food improves palate feeling, sensation in the mouth and juicy character of the product to be obtained. - 特許庁

さらにバラバラに分離したバネを、突起付円盤を高速回転させ衝突の力を利用して分配ボックス２１内で躍らせ、その動きを利用して丸チューブ２４内に一列にバネを並べる。例文帳に追加

The discretely separated springs are jumped in a distribution box 21 by rotating a disk with a projection at high speed and utilizing a collision force and a spring is arranged in line in a round tube 24 by utilizing the movement. - 特許庁

ロール紙６０を回転可能に支持する供給部２と、ロール紙６０から引き出されるラベル連続体６１の位置を検出するセンサ３と、ラベル６３に印字を施すサーマルヘッド７と、サーマルヘッド７に対向配置されたプラテンローラ８と、サーマルヘッド７の上流側に配置した清掃ユニット１３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The printer includes a supply part 2 which rotatably supports a rolled paper 60, a sensor 3 which detects a position of a label continuous material 61 drawn out from the rolled paper 60, the thermal head 7 which performs printing to a label 63, a platen roller 8 arranged opposite to the thermal head 7, and a cleaning unit 13 set upstream of the thermal head 7. - 特許庁

これらは，特に，システミックな問題により焦点を合わせつつ，金融の安定・マクロ経済・構造・為替政策をカバーするサーベイランスについてのバイ及びマルチの作業を強化すること，サーベイランスのツール間の相乗効果を強化すること，加盟国のサーベイランス面での能力強化を支援すること，サーベイランスの公平さ，率直さ，独立性を確保することを含むべきである。例文帳に追加

These should involve, in particular: strengthening bilateral and multilateral work onsurveillance covering financial stability, macroeconomic, structural and exchange rate policies, with increased focus on systemic issues; enhancing synergies between surveillance tools; helping members to strengthen their surveillance capacity; and ensuring even-handedness, candor,and independence of surveillance.  - 財務省

受信装置２０において、マルチキャリア信号の各サブキャリアにおける信号の位相を逆回転させて位相ベクトルを元に戻す位相ベクトル復元部２５を有し、特定の位相ベクトルを用いたキャリア検出を行い、検出成功した位相ベクトルの種別によってパケットのバージョン等を判別可能であり、バージョン等に合わせた受信処理を行う。例文帳に追加

The communication apparatus has a phase vector restoration unit 25 which performs reverse rotation of the phase of the signal in each subcarrier of the multi-carrier signal to restore the phase vector in a receiver 20, performs carrier detection using a specific phase vector, discriminates the version of the packet, etc. by a class of a phase vector whose detection is successful, and performs reception processing according to the version, etc. - 特許庁

エマルジョン燃料の完全燃焼性や燃焼効率を簡便に向上させることが可能な内燃機関の運転方法及びその運転装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for operating an internal combustion engine capable of easily improving complete combustion properties and combustion efficiency of emulsion fuel and an operating device thereof. - 特許庁

ＲＴＬ（レジスタ・トランスファ・レベル）の回路記述を解析して、開始点から終了点までの遅延がクロック周期を越えているマルチサイクルパス候補を検出するＲＴＬタイミング解析部１０２と、マルチサイクルパス候補と、ゲートレベルのタイミング解析のために指定されるマルチサイクルパス指定・フォールスパス指定とを突き合わせて比較するチェック部１０３とを具備する。例文帳に追加

This device includes an RTL(register transfer level) timing analysis part 102 which analyzes the circuit description of RTL and detects a multi-cycle path candidate whose delay covering its start point through end point exceeds a clock cycle or not and a check part 103 which collates the multi-cycle path candidate with the multi-cycle path/false path that is designated for analyzing the gate level timing. - 特許庁

江戸時代には歌舞伎狂言の公演は公許制度の下にあり、多くの時代において日の出から日没までにすべてを公演するという幕府によって定められた規則の下で公演された（理由は、日没後に大衆が集まることで不穏な政治行動に発展することを幕府が恐れたためとされる）。例文帳に追加

During the Edo period, the performances of Kabuki Kyogen were under control of the authorities, so they obeyed the rules set down by the Tokugawa shogunate that all of the performances should be finished within the daytime; the shogunate was afraid that a gathering of a mob after sunset could develop into disorderly political activities, they say.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の吹出グリルは、中空の枠体と枠体内に設置された風向調整用のベーンとを備え、枠体の内面で形成され、吹出し風路を形成する中空部の開口が吹出し方向に向かって狭まるように形成されたものであり、ベーンへの吹出し空気の流れが剥離するのを防止し、冷房運転における着露を防止する。例文帳に追加

Whereby the separation of the flow of blown-out air to the vane can be prevented, and the dew condensation in cooling operation can be prevented. - 特許庁

拠点内に設けたバックアップ交換機６（マルチキャスト変換装置）およびＩＰ−ＣＯＮＶ（ＩＰコンバータ）８がマルチキャスト変換処理し、バックアップ交換機６（マルチキャスト変換装置）または、ＩＰ−ＣＯＮＶ（ＩＰコンバータ）８からマルチキャストメッセージを該当する拠点内の全てのＩＰ端末Ｅｑｉに送信する。例文帳に追加

A backup exchange 6 (multicast conversion device) and an IP-CONV (IP converter) 8 which are prepared in the base, carry out multicast conversion processing, and the multicast message is sent to all the relevant IP terminals Eqi in the base, from the back up exchange 6 (multicast conversion device), or from the IP-CONV (IP converter) 8. - 特許庁

一方、中子部材は、外側部材とは別の工程３１〜３６により製作されて、嵌合工程４１において外側部材の穴部に嵌合され、ねじ転造丸ダイスが完成する。例文帳に追加

On the other hand, a core member is manufactured with processes 31-36 different from the process for the outside member and fitted into the hole part in the outside member in the fitting process 41 to complete the thread-rolling die for screw. - 特許庁

マルチ・プロトコル・ラベル交換網における負荷分散方式において、非同期転送モード交換網が保有する性能監視機能を適用して得られるセル損失率を用いて、入口ラベル交換ルータがラベル交換パス間でトラヒック・トランクの移動を行なうことを特徴とする負荷分散方式。例文帳に追加

The load distribution system in the multi-protocol label switch network is characterized by that the entrance label switch router moves a traffic trunk between label switch paths by using the cell loss rate obtained by adopting a performance monitor function possessed by the asynchronous transfer mode switch network. - 特許庁

情報検索装置は、検索ボタン３０８が操作されると、操作者によって選択された観点に従って、予め複数のマルチメディア情報が格納されているデータベースの中から、検索文３０３に一致する、または当該観点に基づく類似性を有するマルチメディア情報を検索する。例文帳に追加

When a retrieve button 308 is operated, according to the viewpoint selected by the operator, the information retrieving device retrieves multimedia information matched to the retrieval sentence 303 or having similarity based on the relevant viewpoint out of a database storing a plurality of multimedia information beforehand. - 特許庁

油水系エマルジョン液に対して、脂質を付着させた乾燥菌体と、硫酸アルミニウム、高分子凝集剤の何れか一つ以上を添加し、酸性下で添加混合攪拌することにより、簡便かつ安価に油水系エマルジョン液中の油分を除去処理することが可能になる。例文帳に追加

One or more selected from a dried bacterial cell adhered with a lipid, aluminum sulfate and a polymer flocculant are added to an oil-water based emulsion liquid, and they are admixed and stirred under acid conditions, thus oil in the oil-water based emulsion liquid is easily and inexpensively subjected to removal treatment. - 特許庁

また前項計測において、転動させる上側レールの移動量と長尺丸棒の移動量を比較することにより、長尺丸棒が転動している際の滑りの発生有無を検出する。例文帳に追加

In the measurement hereinbefore, the presence or absence of slide generation when the long round rod is rolled is detected by comparing a movement amount of the rolled upper rails with a movement amount of the long round rod. - 特許庁

患者が寝たままのベッドの状態から車椅子に変転するには、背もたれを起き上がりバネ１６の助力でギャッジアップすると、ひじ掛け６や足置き台も同時に水平を保ちながら定位置に納まる。例文帳に追加

In the nursing care medical instrument, for changing into a wheelchair from the bed where a patient lies, when a backrest is lifted with the aid of a rising spring 16, an arm rest 6 and a footrest are simultaneously set to fixed positions while keeping horizontal states. - 特許庁

パウダー排出管を逆方向に半回転させると、パウダー取込部の閉鎖壁５１がパウダー流入溝に符合し、パウダーの流入が阻止されてパウダー溜穴に定量のパウダー薬剤が溜まる。例文帳に追加

When the powder discharge pipe is half-rotated in an opposite direction, the closing wall 51 of the powder fetching part is fitted to the powder inflow groove, the inflow of the powder is blocked and a fixed amount of the powder medicine is reserved in the powder reserving hole. - 特許庁

識別画像及びフォーマット印刷を有する認証識別カードにおいて、前記識別画像はサーマルヘッドによる熱転写で形成された識別画像であり、且つ、前記フォーマット印刷は前記識別画像を担持するための層上に設けられており、更に、該フォーマット印刷の厚みが０．１〜１５μｍであることを特徴とする認証識別カード。例文帳に追加

In the authentication discriminating card with a discrimination image and a format printing, the authentication discriminating card is characterized by that the discrimination image is a discrimination image formed by thermal transfer by a thermal head, and the format printing is provided on a layer for carrying the discrimination image, and in addition, the thickness of the format printing is 0.1-15 μm. - 特許庁

速度を著しく向上させるために、プロセッサ（２１）または他のデジタル回路中で利用することができる浮動小数点（ＦＰ）融合型乗算加算器での事後増分ベースの丸め（１８）に対する必要を除去する選択ベースの丸めシステム（２０）および方法（２０）を提供すること。例文帳に追加

To provide a selection base rounding system (20) and a method (20) for eliminating the necessity to the rounding (18) of post-increment of a floating point(FP) fused multiply adder that can be utilized in a processor (21) or the other digital circuits in order to remarkably improve a speed. - 特許庁

低外気温下での冷房運転時には、室外熱交換器の温度Ｔｅと室内熱交換器の温度Ｔｉとの温度差Ｔｘ（＝Ｔｅ−Ｔｉ）があらかじめ設定された所定範囲内に納まるように、膨張弁の開度および／または室外熱交換器の室外ファンの回転数を制御する。例文帳に追加

In cooling operation at low-outside air temperature, the opening of an expansion valve and/or the rotating speed of an outdoor fan of an outdoor heat exchanger are controlled so that temperature difference Tx (=Te-Ti) between temperature Te of the outdoor heat exchanger and temperature Ti of an indoor heat exchanger is settled within a preset predetermined range. - 特許庁

例えば、国内では別々にサービスを提供している我が国物流サービス業者が互いの得意分野で強みを発揮すべく連携するという動きや、高まる現地の物流需要に応じた現地国内物流網を充実するために、現地企業と連携したサービス・ネットワークを展開する動きなども見られる。例文帳に追加

For example, some Japanese logistics service businesses which provide services separately in Japan are collaborating in order to combine their strengths in fields in which they mutually specialize, while others are building service networks developed in collaboration with local companies in order to expand local logistics networks to meet increasing local demand for distribution. - 経済産業省

前記非標準組織は、微細フェライト・パーライト組織、上部ベイナイト組織、下部ベイナイト組織、焼戻マルテンサイト組織のうちのいずれか、もしくは少なくともこれらの組織のうちの２種類以上の混合組織とする。例文帳に追加

The non-standard structure is either of a fine ferrite pearlite structure, an upper bainite structure, a lower bainite structure, and tempered martensite structure, or a hybrid structure including at least two of them. - 特許庁

前記非標準組織は、微細フェライト・パーライト組織、上部ベイナイト組織、下部ベイナイト組織、焼戻マルテンサイト組織のうちのいずれか、もしくはこれらの組織のうちの２種類以上の混合組織とする。例文帳に追加

The non-standard structure is made as any one of fine ferrite-pearlite structure, an upper part bainite structure, a lower part bainite structure, a tempered martensite structure, or a mixed structure having two or more kinds of the structures. - 特許庁

ベルトクリーナ１０ａを中間転写ベルト１０から離間した時に、ガイド突起７３は、ガイドレール溝７５を通って第１のガイドレール７２ａに嵌る。例文帳に追加

When a belt cleaner 10a is separated from an intermediate transfer belt 10, the guide projection 73 passes through the guide rail groove 75 and is fit in the first guide rail 72a. - 特許庁

このようにすることことによって同一レベルのデータが入力されたときでも常に異なった検波レベルの信号が得られ、符号検出点を誤ることはないようにできる。例文帳に追加

Thus, even when the data of the same level are inputted, a signal of a different detection level is obtained at all the time such that a code detection point is not made erroneous. - 特許庁

車室天井の仕様がノーマルルーフ仕様であってもサンルーフ仕様であっても、意匠パネルを共通化でき、その結果従来に比べてコストダウンを図ることができるオーバーヘッドコンソール装置の提供。例文帳に追加

To provide an overhead console device capable of reducing cost more than in the past, as a result of using a design panel in common, even if a specification of the cabin ceiling is a normal roof specification or a sun roof specification. - 特許庁

マルチレベル式装置のダンプ機構をローレベル式装置に転用可能に構成するとともに、ドア開閉用シリンダ及び可動部の油圧配管を不要にする。例文帳に追加

To construct a dump mechanism of a multi-level apparatus to be diverted to a low-level apparatus, and dispense with a door opening and closing cylinder and an oil pressure pipe of a movable part. - 特許庁

前記非標準組織は、微細フェライト・パーライト組織、上部ベイナイト組織、下部ベイナイト組織、焼戻マルテンサイト組織のうちのいずれか、もしくは少なくともこれらの組織のうちの２種類以上の混合組織とする。例文帳に追加

The nonstandard structure is a mixed structure comprising either one of or at least two or more of a fine ferritic/pelitic structure, an upper bainitic structure, a lower bainitic structure or/and a tempered martensitic structure. - 特許庁

ライナーレスラベルからサーマルヘッドへの異物の付着、ライナーレスラベルとの摺動によるプラテンローラの偏摩耗を防止可能な印刷システムを提案すること。例文帳に追加

To propose a printing system capable of preventing foreign substances from sticking from a linerless label to a thermal head, and preventing a platen roller from eccentrical wearing caused by sliding between the roller and the linerless label. - 特許庁

マルクス：まずそもそも何らかの陰謀があったという証明を是非ともお願いしたいものです——あそこで起こったことがすべて、あの時点における状況の必然的な帰結でなかったという証明を。例文帳に追加

Dr. M.: I demand firstly the proof that there was any plot at all -- that anything happened that was not the legitimate effect of the circumstances of the moment;  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

ユーザからのコンテンツ配信要求があると、ユーザ端末は即座に直近に始まったマルチキャスト配信を受信開始すると共に、そのマルチキャスト配信データで欠落している先頭から受信開始時点までのデータを個別にユニキャストで受信する。例文帳に追加

At a content distribution request from a user, the user terminal immediately starts reception for multicast distribution having just started, and receives data from the head to the start point of the reception, which are missing in the multicast distribution data, by unicast communication. - 特許庁

記録媒体が，複数のコンテンツにそれぞれ対応する複数のコンテンツファイルと，前記複数のコンテンツそれぞれの再生を制御するための複数のプレイリストファイルと，コンテンツが複数であることを表すマルチコンテンツ識別子と，コンテンツの個数を表すコンテンツ数情報と，を有する設定ファイルと，前記複数のコンテンツの選択を管理するためのコンテンツ管理ファイルと，を具備する。例文帳に追加

A recording medium is provided with a plurality of content files corresponding to a plurality of contents, a plurality of playlist files for controlling reproduction of the plurality of contents, a setting file containing a multicontent identifier indicating that contents are plural and content number information indicating the number of contents, and a content management file for managing selection of the plurality of contents. - 特許庁

排気浄化触媒の温度を上昇させるべきときに予め定められた条件に基づいて機関運転状態に応じて定まる出力値よりも大きな値を出力するように内燃機関を運転せしめる第１の制御と、第１の燃焼にて内燃機関を運転せしめる第２の制御とのいずれか一方を実行する。例文帳に追加

At least one of the first control for operating the internal combustion engine to output a value larger than the output value determined corresponding to the engine operating condition on the basis of the predetermined condition to increase a temperature of the exhaust purifying catalyst, and the second control for operating the internal combustion engine in the first combustion is executed. - 特許庁

我々の国の中には，インフォーマルな活動での雇用が大きな割合を占めている国もあることや，その結果として生産性と雇用の質の低さを招いているという点を踏まえ，我々はフォーマルな労働市場への参加を増加させることを目的とした政策を，企画し実行すべきである。例文帳に追加

In view of the large share of employment in informal activities in some of our countries and the consequent low productivity and quality of employment, we should design and implement policies directed at increasing participation in the formal labour market.  - 財務省

そして、紹介者を介してサイト参加者を増やすソーシャルネットワークサービスとマルチレベルマーケティングのボーナスシステムとを融合させたウエブ上システムであるため、マルチレベル商法の問題点を解消することができる。例文帳に追加

Then, since it is the system on the web in which the social network service of increasing site participants through introducers and the bonus system of the multilevel marketing are integrated, the problem of multilevel distributorship is dissolved. - 特許庁