「ほうきやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

慶雲3年（706年）に彫られたとされる「法起寺塔露盤銘」に「上宮太子聖徳皇」とあることについて、大山説では法起寺塔露盤銘は暦仁一年（1238年）頃に顕真が著した『聖徳太子伝私記（古今目録抄〔法隆寺本〕）』にしか見出せないことなどから偽作とする。例文帳に追加

About 'Kamitsumiya no Taishi Shotoku no Sumera' described in the 'Hokijito Robanmei,' which is said to have been inscribed in 706, Oyama insists that it was a forgery because it only appears in the "Shotoku Taishi Denshiki" (Kokon Mokuroku Sho [Horyu-ji Temple version]) written by Kenshin around 1238.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該放棄が，法律，当局の裁定，商標ライセンス契約若しくは商標登録簿に記録されたその他の契約に由来する第三者の権利に影響を及ぼす場合，又は訴訟が商標登録簿に記録されている場合は，当該放棄は，関係当事者の同意を得たときにのみ効力を生じる。例文帳に追加

If the surrender affects the rights of third parties deriving from legislation, from rulings of an authority, from a license contract or from any other contract recorded in the trademark register, or if a lawsuit is recorded in the trademark register, it shall take effect only with the consent of the parties concerned. - 特許庁

複屈折などの光学特性に優れ、グルーブやピット等高密度な情報信号が正確に転写され、平面性、剛性、反りが少なく、振動時の面振れの少ない情報記録媒体としての特性を有しつつ、長期間使用後の折曲げ性に優れる光学情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium which is excellent in optical characteristics such as birefringence, has accurately transferred high-density information signals such as grooves and pits, has planarity, rigidity and small warpage, and ensures excellent bendability after long-term use, while having properties as an information recording medium less liable to side-runout during vibration. - 特許庁

既に普及しているタッチパネルを備えた小型情報機器において、交換価値のあるカードに設定されたパラメータ属性やコマンドを、タッチパネルを介して小型情報機器側に簡単に入力することができる技術を実現する。例文帳に追加

To achieve technology for simply inputting a parameter attribute set in a card having an exchange value and a command through a touch panel to a compact information apparatus in the compact information apparatus including the already-spread touch panel. - 特許庁

ガス警報器１の半導体式ガスセンサ１０にライター等から採取した点検用ガスを吹きかけて都市ガス警報のガスもれ警報機能を点検する点検モードにおいて、点検用ガスの吹きかけタイミングによって濃度が変化する水素ガスを検出し易くするとともに、誤動を防止する。例文帳に追加

To easily detect hydrogen gas, having a varied concentration depending on blowing timing of inspection gas, and to prevent incorrect operation in an inspection mode to inspect a gas leakage alarm function for city gas alarm by blowing the inspection gas extracted from a lighter etc. upon a semiconductor gas sensor 10 of a gas alarm unit 1. - 特許庁

光学特性や記録密度の異なる光情報記録媒体に情報を記録し又はそれらの光情報記録媒体に記録された情報を再生することが可能で、しかも、トラッキングサーボ動作が不安定になることのない光学式ヘッド装置及び光学記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical head device and an optical recording/reproducing device, capable of recording information in optical information recording media having different optical characteristics and recording densities or reproducing information recorded in the optical information recording media, and preventing a tracking servo operation from becoming unstable. - 特許庁

光ディスク、特にブルーレイディスクの情報記録層を保護するために用いられ、かつ光ディスクの記録特性に悪影響を及ぼすことがない上、光ディスクの金属反射膜や情報記録層などに対する腐食が抑制された光ディスク用保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain a protective film for an optical disk, which is useful for protecting an information recording layer of an optical disk, especially a blue ray disk, has no adverse effect on recording properties of an optical disk and is controlled of corrosion on a metal reflection film and an information recording layer of an optical disk. - 特許庁

本発明は、情報記録媒体付き用紙の束から１枚ずつ搬送される用紙と当該用紙の情報記録媒体から読み取った情報とを容易に対応させることができ、該情報を用紙の搬送制御や画像読取制御に利用できる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader which can easily make paper sheets conveyed one by one from a bundle of the paper sheets with information recording media correspond to information read from the information recording medium of the paper sheet and therefore enables the read information to be used for the control of paper sheet conveyance and the control of image reading. - 特許庁

着信報知制御手段４０ｂは、マナーモードの設定、非設定（解除）、および通信履歴記憶エリア５０ａ、認証情報記憶エリア５０ｂ、報知時刻情報記憶エリア５０ｃに記憶される情報に応じて、音声通信の着信や電子メールの受信の報知を行うようにしたものである。例文帳に追加

An incoming information control means 40b sets or non-sets (eliminate) the manner mode and executes informs incoming of the voice communication or the reception of the main, in response to the information stored in a communication history storage area 50a, an authentication information storage area 50b, and informing time information storage area 50c. - 特許庁

後方鏡自体を車体の内部に組み込み車体と一体化させることにより、後方鏡の突出による問題点自体をなくし、騒音の軽減や燃費の向上、高速走行時の車体の安定感を増すことで問題自体を解消する。例文帳に追加

The rear view mirror itself is incorporated into the vehicle body and integrated with the vehicle body, thereby eliminating a problem by projection of the rear view mirror itself, reducing noise, increasing fuel economy, and increasing stability feeling of the vehicle body during high-speed travel. - 特許庁

ゲーム結果データ更新部５２は、判断部４８による判断結果に応じて実行されるゲームの結果に基づいて、複数のプレイヤー又はプレイヤー群のそれぞれに対応する情報記憶媒体の少なくとも１つについて、該情報記憶媒体に記憶されるゲーム結果データを更新する。例文帳に追加

A game result data updating section 52 updates the game result data stored in the information storing media on at least one of the information storing media corresponding to the plurality of player or the group of players respectively based on the game result executed corresponding to the judging result by the judging section 48. - 特許庁

消費者契約法第１０条は、民法、商法その他の任意法規（契約により適用を排除できる法規）に比して、消費者の権利を制限し又は義務を加重する条項であって、消費者の利益を一方的に害するものは無効とする旨を定めている。例文帳に追加

Article 10 of the Consumer Contract Act prescribes, dissimilarly to the Civil Code, that the Commercial Code and other laws which are automatically incorporated into contracts (unless specifically overridden in the contract), are more consumer friendly in that they will nullify any contractual clauses which limit the rights of consumers and which create additional obligations on the part of the consumer and which unilaterally detract from the benefits enjoyed by consumers.  - 経済産業省

宝亀4年（773年）1月2日(旧暦)には山部親王（後の桓武天皇）が立太子し、10月19日(旧暦)、井上内親王と他戸親王は大和国宇智郡（現在の奈良県五條市）没官の邸に幽閉される。例文帳に追加

Imperial Prince Yamanobe (later Emperor Kanmu) was formally installed as Crown Prince on February 2, 773, and Imperial Princess Inoe and Imperial Prince Osabe were confined in a confiscated house in Uchi-gun, Yamato-no-kuni (present Gojo City, Nara Prefecture) on November 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳政令(とくせいれい)とは、日本の中世、鎌倉時代から室町時代にかけて朝廷、幕府などが債権や債務の放棄を命じた法令である。例文帳に追加

The "Tokuseirei" (ordering return of land sold and dissolution of debts) was acts by the Imperial Court and the bakufu (Japanese feudal governments headed by a shogun) during the Middle Ages in Japan, from the Kamakura period to the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして7月23日にやっと支払われた俸給米の中には、支給に当たった倉庫係が砂で水増しして、残りを着服しようとした為砂などが入っていた。例文帳に追加

Furthermore, when the salary rice was finally paid on July 23, they found sand and other things mixed in with it because the warehouse keepers charged with distributing it had tried to embezzle some rice by inflating the amount of it using sand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降には、皇族・公卿など高い身分にある者、または、上級の官職や博士など官職に対しても、俸給が支給されるようになった。例文帳に追加

During the Heian Period and later, men in higher positions such as the Imperial Family and Kugyo, as well as upper ranked government officials and Hakase (Professors), were also receiving remuneration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば国内の金融機関が保有する、こうしたアメリカの地方金融機関の株式や債券の状況等について、新たな調査をするお考えはありますでしょうか。例文帳に追加

Is the FSA planning to conduct a fresh investigation into Japanese financial institutions’ holdings of stocks and bonds issued by U.S. regional financial institutions, for example?  - 金融庁

アフリカとの地理的な距離を克服し、我が国が AfDBグループとの情報共有や協働を効果的に進めていくため、我が国は近い将来にアジア地域における事務所が東京に開設されることを強く望みます。例文帳に追加

With a view to overcoming our disadvantage, i.e., the geographical distance between Japan and Africa, and to promoting information sharing and effective collaboration between Japan and the ADB Group, Japan strongly hopes that the non-regional office in Asia will be opened in Tokyo in the near future.  - 財務省

ただし，明細書及びクレーム以外の書類については，特許庁は翻訳文提出の要求を放棄するか又はフィンランド語又はスウェーデン語以外の言語の翻訳文を受け入れることができる。例文帳に追加

For a document other than a description or claim, the Registering Authority may waive the requirement for a translation or may accept a translation into a language other than Finnish or Swedish.  - 特許庁

再生レーザーパワーの高い設定が必要な光ディスクと誤って判別した場合においても、再生レーザーパワーで既に記録されている部分の誤消去を起こすことのない情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing device that does not erroneously erase a part where recording has been already performed with reproduction laser power even when an optical disk is erroneously discriminated that it needs high setting of reproduction laser power. - 特許庁

ホログラム情報記録媒体は偽造が極めて困難であり、また個別商品情報を読み取り手段で読み取ることにより、商品情報の管理や商品の正当性の証明ができる。例文帳に追加

Forgery of the hologram information recording medium is very difficult, by reading the individual merchandise information by a read means, merchandise information can be controlled and rightfulness of a merchandise can be certificated. - 特許庁

情報記録材料や表示材料などへの応用が可能な、結晶状態で赤色、または、オレンジ色に発色するフォトクロミック反応する化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound which can be applied to information recording materials, display materials or the like, and photochromically reacts to develop a red or orange color in a crystal state. - 特許庁

正規端末情報記憶部は、取得された正規レイヤ２アドレスと、正規レイヤ３アドレスと、正規ＶＬＡＮと、正規ポートとの組を示す正規端末情報を記憶する。例文帳に追加

The regular terminal information storage part stores the acquired address of the regular layer 2, the address of the regular layer 3, and regular terminal information showing a set of the regular VLAN and the regular port. - 特許庁

また、メール関連情報記憶部４ａに複数のメールアドレスや複数の定型メール付加情報の各情報を登録し、任意の情報を選択可能とする。例文帳に追加

Further, the mail related information storage section 4a registers a plurality of mail addresses and each of a plurality of fixed form mail attachment information items and can select optional information. - 特許庁

標準のネットワーク技術を用いてサーバ端末と情報機器とを連携するとともに、他のサーバ端末に搭載されているアプリケーションやデータも利用することが可能な情報通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information communication system which makes a server terminal and an information device cooperate with each other by using standard network techniques and allows applications and data mounted on other server terminals to be utilized. - 特許庁

商品毎に、商品名や商品コード、商品分類、価格、カロリー、有効期限等の情報を含む商品情報を記憶した商品情報記憶端末２０と、通信端末１０とを備える。例文帳に追加

This shipping support device is provided with a merchandise information storing terminal 20 for storing merchandise information including information such as a commodity name, commodity code, merchandise classification, price, calory and the term of validity for each merchandise and a communicating terminal 10. - 特許庁

また、交通機関に事故等による遅延や運休等が生じた場合、その情報を交通システム１４０から電車事故認証サーバー１５０に送って情報記録部１５１に記録する。例文帳に追加

Also, in the event of a delay or cancellation of transportation due to an accident, etc., its information is sent from a traffic system 140 to the train accident authentication server 150 and recorded in the information recording part 151. - 特許庁

ＤＶＤ記録系装置のアドレス情報再生符号に対して、少ない付加データで多くのデータの誤り訂正を行うことができ、データの誤り訂正効率の向上を図ることができる情報記録再生装置を得る。例文帳に追加

To obtain an information recording and reproducing device by which errors of many data are corrected with a few additional data in the address information reproducing code of a DVD recording system device and with which the data error correction efficiency is improved. - 特許庁

多値データを誤検出しても、２値データのビット誤り量を可能な限り低減可能な多値情報記録再生方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multivalued information recording and reproducing method and a device which can reduce bit errors in binary data as much as possible even if detection errors are found in multivalued data. - 特許庁

隣接トラックからのクロストークの影響が殆どない誤り検出符号を備える情報記録媒体及び新規な誤り検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide information recording media and a novel error detection method provided with an error detection code not influenced by a cross talk from an adjacent track. - 特許庁

情報記録面に表示された識別標識が基板の色や１層目の半透過膜等で見えないか又は見えにくくなっている光学ディスクを、その他の光学ディスクから容易に識別できるようにする。例文帳に追加

To easily discriminate an optical disk having an identification mark displayed on an information recording surface, the mark being unseen or difficult to be seen because of the color of a substrate or the semi-transmission film of a first layer, from other optical disks. - 特許庁

配電線から侵入する雷サージが電力需要家内の家電機器や情報機器まで達することを阻止する雷サージ対策を施した電子式電力量計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic watt-hour meter with lightning surge measures capable of blocking a lightning surge entering through distribution lines from reaching household electrical appliances or information apparatuses in power consumers. - 特許庁

携帯電話などの情報機器に組み込まれるキーパッドにおいて、コア層からキートップ側へ透過する光量を増やしてキートップの視認性を高める。例文帳に追加

To improve visibility of a key top by increasing the quantity of light which is transmitted from a core layer to the key top side in the keypad built in an information apparatus such as a portable phone. - 特許庁

サプライ生成手段２２は、このデマンドを読み込むとともに、品目情報記憶部３から品目情報を読み込み、品目情報の親子関係が親であるデマンドから順に、品目情報単位でサプライを生成する。例文帳に追加

A supply generating means reads these demands, reads item information from an item information storage part 3 and generates the supply for the unit of item information successively from the demand of a parent in the parentage of item information. - 特許庁

また、センターへの発信は許可されるので、エアバック展開による自動通報や、上記緊急通報キーによる手動での緊急通報は、確実に通報することができる。例文帳に追加

However, since a call to a center is allowed, an automatic call due to air back expansion or a manual emergency call using an emergency call key are reliably notified. - 特許庁

また、ファクシミリ装置には、前記設定情報記憶部１４に記憶されている複数の配信先情報から配信先を選択することが可能な、短縮ボタンやワンタッチボタンを備える。例文帳に追加

Furthermore, the facsimile machine comprises an abbreviated button or a one-action button capable of selecting a distribution destination from among the plurality of distribution destination information items being stored in the setting information storage unit 14. - 特許庁

携帯端末の位置周辺で販売されている商品やサービスの値段等に関する最新の地域情報を、情報発信を行うサーバを設けることなく、携帯端末が収集することができる情報共有システム。例文帳に追加

To provide an information sharing system which enables a mobile terminal to collect the latest regional information concerned with prices or the like of goods and services being on sale around the location of the mobile terminal without providing a server for originating information. - 特許庁

再生時に誤訂正する確率の高いデータを記録時に確実に把握して、再生時の誤訂正を防止すること情報記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording device capable of preventing erroneous correction at the time of reproduction by grasping data in which the probability of performing erroneous correction at the time of reproduction is high surely at the time of recording. - 特許庁

専用の携帯端末を用意することなく、高齢者や子供などの情報機器の取り扱いに不慣れな監視対象者の安否情報を確実に送信又は収集することを可能にする。例文帳に追加

To surely transmit or collect safety information of a person to be monitored such as the aged or a child who is inexperienced in the operation of an information apparatus without preparing any dedicated mobile terminal. - 特許庁

特定の役の当否が即座に遊技者に知られてしまうという不都合を解消し、特定の役の当選に対する遊技者の期待感を持続させることができるようにした遊技機、プログラムおよび情報記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of eliminating such inconvenience that the winning/losing of a specific winning combination is immediately recognized by a player and keeping player's expectations of the winning of the specific winning combination, a program and an information storage medium. - 特許庁

光情報記録媒体生産用のスパッタ装置において、スパッタ成膜時のディスク基板の有無の検知を確実に行うことにより、基板ホルダ上への膜堆積の防止やディスク基板搬送トラブルの防止を図る。例文帳に追加

To prevent film deposition on a substrate holder and a disk substrate conveying trouble by reliably detecting the existence/non-existence of a disk substrate at the time of depositing a film by sputtering in a sputtering system for producing an optical information recording medium. - 特許庁

また管理センター２のオペレータは非常通報があると電話機９により所有者との通話や、登録されている加入者電話５への通報、緊急出動車８への出動指令を発令する。例文帳に追加

Furthermore, an operator of the management center 2 receiving an emergency notice uses a telephone set 9 to make a speech with the possessor, to inform a registered subscriber telephone set 5 and to command a dispatch command to an emergency dispatch vehicle 8. - 特許庁

温度変化が生じた場合にも、アクチュエータの負荷の増大やコマ収差の補正精度の低下を有効に避けつつコマ収差を良好に補正することができる光情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information recording/reproducing apparatus capable of correcting comma aberrations well while effectively preventing an increase of actuator loads and a reduction of correction accuracy of comma aberrations even when a temperature change occurs. - 特許庁

記録層の破壊や剥離を生じ難くし、また、硬質物が接触した場合であっても保護層の表面に傷が生じ難い情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording medium which hardly gives rise to the destruction and peeling of a recording layer and hardly flaws the surfaces of protective layers even when a hard material comes into contact therewith. - 特許庁

予約録画中にテープが終了した場合においても、消去したくない内容が消去されず、かつ今回予約録画する内容が最後まで確実に録画できる使い勝手を向上させた情報記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recorder with improved handleability capable of surely recording contents reserved to be recorded this time to the end without erasing the contents not desired to be erased even in the case that a tape ends during reserved recording. - 特許庁