「べんてんまる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

またマルテンサイト及びベイナイトの合計面積率が１０％以下である。例文帳に追加

The total area rate of martensite and bainite is not more than 10%. - 特許庁

マルチメディア視点の広告メディアプランニングに有用なデータベース融合技術を提供する。例文帳に追加

To provide a database merging technique useful for advertisement media planning of a multimedia viewpoint. - 特許庁

床面に載置されるベース１上には、回転可能に丸鋸刃３が設けられる。例文帳に追加

A circular saw blade 3 is rotatably provided on the base 1 placed on the floor surface. - 特許庁

同年、正月25日に光格天皇は、烏丸大納言を勅使として聖護院に遣わして神変大菩薩（じんべんだいぼさつ）の諡号を贈った。例文帳に追加

On January 25 of that year, Emperor Kokaku sent Karasumaru Dainagon (chief councilor of state) to Shogo-in Temple as an Imperial envoy to bestow the shigo (posthumous title) of Jinben-daibosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「石童丸」「しんとく丸」「小栗判官」「山荘太夫」「ぼん天国」を五説経といい、これらが繰り返し語られた。例文帳に追加

The sekkyo-bushi 'Ishidomaru,' 'Shintokumaru,' 'Oguri Hangan,' 'Sanshodayu,' and 'Bon Tengoku' are referred to as Gosekkyo (five sekkyo), and these sekkyo have been recited repeatedly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて中国において、カワウソは捕らえた魚を並べてから食べる習性があり、その様はまるで人が祭祀を行い、天に供物を捧げる時のようであると信じられていた。例文帳に追加

It was once believed in China that otters have the habit of eating their fish by catching them and then lining them up, which resembled the way humans performed saishi (religious service) with offerings toward the sky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチチャネル表示装置４４０において１つのイベントに関して制作された複数のマルチメディアコンテンツを再生する。例文帳に追加

A multi-channel display apparatus 440 reproduces a plurality of multimedia contents produced with respect to one event. - 特許庁

エンジン回転数により決まる予め設定された出力以上のパイロット圧(pc)が、減圧弁(8) を介して第１操作手段(5) に導入される。例文帳に追加

The pilot pressure PC at or higher than a previously set output determined by the engine speed is introduced into the first operating means 5 via the valve 8. - 特許庁

作動角を連続的に可変制御し得る第１可変動弁機構は、制御軸３２の回転位置により作動角が定まる。例文帳に追加

In a first variable valve mechanism allowing successively variable control of an operation angle, the operation angle is determined by a rotating position of a control shaft 32. - 特許庁

マルチチャンネルオーディオの再生時には、リレー接点３４Ｌ〜３４Ｗはすべてオンにするとともに、リレー接点３７ＳＬ〜３７Ｗはすべてオフにする。例文帳に追加

In the case of reproduction of multi-channel audio, relay contacts 34L-34W are all closed and the relay contacts 37SL-37W are all opened. - 特許庁

データベース１には、マルチパスを構成できる各パスPiのコストおよび転送遅延が保持されている。例文帳に追加

Costs and transfer delay of paths Pi constituting a multipath are held in a database 1. - 特許庁

ユーザプロファイルに記憶するマルチメディアコンテンツを識別されたユーザに提示する。例文帳に追加

The multimedia contents stored in the user profile are presented to the identified user. - 特許庁

これにより、全てのルータがマルチキャストデータの転送を担当することとなる。例文帳に追加

Accordingly, all the routers be in charge of transfering the multi-cast data. - 特許庁

これにより、マルチメディアコンテンツ再生装置はマルチメディアコンテンツを提供する際、各マルチメディアコンテンツの特性に合う多様なサービスが提供できるので、サービス品質及びユーザの利便性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, when providing multimedia contents, the multimedia content playing apparatus is capable of providing various services meeting characteristics of multimedia contents, thereby improving service quality and user convenience. - 特許庁

毎年開催の神戸ルミナリエはまもなく12回目が始まるが，今年，この光の祭典は資金難に直面している。例文帳に追加

The 12th-annual Kobe Luminarie will soon begin, but this year the light festival is facing money problems.  - 浜島書店 Catch a Wave

フロントガラスに雪が溜まる（付着する）のを防ぎ、延いては視界の狭まりを防いで、自動車の安全運転に寄与する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device contributing to safety driving of an automobile by preventing snow from being stored (deposited) on a windshield, thereby, preventing narrowing of a visual field. - 特許庁

また、「小さな拠点」では複数の商品・サービスをワンストップで提供可能となるため、地域住民の利便性も高まる可能性がある。例文帳に追加

In addition, as a plurality of goods and services can be provided on one stop at a "small base," it is possible that the convenience of the local residents is enhanced.  - 経済産業省

画像記録用インクの転写と保護層の転写とを別々のサーマルヘッドで行う熱転写記録装置について両サーマルヘッドの温度の影響を抑制して保護層を形成可能な構成を提供する。例文帳に追加

To provide thermal transfer recording device that carries out transfer of image recording ink and transfer of a protective layer by the use of separate thermal heads, the device being configured to form the protective layer by suppressing the effect of the temperatures of both the thermal heads. - 特許庁

しかし、孟子以降天意によって総てが決まるとも説かれており、これが唯物論と反する考えになっているという指摘もある。例文帳に追加

However, since Moshi, it also preaches that everything is decided by Providence, and some point out that this is a concept which goes against materialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、大手門跡等に標石を建てたり、二の丸跡の復旧、城内石段の改修や天主・本丸跡の発掘調査を行う。例文帳に追加

Afterwards, Shiga Prefecture erected stone markers at the site of Ote-mon Gate and other places, as well as restored the site of Ninomaru, and excavated and investigated the sites of castle tower and Honmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、クラッチ部は、ベアリングハウジングに対するシャフトの回転を、圧縮機構にしたがって決まる一定方向のみに限定する。例文帳に追加

On the other hand, the clutch part 33 limits the rotation of the shaft 13 for the bearing housing 31 to only a fixed direction determined in accordance with a compression mechanism. - 特許庁

そして、ブレーキパッドの非復元量で決まる量βだけ前進側の位置を０点位置とする。例文帳に追加

A position on an advance side by an amount β determined by a non-reset amount of the brake pad is made as the zero-point position. - 特許庁

広報媒体をデータベースから自動的に制作するマルチメディア展開装置例文帳に追加

MULTIMEDIA EXPANDING DEVICE FOR AUTOMATICALLY PRODUCING ADVERTISEMENT MEDIUM FROM DATABASE - 特許庁

マルクスとエンゲルスによって書かれた社会主義の宣言書で、彼等の視点から見た労働者階級の運動の歴史について述べている（1842）例文帳に追加

a socialist manifesto written by Marx and Engels (1842) describing the history of the working-class movement according to their views  - 日本語WordNet

マルテンサイト系もしくはフェライト系ステンレス鋼において、ＰｂやＳを不純物レベルとしても、被削性に優れたステンレス鋼を提供する。例文帳に追加

To provide martensite or ferrite stainless steel which has excellent machinability even if Pb and S exist at the level of impurities. - 特許庁

今日プライベートマネーは、商品やサービスを購入する都度に点数が溜まる「ポイントカード」の形態になっている。例文帳に追加

These days, private money takes the form of "point cards", which accumulate points as goods or services are purchased. 　　 . - Weblio英語基本例文集

全てのパッケージにこれが当てはまるわけではありません; setshortversion を使わなければ、このマクロは空文字に展開されます。例文帳に追加

This may not apply for all packages; if setshortversion is not used, this produces an emptyexpansion. - Python

また、カップバルブ４を閉弁方向に回転させると、傾斜プレート９の傾斜角度にならい、テーパ隙間が縮まるセルフシールとなる。例文帳に追加

The cup valve 4 becomes a self seal reducing the taper gap with following the inclination angles of the inclined plate 9 when the cup valve 4 is rotated in a valve close direction. - 特許庁

メータ２０５は、そのレベルが段階的に点灯表示されることで時短継続回数のおおよその値を示唆するに留まる。例文帳に追加

The level is lighted and displayed stepwise, and accordingly, the meter 205 simply suggests approximate value of the number of variation time shortening game continuation times. - 特許庁

メータ２０５は、そのレベルが段階的に点灯表示されることで時短継続回数のおおよその値を示唆するに留まる。例文帳に追加

The result of each mini-game or the game as a whole is displayed in the form of a score or a level on a meter 205 which then roughly indicates only the number of the time-shortened games left by lighting up in a graduated pattern. - 特許庁

硬貨搬送装置１は、ベルト２とローラ４との間に硬貨２０が詰まると、モータ７を逆回転させる。例文帳に追加

The coin conveying device 1 reversely rotates a motor 7 if a coin 20 is jammed between a belt 2 and a roller 4. - 特許庁

傾斜状態を維持でき、部品点数を増やさず、壁掛け用ホルダー４０にもすっきり収まるようにする。例文帳に追加

To maintain a tilted state and to smartly house a remote controller even in a wall holder 40 without increasing the number of components. - 特許庁

初期噴射を抑えた噴射率制御運転モードで運転する際、制御手段２４は第１の弁機構１３および第２の弁機構１４を同時に開閉させた後、第１の弁機構１３の開放時期を通常噴射運転モード時よりも早まるように制御することを特徴とする。例文帳に追加

When operating in the injection rate control operation mode for restraining the initial injection, a control means 24 opens/closes a first valve mechanism 13 and a second valve mechanism 14 at the same time, and then the time of opening the first valve mechanism 13 is controlled to be earlier than that in the normal injection operation mode. - 特許庁

米国サブプライム住宅ローン問題の顕在化によって米国の景気後退リスクが高まる中、すでに2007年の米国のアジアからの輸入は前年比で大きく減少に転じている（第1-1-18図）。例文帳に追加

Against the background of rising probability of the United States recession caused by the emergence of the sub prime mortgage problem, the United States import from Asia has decreased as early as 2007 against previous year (see Figure 1-1-18). - 経済産業省

イベント識別データは、インバンド・データを有するコンテンツ・ストリームを含んでいるマルチメディア・コンテンツ・ストリームを受信するマルチメディア装置に提供される。例文帳に追加

The event identification data is provided to multimedia devices which receive multimedia content streams containing the content streams with the in-band data. - 特許庁

転流時の過渡電圧を小さくすると共に、奇数レベルを実現可能なマルチレベルコンバータとその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multilevel converter in which odd-numbered levels can be realized-while suppressing the transient voltage during commutation, and to provide its control method. - 特許庁

穴開け加工すべき点について表面の被覆層が除去された開口を有するコンフォーマル基板に、パルスレーザビームで穴を形成する。例文帳に追加

Holes are formed by pulse laser beams in a conformal substrate having an aperture with a surface cover layer removed on a point to be drilled. - 特許庁

動きベクトル検出部２は、注目点および注目点の周辺のコンポジットビデオ信号から求まる特徴量、およびコンポジットビデオ信号の位相情報を基に、動きベクトルを検出する。例文帳に追加

A motion vector detecting part 2 detects a motion vector based on a featured amount to be calculated from a composite video signal of a point under consideration and the periphery of the point under consideration and the phase information of the composite video signal. - 特許庁

回転台２の上面２ａには、その位置決め固定用穴部１１に嵌まる位置決め固定用突起部１０を設ける。例文帳に追加

A positioning fixing protrusion 10 is provided to be engaged with the positioning fixing hole part 11, in the upper face 2a of the rotary table 2. - 特許庁

貼替え防止ラベルが、その展延状態で合成樹脂製袋体の内部に納まる長さに形成されている。例文帳に追加

The label is formed in a length to be stored inside the bag when the label is developed. - 特許庁

この点、識別具４０のサイズが自由に選べれば、読み取り面積を必要なだけ拡大することができ、面積が大きいほど、読み取りの信頼性が高まる。例文帳に追加

On the other hand, if the size of the identification tool 40 can be freely selected, a reading area can be enlarged as required, and as the area becomes larger, reliability in reading becomes higher. - 特許庁

景行天皇(日本武尊の父)の時代に丸木舟を横に何艘も並べ、藤や葛のツタで絡めた搦橋が架けられた。例文帳に追加

During the period of Keiko Emperor (the father of the prince YAMATO Takeru) a karami-bashi, which was built with dugout canoes lined up side by side on the river with wisteria and arrowroot vine twined around them, was constructed and used for crossing the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら始点座標Ｐ１，終点座標Ｐ２，半径値ｒにより釘の本数が決まるので、ステップＳ５２では、必要とする釘すべての座標を演算する。例文帳に追加

Since the number of the nails is determined by the starting point coordinates P1, end point coordinates P2 and radius value r, the coordinates of all the required nails are computed in a step S52. - 特許庁

表面層は電子伝導性の固体添加剤が添加されたエマルジョン塗料が導電層上に塗布された後、乾燥して得られる。例文帳に追加

The surface layer can be obtained, by applying an emulsion coating material, to which an electronically conductive solid additive is added on the electrically conductive layer and then drying. - 特許庁

ODMRPは、通常のツリーベースではなく、メッシュベースのマルチキャストの仕組みで、転送グループの概念を使っている。例文帳に追加

ODMRP is a mesh-based, rather than a conventional tree-based, multicast scheme and uses a forwarding group concept.  - コンピューター用語辞典