「ほうきやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

翌宝亀4年（773年）、建議により皇太子に山部親王（後の桓武天皇）を立てる。例文帳に追加

Imperial Prince Yamanobe (later Emperor Kanmu) was nominated and then formally installed as Crown Prince in 773.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年、第2次山縣内閣の内務省(日本)地方局長を務める。例文帳に追加

He was appointed to the chief of Bureau of Areas at Ministry of Home Affairs in the second Yamagata cabinet in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）4月1日-日本貨物鉄道の第二種鉄道事業（湖山～伯耆大山間）廃止。例文帳に追加

April 1, 2004: The typeⅡrailway business of Japan the Freight Railway Company (Koyama - Hoki-Daisen section) was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の鶴岡八幡宮の東方、清泉女学院小学校のあたりがその館跡である。例文帳に追加

The remains of the residence almost corresponds to the site of Seisen Elementary School, east to today's Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧形八幡神像・女神像2体（国宝）　京都・東寺八幡宮　平安時代前期作。例文帳に追加

Sogyo Hachimanshin Statue, two statues of female deities (National Treasure), the To-ji Hachimangu Shrine in Kyoto, a work in the early Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高頼はいったん観音寺城を放棄し、甲賀郡山間部でのゲリラ戦を展開。例文帳に追加

Takayori temporarily abandoned Kannonji-jo Castle, and conducted a guerrilla warfare in a mountainous area in Koga County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、進氏の名は伯耆衆と呼ばれる山名尚之の被官衆には確認されない。例文帳に追加

The name of the Shin clan is not found in the group of vassals of Hisayuki YAMANA, although many Hokishu must have become such vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送波集約システムにおける拡張搬送波処理方法、基地局及びユーザ端末を提供する。例文帳に追加

To provide an extension carrier processing method in a carrier concentration system, a base station and user equipment. - 特許庁

誤消去プロテクト機能を有する情報記録機器及びプロテクト設定方法例文帳に追加

INFORMATION RECORDING EQUIPMENT WITH ERRONEOUS ERASURE PROTECTION FUNCTION, AND PROTECTION SETTING METHOD - 特許庁

記録再生装置及び誤り訂正符号化方法並びに情報記録方法例文帳に追加

RECORDING AND REPRODUCING DEVICE, METHOD FOR CORRECTING AND CODING ERROR, AND METHOD FOR RECORDING INFORMATION - 特許庁

マルチプレイヤーゲーム用の情報提供システムおよび情報記憶媒体例文帳に追加

INFORMATION PROVISION SYSTEM AND INFORMATION STORAGE MEDIUM FOR MULTI-PLAYER GAME - 特許庁

誤作動を防止して外部から防犯機能を制御できる安価な車載情報機器を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive on-vehicle information apparatus that can control a crime prevention function from outside while preventing an erroneous operation. - 特許庁

マルチプレイヤーゲーム用の情報提供システムおよび情報記憶媒体例文帳に追加

INFORMATION PROVIDING SYSTEM FOR MULTIPLE PLAYERS GAME AND INFORMATION MEMORY MEDIUM - 特許庁

情報消去装置、情報記録・消去装置および、これらにおける情報の誤消去防止方法例文帳に追加

INFORMATION ERASING DEVICE, INFORMATION RECORDING/ ERASING DEVICE, AND METHOD FOR PREVENTING ERRONEOUS ERASURE OF INFORMATION - 特許庁

この非礼な模倣記事を見て、バーニー嬢は憤然として抗議ししたため、彼女の細長い鼻がくやしさでピンクに染まった例文帳に追加

Miss Burney protested indignantly, her long thin nose turning pink with mortification at this irreverent piece of mimicry  - 日本語WordNet

勇山文継（いさやまのふみつぐ、宝亀4年（773年）－天長5年10月26日(旧暦)（828年12月6日））は、平安時代初期の官人・漢詩人。例文帳に追加

ISAYAMA no Fumitugu (773 - December 10, 828) was a government official and a poet making Chinese poems who lived in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽炎やモザイクなどの様々な画像効果を、限られたハードウェア資源で実現できるゲーム装置及び情報記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To realize various image effects including heat hazes and mosaics with limited hardware resources. - 特許庁

共役ポリマーの製造方法、共役ポリマー、有機エレクトロニクス素子及び有機エレクトロルミネッセンス素子例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING CONJUGATE POLYMER, CONJUGATE POLYMER, ORGANIC ELECTRONICS ELEMENT AND ORGANIC ELECTROLUMINESCENT ELEMENT - 特許庁

また、視差量調整情報記録部１０３において、視差量調整情報がファイルやメモリに記録される。例文帳に追加

Also, a parallax amount adjustment information recording part 103 records the parallax amount adjustment information in a file and a memory. - 特許庁

地盤の補強構造、地盤の補強方法、既設トンネル周囲の地山の補強構造、及び既設トンネル周囲の地山の補強方法例文帳に追加

REINFORCING STRUCTURE OF GROUND, REINFORCING METHOD FOR GROUND, REINFORCING STRUCTURE OF NATURAL GROUND IN PERIPHERY OF EXISTING TUNNEL AND REINFORCING METHOD FOR NATURAL GROUND IN PERIPHERY OF EXISTING TUNNEL - 特許庁

ワイヤ巻取り／解放機構は、複数のシフト位置のうちの１つの位置においてシフトワイヤ巻取り部材を保持する。例文帳に追加

The wire winding/release mechanism selectively holds the shift wire take-up element in one of a plurality of shift positions. - 特許庁

情報共有相手が煩雑または複雑な手続や経済的な負担をすることなく，情報を共有できるようにする。例文帳に追加

To share information without making the opposite party of information-sharing perform troublesome or complicated procedures or without putting an economic burden to him/her. - 特許庁

また、情報記憶媒体３０は、インタフェース変換装置を備えることで、ＧＰＩＯデバイスやＵＡＲＴデバイスを接続可能である。例文帳に追加

In addition, the information storage medium 30 is provided with an interface converting device, so that the information storage medium 30 can be connected to a GPIO device and a UART device. - 特許庁

また、顧客名や電話番号等の他の顧客情報もシリアルナンバと関連付けて顧客情報記憶部４１に追加登録する。例文帳に追加

Other customer information such as a customer name and a phone number is registered additionally in the customer information storage part 41, in connection with the serial number. - 特許庁

この装置は、第１の操作部材５１、第２の操作部材５４、シフトワイヤ巻取り部材３３、及びワイヤ巻取り／解放機構３４を備えている。例文帳に追加

The bicycle shift operating device is provided with a first operating member 51, a second operating member 54, a shift wire take-up element 33 and a wire winding/release mechanism 34. - 特許庁

印刷データの１ページ目または各ページ目の印刷を速やかに行うことのできる印刷装置，印刷方法，記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To print the first page or each page of print data quickly. - 特許庁

地域若者サポートステーションの箇所数を増やすとともに、地域内の若者支援機関と連携・情報共有を進めます。例文帳に追加

The government will increase the number of Regional Youth Support Stations and foster cooperation and information sharing with regional youth support organizations. - 厚生労働省

少彦名神が医薬の神とされていることや、古事記や伯耆国風土記に、国造りを終えた少彦名神が粟島（あわしま）から常世へ渡って行ったとする記述があることによる。例文帳に追加

It is based on the fact that Sukunabikona no kami is considered to be the god of medicine, and that it is described in Kojiki (Records of Ancient Matters) and Hokinokuni fudoki (records of the culture and geography of the Hoki Province) that Sukunabikona no kami who completed the nation building traveled from Awashima to tokoyo (the perpetual country).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀9年（778年）、大和国興福寺の僧で子嶋寺で修行していた賢心（後に延鎮と改名）は、夢のお告げで北へ向かい、山城国愛宕郡八坂郷の東山、今の清水寺の地である音羽山に至った。例文帳に追加

In 778, Kenshin (later Enchin), a Buddhist monk of Kofuku-ji Temple in Yamato Province, who had engaged in ascetic practices at Kojima-dera Temple, went north after he received a message from a dream, reaching Mt. Higashi in Yasaka-kyo, Otagi County, Yamashiro Province, now Mt. Otowa, the area where Kiyomizu-dera Temple is situated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録方式が同じ光情報記録媒体と光情報記録装置との任意の組合せにおいて情報の記録を極力可能とし、光情報記録媒体と光情報記録装置との組合せに関する互換性やマッチング性を向上させる。例文帳に追加

To attain information recording in the optional combination of an optical information recording medium and an optical information recording device having the same recording system, and to improve the compatibility or matching regarding the combination of the optical information recording medium and the optical information recording device. - 特許庁

曲輪は、福知山盆地に突き出た丘陵地の先端から、本丸、二ノ丸、伯耆丸、内記丸と続く連郭式である。例文帳に追加

Its Kuruwa (the walls of the castle and the regions surrounded by them) lies from the tip of the hill, which protrudes from Fukuchiyama basin, to the Honmaru (the core of the castle) linking the Ninomaru (second bailey), Hokimaru (third bailey), and Naikimaru (fourth bailey) forming a Renkaku style (連郭式) serial Kuruwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣領を継いだ長男の山名師義は丹後国・伯耆国、次男の山名義理は紀伊国、三男の山名氏冬は因幡国、四男の山名氏清は丹波国・山城国・和泉国、五男の山名時義は美作国・但馬国・備後国の守護となった。例文帳に追加

Moroyoshi YAMANA, the eldest son who succeeded as the heir, the second son Yoshimasa YAMANA, the third son, Ujifuyu YAMANA, the fourth son, Ujikiyo YAMANA and the fifth son, Tokiyoshi YAMANA, respectively became shugo of Tango and Hoki Provinces, Kii Province, Inaba Province, Tamba, Yamashiro and Izumi Provinces, and Mimasaka, Tajima and Bingo Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未完成で放棄されたとした従来の定説と異なり、難波宮や他の旧宮、はたまた平城京の建造物までが移築され、かなり完成した姿であった。例文帳に追加

Contrary to popular belief that the Nagaoka-kyo was unfinished and abandoned, the construction of Nagaoka-kyo was nearly complete, as shown in the reconstruction of not only the old palaces such as Naniwa no Miya but also the buildings in Heijo-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契約情報記憶装置１は、個々の契約について、少なくとも、契約担当者又は契約担当部署を特定する担当情報と、契約開始日等の確認基準日情報とを、契約情報として保持する。例文帳に追加

The contract information storage 1 retains at least charge information specifying a person or a department in charge of a contract, and confirmation reference date information of a contract start date or the like as contract information in regard to respective contracts. - 特許庁

履歴情報記憶部１５は、かかる履歴情報から要約を生成し、複数の翻訳結果と要約とのつじつまの合う翻訳結果の順序づけ又は選択を行い、このような順序づけ又は選択された翻訳結果と要約とを結果集約提示部１６に供給する。例文帳に追加

The history information storage part 15 generates a summary from the history information, performs the sequencing or selection of translation results for which a plurality of translation results and the summary are consistent and supplies such sequenced or selected translation results and the summary to a result gathering and presenting part 16. - 特許庁

買い替えまたは買い増しの情報機器を提供する際に，現在使用している情報機器の設定やデータ等を移行した状態で機器を提供することで，ユーザに入手した新規の情報機器を即時に使用可能にする。例文帳に追加

To allow a user to use a new information device in an instant by providing the new information device under conditions that a setting and data in an information device now in use have already shifted to the new information device when providing the new information device as replacement or an addition. - 特許庁

情報処理端末から誤って引き抜いてしまうことを未然に防止することができる情報記憶デバイス、無線通信デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an information storage device, which is prevented from erroneous removal from an information processing terminal, and a radio communication device. - 特許庁

また、宮本武蔵の伝記『兵法大祖武州玄信公伝来』の奥書に「丹治峯均入道廓巖翁」と記したことから、丹治峯均（たんじほうきん）の名でも知られる。例文帳に追加

In the postscript of Musashi MIYAMOTO`s biography "Heihotaiso Bushu Genshinko Denrai" (the biography of Musashi MIYAMOTO by Minehira TACHIBANA) there is a record of `Venerable (poet) GANO (mentioned that) Hokin TANJI entered the (Buddhist) priesthood...': from which it can be deduced that Minehira TACHIBANA was also known by the name `Hokin TANJI`.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線式の警報器、告知放送受信機の緊急地震速報機能を適宜に片方向または双方向連動させることにより、住戸における火災や地震などの異常監視の機能を更に強化し、使い勝手を良くする。例文帳に追加

To provide an alarm system which is configured to further strengthen a monitoring function of abnormality such as a fire and earthquake in a residence and improve usability, by linking a wireless alarm and an earthquake early warning function of a notification broadcast receiver properly and unidirectionally or bidirectionally. - 特許庁

適正化された形状やマーク幅を有する記録マークを形成する情報記録方法、情報記録装置、記録媒体を好適に提供すること。例文帳に追加

To provide appropriately an information recording method in which a recording mark having a rationalized shape and mark width is formed, an information recording device, and a recording medium. - 特許庁

情報記録媒体の製造方法及び基板ホルダ構造並びに成膜装置に関し、スパッタリングによる成膜時の基板の温度上昇を抑制し、反りや歪みの少ない情報記録媒体を製造できるようにする。例文帳に追加

To manufacture an information recording medium which is little in warp and distortion by suppressing the temperature rise of substrates during deposition by sputtering relating to a method of manufacturing the information recording medium and a substrate holder structure as well as a deposition apparatus. - 特許庁

明の攻撃を受けた諸将は今後の防衛体制を整えるために蔚山倭城(最西方)、順天倭城(最東方)、梁山倭城(内陸部)の三城を放棄して戦線を縮小する案を秀吉に打診したが却下された。例文帳に追加

In response to the attack by the Ming Dynasty, the warlords approached Hideyoshi with a proposal to abandon three castles (the westernmost Ulsan Japanese Castle, the easternmost Suncheon Waeseong and the inland Ryosanwa-jo Castle) narrowing down the battle line--but it was rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲生郡中山（現・蒲生郡日野町(滋賀県)中山）の関氏は、伊勢国亀山城主や伯耆国黒坂城主を歴任した大名であった。例文帳に追加

The Seki clan in Nakayama, Gamo County (present Nakayama, Hino Town, Gamo County, Shiga Prefecture) had been a daimyo who assumed the lord of the Kameyama-jo Castle in the Ise Province and the lord of the Kurosaka-jo Castle in the Hoki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本が第二次世界大戦に参戦すると、情報局による規制や用紙不足により、日本の漫画産業は一時期衰退を余儀なくされた。例文帳に追加

When Japan joined World War II, Japanese comic industry was temporarily forced to decline due to the regulation by intelligence bureau and lack of paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林崎甚助の弟子とする説もあるが、片山伯耆流の伝承によると、伯父の松庵より秘剣を伝授された。例文帳に追加

There is a theory that he was an apprentice of Jinsuke HAYASHIZAKI, however, according to the tradition of the Katayama-Hoki school, he received sword instructions from his uncle Shoan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス