「ほうまつしょうかざい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

俵屋宗達の「風神雷神図」、海北友松（かいほうゆうしょう）の襖絵などの文化財を豊富に伝える。例文帳に追加

The site is home to numerous cultural properties including Sotatsu TAWARAYA's 'Fujin Raijin zu' (image of the Wind and Thunder Gods) and Kaiho Yusho's sliding screen paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築用仕上塗材塗付面に下地塗布面が透ける加飾方法で、鱗片状意匠材料を下地凹凸に関係無く、均一性が高く鱗片状意匠材を加飾方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of highly uniformly decorating a face to be coated with a finish-coating material for use in building with a scaly design material in a manner of making the coating face of the backing visible therethrough, regardless of the unevenness of the backing. - 特許庁

希土類系メタルボンド磁石の製造方法において、希土類系磁石粉末、金属結合相および添加剤からなる混合物を圧縮成形し、圧縮成形した成形品にマイクロ波を照射して、希土類系磁石粉末による発熱により金属結合相を焼結させる。例文帳に追加

In the method of manufacturing a rare-earth metal bond magnet, a mixture of rare-earth magnet powder, a metal bonding phase and additives is compressed and molded, micro waves are directed to the compressed and molded product, and the metal bonding phase is sintered by heat generation by the rare-earth magnet powder. - 特許庁

合金層を形成するための原材料を含む所要の形状の添加材２ａ，２ｂを粉末焼結法により製造する。例文帳に追加

This manufacturing method includes manufacturing, using powder sintering method, additional members 2a, 2b of the required shapes including raw materials for forming an alloy layer. - 特許庁

聖霊殿（聖徳太子を祀る）と承応元年（1652）建立の多宝塔が重要文化財に指定されている。例文帳に追加

Shoryoden, a building to worship the Prince Shotoku, and a multi-story pagoda that was built in 1652 are designated as Cultural Properties of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉末消火器で粉末の消火剤を放出するときの感じを持たせ、短時間に連続して多数の訓練者を訓練できる消火訓練設備を提供する。例文帳に追加

To provide a fire extinguishing drill equipment which is capable of rapidly and continuously training many trainees by imparting the feel when discharging an extinguishing agent of powder with a powder fire extinguisher, to them. - 特許庁

デバイスを制御するサーバは、携帯端末がかざされると、ユーザ認証を行い、デバイスの実行状態に応じたメニュー情報を生成し携帯端末に送る。例文帳に追加

When a portable terminal is held over, a server for controlling the device authenticates a user, generates menu information corresponding to an execution state of the device and sends the menu information to the portable terminal. - 特許庁

金属酸化物を含有する粉末と、ホウ素を含有する粉末とを混合した粉末を、窒素を含む不活性雰囲気中で熱処理することによって、窒化ホウ素の微小体で構成される樹脂強化剤を得る。例文帳に追加

This resin-reinforcing material is characterized by comprising boron nitride micro bodies obtained by thermally treating a powder mixture of powder containing a metal oxide with powder containing boron in an inert atmosphere containing nitrogen. - 特許庁

マイナスイオンを放出するトルマリン鉱石の微粉末を上塗り塗料に混ぜて化粧床材の表面に塗布している。例文帳に追加

Fine powder of a tourmaline ore for releasing an anion is mixed with a top coat, and is applied to a surface of the decorative floor material. - 特許庁

粉末消火薬剤廃棄物の撥水性を除去することで、それ自体の飛散性、水面浮遊性、疎水性等の粉末消火剤としての特性をなくし、肥料としての親水性を付与する肥料の製造法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing fertilizer, the water-repellency of the powder type extinguishing agent waste is removed, thereby, characteristics as powder type extinguishing agent such as scattering property, floating property on water surface and hydrophobicity of the powder type extinguishing agent waste itself are eliminated and the hydrophilicity as a fertilizer is imparted. - 特許庁

国宝や重要文化財の建築物の修復などで著名な宮大工には、西岡常一や佐々木嘉平、松浦昭次（俗に大工の人間国宝といわれる、文化財保存技術者）などがいる。例文帳に追加

Miyadaiku renowned for the repair of buildings designated as National Treasures and Important Cultural Properties include Tsunekazu NISHIOKA, Kahei SASAKI, Shoji MATSUURA (commonly referred to as the human National Treasure of carpentry and a cultural property preservation engineer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

希土類系焼結磁石の製造方法において、希土類元素−遷移金属系の合金粉末及び添加剤からなる混合物を圧縮成形し、その成形品にマイクロ波を照射して、希土類元素−遷移金属系の合金粉末を発熱させて焼結させる。例文帳に追加

In the method of manufacturing a rare-earth sintered magnet includes, a mixture of a rare-earth element and transition metal alloy powder and additives are compressed and molded, micro waves are directed to the molded product, and the alloy powder of the rare-earth element and the transition metal is allowed heated and sintered. - 特許庁

粉末状自己反応性物質を貯蔵又は取り扱う容器を放射範囲に包含するように、それらの直上に配置された複数の消火剤放射ノズル２２を備え、該消火剤放射ノズル２２は棒状ノズル及びフルコーンノズルを含む。例文帳に追加

The fire extinguishing equipment has a plurality of fire extinguishing agent radiation nozzles 22 arranged right above containers storing or handling the powdered autoreactive substance so as to include them in a radiation range, and the fire extinguishing nozzles 22 include rod-like nozzles and a full cone nozzles. - 特許庁

この方法によれば亜鉛合金粉末が破砕されないので、水素ガス発生量が減少し、一方固形粉末状の添加剤は均一に分散されるので、電池の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

The zinc alloy powder is not crushed in this method, the generation quantity of hydrogen gas is decreased, the solid powdery additive is uniformly dispersed, thus the reliability of the battery can be increased. - 特許庁

建築用仕上塗材塗布面に透ける状態で鱗片状意匠材料を加飾する方法であって鱗片状意匠材料を配合した塗料を吸い上げ式のスプレーガンで塗装する。例文帳に追加

The method of decorating a face to be coated with a finish-coating material for use in building with a scaly design material in a manner of making the scaly design material visible therethrough, is characterized by employing a suction-type spray gun to apply paint comprising a scaly design material blended therein. - 特許庁

店舗端末３００は、携帯端末１００がかざされたとき非接触ＩＣカード部１０内に保存された注文情報を携帯端末１００から受信し、ＩＣカード部１０との間で当該購入商品の代金の決済を行う。例文帳に追加

The store terminal 300 receives the order information stored in the noncontact IC card part 10 from the portable terminal 100 when the portable 100 is held over and pays for a bought article with the IC card part 10. - 特許庁

燃焼している燃料あるいは可燃性の液体表面又はその上にある任意のフロータと固定上部屋根部との間あるほぼ密閉された空間又は空洞内に、屋根の下に凝集する蒸気を放出するための通気口を用いて、粉末消火剤を適時に放出することにより、泡消火剤の消火作業で残留した炎を完全に消火する。例文帳に追加

Residual flame in fire extinguishing work using a fire foam agent is perfectly extinguished by timely discharging a powder fire extinguishing agent into a burning fuel, a flammable liquid surface, or a space or hollow space that is almost sealed and located between any floater on the liquid surface and a fixed upper roof part by using a ventilation part for releasing vapor agglutinating under the roof. - 特許庁

他方、商店街などのイベントとしての「七夕まつり」は、一般的に昼間に華麗な七夕飾りを通りに並べ、観光客や買い物客を呼び込む装置として利用されている。例文帳に追加

On the other hand, in the case of "Tanabata-matsuri" organized by shopping avenues as an event, magnificent tanabata decorations are placed along the street in the daytime and are used as the setting to attract shoppers and tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者８が店舗１２で商品等を購入し、携帯端末９あるいはＩＣカード１１をＰＯＳ１３に接続されたＲ／Ｗ１５にかざすと、ＰＯＳ１３は非接触通信により携帯端末９あるいはＩＣカード１１にレシート情報を送信し、書き込みを行う。例文帳に追加

When a user 8 purchases merchandise, or the like in the store 12 and holds a portable terminal 9 or an IC card 11 over an R/W 15 connected to the POS 13, the POS 13 transmits receipt information to the portable terminal 9 or the IC card 11 by non-contact communication and performs writing. - 特許庁

また、ノズル８１〜８３は水粒子を噴霧したり、消火器などで用いられている粉末や泡状の消火剤を放出又は噴霧したりして防火カーテン１４を冷却する。例文帳に追加

Nozzles 81 to 83 atomize water particles or emit or atomiz powder or foam-like fire extinguisher used in a fire extinguisher to thereby cool the fireproof curtain 14. - 特許庁

2001年第48回日本伝統工芸展にて「截金飾筥　シルクロード幻想」が高松宮記念賞を受賞/京都宇治平等院の雲中供養菩薩（国宝）の復元製作に参加例文帳に追加

2001: 'Saikin kazaribako Silk Road Illusion' was awarded the 48th Takamatsunomiya Memorial Award at the Japan Traditional Art Crafts Exhibition and participated in reconstruction of "Unchu Kuyo Bosatsu" (National Treasure) in Kyoto Uji-byodoin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正面パネル２１は両開き式の扉体２１０、２１０からなり、天面パネル３の略前半部を構成する正面側の蓋体３１は上方に開放可能となされ、両扉体扉体２１０、２１０及び正面側の蓋体３１を開放すると、正面から天面の略前半部にかけて、横架材等によって分断されない一体連続的な開口が形成される。例文帳に追加

The front panel 21 includes door bodies 210, 210 of a double door type, a front side lid body 31 composing almost the front half part of the top panel 3 is made openable upward, and when opening both the door bodies 210, 210 and the front side lid body 31, on the almost front half part from the front to the top, the continuous single opening unseparated with horizontal members and the like is formed. - 特許庁

計算の結果、残高保持及び優先劣後配当の情報を参照し、満足しない勘定科目があるある場合には、ユーザ端末３上に警報を表示させる。例文帳に追加

After the calculation, if reference to the balance keeping and preferred/subordinated dividend information finds an unsatisfied account title, an alarm is displayed on the user terminal 3. - 特許庁

また、防藻用添加剤の製造法では、ランタン、プラセオジム、ネオジム及びイットリウムの少なくともいずれか１つの希土類元素の単体酸化物または焼成して酸化物となる化合物と酸化第二鉄とを混合し、粉砕し、焼成して、オルソフェライトを主成分とする焼成体を製造し、次に、この焼成体を微粉砕して、防藻用添加剤粉末を製造する。例文帳に追加

A method for producing the algaecidal additive comprises mixing ferric oxide with the simple oxide of at least one rare earth element selected from lanthanum, praseodymium, neodymium and yttrium, or its compound giving the oxide, when fired, crushing the mixture, firing the crushed mixture to produce a fired product containing an orthoferrite as a main component, and then finely crushing the fired product. - 特許庁

希土類ボンド磁石の製造方法において、希土類磁石粉末及び熱硬化性樹脂及び添加剤からなる混合物を圧縮成形し、成形品にマイクロ波を照射して、前記希土類磁石粉末による発熱により熱硬化性樹脂を硬化させる。例文帳に追加

In the manufacturing method of a rare earth bond magnet, a mixture, which is made of rare earth magnet powder, a thermosetting resin, and an additive, is compressed and molded, a molding is irradiated with microwaves, and the thermosetting resin is cured by heat generated in the rare earth magnet powder. - 特許庁

このとき、ガラス微粉末及び／又はガラス発泡資材の粉末が82〜97.5重量％、赤土粉末が１〜10重量％、発泡剤が0.5 〜５重量％、添加材カルシウムが１〜３重量％であり、焼成されかつ大気中に放出された後、破砕処理して粒度を調整する。例文帳に追加

The baked product is discharged in atmosphere and subjected to crushing treatment to adjust a grain size. - 特許庁

その際には御在所の名称で呼ぶ（場合によっては崩御後にそのまま追号となる場合もある）か、在位の前後において一院（本院とも）・中院（3名以上いる場合）・新院と呼んで区別した。例文帳に追加

In that situation, they were discriminated from by being called their residence's name (sometimes it became their posthumous title after their death) or Ichiin (or Honin), Chuin (when there were more than three) or Shinin in their reign order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｉ．融点４０〜１３０℃を有する結晶性ウレタンアクリレート少なくとも１種から成る結合剤；および ＩＩ．助剤および添加剤を含有する放射線硬化性粉末塗料組成物。例文帳に追加

The radiation-curable powder coating composition comprises (I) a binder comprising at least one crystalline urethane acrylate having a melting point of 40-130°C; and (II) an auxiliary and an additive. - 特許庁

粉末冶金の原料粉末と添加剤とを混合する混合工程１１と、混合工程終了後の原料粉末を金型に充填して加圧成形する加圧成形工程１２と、加圧成形工程終了後の原料粉末の成形体を焼結する焼結工程１３とを有する焼結体の製造方法において、混合工程１１と加圧成形工程１２の双方又はいずれか一方の工程を、不活性ガス又は還元性ガスでパージしながら、あるいは、真空下で行う。例文帳に追加

The method for manufacturing the sintered compact includes a mixing step 11 of mixing raw material powder of powder metallurgy and an additive; a pressing step 12 of filling the raw material powder after the end of the mixing step into a die and pressing the raw material powder; and a sintering step 13 of sintering the molded body of the raw material powder after the end of the pressing step. - 特許庁

アルミナ粉末、バインダ、気孔化剤を含有するペーストを調製し、ドクターブレード法によりシート状に成形した未焼成セラミックシート１５を得る。例文帳に追加

A paste containing an alumina powder, binder, and pore forming agent is prepared to obtain the unburnt ceramic sheet 15 molded in a sheet shape by a doctor-blade method. - 特許庁

その製法は、対象とする金属のイオンと、三価のチタンイオンを含むチタンイオンと、錯化剤と、分散剤とを含む水溶液を撹拌して反応させ、生成した金属粉末を回収したのち、これに水と調整用分散媒を加える方法である。例文帳に追加

In its manufacturing method, an aqueous solution containing targeted metal ions, titanium ions containing trivalent titanium ions, a complexing agent and the dispersant is stirred and reacted, produced metal powder is recovered, and thereafter water and adjusting dispersion medium are added in it. - 特許庁

なお，商品の販促活動の効果を算出するために，携帯電話１０を受付端末１２にかざす，アンケートに回答する，ノベルティ情報を利用するそれぞれのタイミングでステータスフラグがＩＣチップ１１に書き込まれる。例文帳に追加

Further, to calculate the effect of the commodity sales promotion activity, each status flag is stored into the IC chip 11 at timing to hold the mobile phone 10 over the reception terminal 12, timing to answer the questionnaire and timing to use the novelty information. - 特許庁

アルミナを主成分とする耐火性骨材、炭素粉末及び金属アルミニウム粉末を含む耐火材料１００重量部に対し、少なくとも１種類以上の熱硬化性樹脂１〜１０重量部と、窒化硼素０.３〜６重量部を外掛けで添加してなるスライディングノズル用不焼成れんがである。例文帳に追加

The unburned brick for a sliding nozzle is obtained by adding 1 to 10 pts.wt. of at least one or more kinds of thermosetting resins and 0.3 to 6 pts.wt. boron nitride to 100 pts.wt. of a refractory material containing a refractory filler essentially consisting of alumina, carbon powder and metallic aluminum powder. - 特許庁

または、ＭｇＯ粉末と溶媒とを含むスラリーに、加熱時にガスを発生する添加剤を混入して原料となし、焼結法によりペレットとする。例文帳に追加

Alternatively, an additive generating a gas upon heating is mixed into a slurry containing MgO powder and a solvent, so as to be a raw material, and the raw material is made into a pellet by a sintering process. - 特許庁

賦形剤含有状態であっても、親油性成分に対して少量の乳化剤使用量で、親油性成分を容易に安定で且つ微小な乳化油滴とすることができ、更に親油性成分含有粉末を圧密／成型といった２次加工を施した場合に油の染み出しを効果的に抑制することができる親油性成分含有粉末及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a lipophilic component-containing powder readily making the lipophilic component in stable and minute emulsified oil droplets by using a small amount of emulsifying agent based on an amount of the lipophilic component even when kept in a vehicle-containing state and effectively suppressing oozing-out of the oil when applying secondary processing such as compaction/molding to the lipophilic component and to provide a method for producing the powder. - 特許庁

賦形剤含有状態であっても、親油性成分に対して少量の乳化剤使用量で、親油性成分を容易に安定で且つ微小な乳化油滴とすることができ、更に親油性成分含有粉末を圧密／成型といった２次加工を施した場合に油の染み出しを効果的に抑制することができる親油性成分含有粉末及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a lipophilic component-containing powder capable of making a lipophilic component as stable and fine emulsified oil droplets easily by a small using amount of an emulsifying agent even in a state of containing an excipient, and further effectively suppressing the oozing out of the oil even in the case of performing a secondary processing of the lipophilic component-containing powder such as consolidating/molding. - 特許庁

翼厚方向の曲げ剛性を、翼の根元から先端に向かって分布をとったときに、単調減少となるようにすることにより、局所的な座屈を防いだ構造の風車翼を得ることが出来る。例文帳に追加

The flexural rigidity in a blade thickness direction is monotonously decreased when a distribution is formed from a root of a blade to a forefront thereof, thereby attaining the wind turbine blade structured to prevent local buckling. - 特許庁

または陶磁器彩飾用の顔料成分１００重量部に対して、希土類元素を含む放射性鉱物粉末またはその焼成物粉末を機能成分として５〜５０重量部含有するイオン生成機能を有する陶磁器用絵の具とする。例文帳に追加

The ceramic ware painting color is the one having an ion generation function and contains as functional components 100 pts.wt. pigment component for ceramic ware coloration and 5-50 pts.wt. powder of the rare-earth-containing radioactive mineral or the powder obtained by firing the radioactive mineral. - 特許庁

炭酸カルシウムの方解石型構造による結晶構造体を備えた貝殻を粉砕した貝殻粉末であって多孔質性粒体からなる炭酸カルシウム粉末を有するダイオキシン低減化剤を、壁や柱に既設のクロスに塗布する。例文帳に追加

A dioxin reducing agent, which is shell power prepared by pulverizing the shells provided with a crystal structural body having the calcite structure of calcium carbonate and having calcium carbonate powder composed of porous granular body is applied on the existing cloth on a wall or a pillar. - 特許庁

レーザ肉盛溶接方法は、レーザの照射断面形状を多角形とし、該多角形の少なくとも一辺を前記レーザの走査方向に沿わせるとともに、前記多角形のレーザで囲まれた内側に粉末状の溶加材６を供給する。例文帳に追加

In this method of cladding by laser welding, the irradiation cross-sectional shape of each laser beam is formed into a polygonal shape, at least one side of the polygonal shape is arranged along the scanning direction of the laser, and the inside of the polygonal shape of the laser beam cross section is supplied with powdered filler metal 6. - 特許庁

放射性廃薬物を地下に埋設する際に用いる緩衝材または埋め戻し材であって、ベントナイト等に微細なクラックを有する火山ガラスを混合してなり、または、さらにフライアッシュに代表される鉱物質微粉末を混合してなることを特徴とする放射性廃棄物埋設用充填材。例文帳に追加

This filler for burying radioactive waste is a cushioning material or a back-filling material used in burying the radioactive waste underground, and is characterized by being made by mixing volcanic glass having fine cracks in bentonite or the like and by further mixing mineral fine powder represented by fly ash. - 特許庁

鉄塩、錯化剤、分散剤、ｐＨ調整剤、Ｐ系還元剤を含む原料液に対して、Ｂ系還元剤を含む還元液を滴下する液相還元法を採用することで、従来技術による金属粉末よりも粒径が小さく、高い飽和磁束密度を有する非晶質軟磁性合金粉末を得ることができる。例文帳に追加

By adopting a liquid phase reduction method where a reducing liquid comprising a B-based reducing agent is dropt to a raw material liquid comprising an iron salt, a complexing agent, a dispersant, a pH adjustor and a P-based reducing agent, the amorphous soft magnetic alloy powder having a grain size smaller than that of the metal powder by the conventional technique and having high saturated magnetic flux density can be obtained. - 特許庁

基油に結晶性乱層構造の窒化硼素微粉末を有効量分散させた油系を、乳化剤を用いて水系に乳化させることによって、前記窒化硼素微粉末が微粒子状に分散乳化されて沈降が抑えられ、改善された分散性及び乳化安定性を有する水溶性金属加工油剤を提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble metal working fluid having an improved dispersibility and emulsion stability by emulsifying in a water phase an oil phase which is prepared by dispersing an effective amount of boron nitride fine powder having a crystalline turbostratic structure in a base oil using an emulsifier, thus the fine powder of boron nitride is dispersion emulsified in a state of a fine grain and kept from sedimentation. - 特許庁

吸収性ゲル化材料は、粒子状発熱組成物内に水を保持できるようにし、その結果水が制御された速度で放出されて鉄粉末の酸化を生じさせ、これによりこの粒子状発熱組成物が、持続温度が改善された長持ちする熱の発生を提供する。例文帳に追加

The absorbent gelling material enables the retention of water within the particulate exothermic compositions such that the water is released at a controlled rate to result in oxidation of iron powder, which results in the particulate exothermic compositions providing long lasting heat generation with improved sustained temperature. - 特許庁

固体粉末の凝集などが生じにくく、長時間均一な濃度で保持でき、しかも被加工物を高精度に仕上げることができる放電加工液及び該加工液の調製に用いることができる添加剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide electric discharge machining fluid capable of being kept in a uniform concentration for a long time without generating aggregation of solid powder and capable of finishing a workpiece at high precision, and an additive composition capable of being used for preparation for the electric discharge machining fluid. - 特許庁