「みい２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

タイルユニット１０をモルタル２，３で張った後、目地幅を拡張させると、紙１５ａは切れ、接着剤層１５ｂは伸長する。例文帳に追加

After the tile unit 10 is placed with mortar 2, 3, when the width of the joints is widened, the paper 15a breaks, and the adhesive layer 15b elongates. - 特許庁

生ごみ入れ袋（１）の開口下にある開封口閉めひも（２）を引っ張り開口を閑め生ごみ入れ袋内のごみの排出を防ぐことを特徴とする。例文帳に追加

An opening closing string (2) under an opening of a garbage bag (1) is pulled for closing the opening to prevent discharge of the garbage in the garbage bag. - 特許庁

輪郭表面の状況に対して、明確に調整することができる相互に別個の手順に従って、2つ以上の輪郭表面を見出すこと。例文帳に追加

To find out more than two outline surfaces by following procedures different from each other which can make clear adjustments to the condition of the outline surfaces. - 特許庁

透光体、例えば、紙１を走行させてその幅方向の全長にわたって照明手段２により順次透過照明する。例文帳に追加

In the method, the light transmission body, for example, a piece of paper 1 is successively transmissively illuminated over the full length of the paper 1 in the width direction by means of a lighting means 2, while the paper 1 is made to rum. - 特許庁

これにより、踏み板２の表面に形成された凹所３に化粧板材４が取替可能な状態にて装着されるので、踏み板２表面の傷みを容易に補修できることを特徴として有する踏み板２を取替可能とした新たに設置させる階段１が得られる。例文帳に追加

Thus, the decorative sheet material 4 is installed in the recessed place 3 formed on the surface of the tread 2 in a replaceable state, to thereby provide the newly arranging stairs 1 capable of replacing the tread 2 characterized by easily repairing damage of the tread 2 surface. - 特許庁

既存外壁２の縦壁３に複数の埋め込み杆１１を埋設し、この各埋め込み杆１１の雌ねじ孔１１ａに、支持棒１３に回転自在に連結した調整ボルト１２を螺入し、その調整ボルト１２を回転して支持棒１３の出入り調整をする。例文帳に追加

According to this modifying method, plural embedded rods 11 are embedded in a vertical wall 3 of the existing wall 2, an adjusting bolt 12 rotatably connected to a support bar 13 is screwed in a female screw hole 11a of each embedded rod 11, and the adjusting bolt 12 is rotated to adjust projecting and recessing of the support bar 13. - 特許庁

付加されたバンド張力測定装置（１４）が、留め金具（２）と、バンド張力装置（５、６）との間に配設され、バンド（４）が側方に撓んで、撓み（１７）と力（１５）との間の関係を確立することを特徴とする結束工具。例文帳に追加

An added band tension measuring device (14) is arranged between a metal fitting (2) and the band tension devices (5, 6), and the band (4) deflects laterally and establishes a relation between deflection (17) and force (15). - 特許庁

紙１の表面に、目止め剤層２、樹脂層３を順次設けたことを特徴とする加工紙で、樹脂層３を形成する際に使用する溶媒に対して樹脂層２が溶解性を示さない。例文帳に追加

The objective converted paper is formed by laminating the filler layer 2 and the resin layer on the converting paper 1 in order in which the filler layer 2 is insoluble in the solvent that is used in the formation of the resin layer 3. - 特許庁

稲荷御前、稲荷榎木橋、稲荷中之、直違橋南一丁目、直違橋北一丁目、直違橋二〜十一丁目（「二〜十一丁目」の10町を1大字とカウントする）、山村、十九軒、直違橋片町、玄蕃、鳥居崎、北新、七瀬川、南蓮池、鍵屋、北蓮池、極楽、寺内、飯食例文帳に追加

Inarionmae, Inarienokibashi, Inarinakano, 1-chome Sujikaibashi-Minami, 1-chome Sujikaibashi-Kita, 2-chome to 11-chome Sujikaibashi (10 towns of 2 to 11-chome counted as one Oaza), Yamamura, Jukyuken, Sujikaibashi Katamachi, Genba, Toriizaki, Kitashin, Nanasegawa, Minami Hasuike, Kagiya, Kita Hasuike, Gokuraku, Jinai, Ijiki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（イ）吸い込み口２と、床面に必要な空間を取り、支持ボルト７の調節で、吸い込み域３を確保する。例文帳に追加

A necessary space is provided between a suction opening 2 and the floor face, and the suction area 3 is secured by adjustment of a support bolt 7. - 特許庁

そして踏み板２が上下に積み重なった収納状態の仮設路マット１をフォークリフト等で吊り上げてリンク機構を伸張させた状態で各踏み板２を地面上に降ろせば仮設路が容易に形成される。例文帳に追加

When lowering the respective footboards 2 on the ground surface in a state of extending the link mechanism by suspending the temporary road mat 1 of a vertically stacked housing state of the footboards 2 by a forklift, etc., a temporary road is easily formed. - 特許庁

また、伏見区深草では、直違橋の南側に深草直違橋南一丁目、北側に深草直違橋北一丁目があり、深草直違橋北一丁目の北に、北に向かって深草直違橋二丁目から深草直違橋十一丁目までナンバリングされた町通りが道路の両側に形成されている。例文帳に追加

Fukakusa, Fushimi Ward has 1 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi-Minami south of the Sujikai-bashi bridge and 1 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi-Kita north of the Sujikai-bashi bridge, and in addition, towns having names with numbers from 2 to 11--2 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi to 11 Chome, Fukakusa-Sujikaibashi--are arranged north on both sides of the Fushimi-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製作すべき提灯類の外周面を被覆し得る面積を有する貼紙１と、該貼紙１に接着される複数本の補強細棒２とを有し、各補強細棒２にそれぞれ所定小長さ間隔をもって複数箇所に折曲用の折り目加工部２１を形成していることにより、貼紙１と各補強細棒２のみで提灯類を製作できるとともに、１つの製作材料で色々な形状の提灯類を製作できるようにした。例文帳に追加

A plurality of pleats forming part 21 are arranged on respective reinforcing sticks 2 with a prescribed small distance, by the above, the lantern can be formed only by the paper to be stuck 1 and reinforcing sticks 2, and the lanterns of various shape can be formed by one production material. - 特許庁

３個の調整ねじを回動することにより、上板１は上記３つの角度姿勢を変えることができ、更に上板１の上面２と下板１９の下面との距離Ｌを調整することができる。例文帳に追加

Three angle postures of rolling, pitching and yawing of the upper plate 1 are changed by turning three adjusting screws 6, and also a distance L between an upper face 2 of the upper plate 1 and a lower face of a lower plate 19 is adjusted thereby. - 特許庁

ゴミ入れ本体（１）を縦に分割し、補充板（２）を分割したそれぞれの本体（１）に付け、盆状の皿（３）に収めた、分別できるゴミ入れを特徴とする。例文帳に追加

This sortable garbage box is characterized in that a garbage box body 1 is vertically divided, and a replenishing plate 2 is attached to the divided respective bodies 1, and is stored in a tray-like pan 3. - 特許庁

軟質状の紙１の一方面に生分解性の樹脂を圧延してできたフィルム２をコーティングし、紙１の他方面に生分解性の接着剤３をコーティングしたことを特徴とする。例文帳に追加

This seal is obtained by laminating a film 2 prepared by calendering a biodegradable resin on one side of a flexible sheet of paper 1 and coating a biodegradable adhesive 3 on the other side of the sheet of paper 1. - 特許庁

ほぼ同時期に、「位の桃井」（桃井春蔵）の士学館（鏡新明智流剣術、新富一丁目）の塾頭を務めた武市半平太、「技の千葉」（千葉定吉）の桶町千葉道場（北辰一刀流剣術、八重洲二丁目）の塾頭を務めた坂本龍馬も免許皆伝を得ている。例文帳に追加

Around that time the following two also attained menkyo-kaiden: Hanbeita TAKECHI who was the head of the Shigakukan dojo (of the Kyoshinmeichi School of Swordsmanship at 1 Shintomi) run by 'Class Momonoi' (Shunzo MOMONOI) and Ryoma SAKAMOTO who was the head of the Okemachi Chiba dojo (of the Hokushinitto School of Swordsmanship at 2 Yaesu) founded by 'Adept Chiba' (Sadakichi CHIBA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮設用システム骨組み（１）に留め具受け部（２）のあるフック（３）を設け、留め具（４）でシート材（５）をはさみ固定するシート材の留め具を特徴とする。例文帳に追加

The clamp of the sheet material comprises providing a hook (3) having a clamp receiving part (2) to a system framework for temporary construction (1) and securing and fixing the sheet material (5) with a clamp (4). - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するための手段として、1-(トリフルオロメトキシ)ナフタレン誘導体、およびそれを1種または2種以上含有することを特徴とする液晶組成物を、前記課題を解決するための手段として見出した。例文帳に追加

The 1-(trifluoromethoxy)naphthalene derivatives and the liquid crystal composition characterized by containing one or more of the above compounds are provided. - 特許庁

２　検疫所長は、船舶等の乗組員以外の者に対して、第十四条第一項第一号又は第二号に規定する措置をとつた場合においては、その者から、政令の定めるところにより、その実費を徴収しなければならない。例文帳に追加

(2) The quarantine station chief shall collect the actual costs specified by a Cabinet Order from the relevant people other then the crews of a vessel etc. when measures pursuant to Item 1 or Item 2 of Paragraph 1 of Article 14 are taken.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱伝導の良好な同一の金属パッケージ３内に超伝導フィルタ１と増幅器２を直結したユニットを一組以上納めるとともに、超伝導フィルタ１と増幅器２の間に高周波信号遮蔽用の遮蔽板４を設ける。例文帳に追加

One or more sets of units, which are each composed of a superconducting filter 1 and an amplifier 2 that are connected together direct are housed in a metal package 3 formed of the same metal of superior thermal conductivity, where a high-frequency signal shielding plate 4 is provided between the superconducting filter 1 and the amplifier 2. - 特許庁

容器（１）に受け皿（２）と投入口（４）を設け、受け皿（２）には着脱式の中皿（３）を設置し、その上部に、目の細かい金網（１１）をはり、投入口（４）に開閉式の蓋（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This segregation type ashtray is constituted by installing the saucer (2), the disposing slot (4), an intermediate saucer (3) to the saucer (2), spreading a metal net (11) with fine mesh above the same and installing the opening/closing type cover (5) on the disposing slot (4). - 特許庁

本発明にかかる間接照明器具１は、壁面３と接する天井面２の角隅位置に形成された凹部４の内壁面４ａに器具本体５が直接的に取り付けられる構成であることを特徴としている。例文帳に追加

The indirect lighting apparatus 1 is constructed in that an apparatus main body 5 is directly mounted on the inner wall surface 4a of a recess 4 formed at the edge corner of a ceiling surface 2 contacting to a wall surface 3. - 特許庁

このように、明治以降の歴史認識・歴史叙述には、2つの潮流-歴史に普遍性を見出す方向と日本の歴史の独自性を強調する方向-を見出しうるのである。例文帳に追加

Thus, two flows of thoughts, the direction of trying to find universality in history and the direction of emphasizing uniqueness of Japanese history, can be found in the recognition of history and descriptions of history during the Meiji period and later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、その膨張力で絡み繋ぎ部４ｅの絡み糸が切断されるので、カバー４が展開し、バッグ３およびメッシュウェビング２が大きく膨張する。例文帳に追加

The intertwining yarn of the intertwined part 4e is cut by the extending force, and the cover 4 is expanded to largely expand the bag 3 and the mesh weaving 2. - 特許庁

リール外側照光装置１５０は、フロントドア２の前面に設けられた調節つまみ１５５によって光の色合いを調節可能に構成される。例文帳に追加

The reel outside illumination device 150 is configured to adjust the tone of the light by a control knob 155 mounted on the front surface of the front door 2. - 特許庁

２　機長以外の航空機乗組員が前項各号の一に該当するときは、行為者を罰する外、機長に対しても同項の刑に処する。但し、機長以外の航空機乗組員の当該違反行為を防止するため、相当の注意及び監督が尽されたことの証明があつたときは、機長についてはこの限りでない。例文帳に追加

(2) Any member of aircrew other than the pilot in command shall, when he/she falls under any of the cases referred to in the preceding paragraph, be punished, and the pilot in command shall also be liable to punishment under the same paragraph; provided, however, that the same shall not apply to the pilot in command where it has been proven that due care and supervision had been exercised to avoid the said violation by any member of aircrew other than the pilot in command.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紙の表面に、縦の縮み（１）を設け、頭がすっぽり入る穴（２）と、肩の部分に、ちぎれるための切り込み（３）を設け、側面に粘着テープ（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This sheet of disposable sweat-removing paper is set with a lengthwise shrinkage (1) on the surface, a hole (2) to entirely insert the head into and an incision (3) to be torn off at the shoulder, and an adhesive tape (4) on the side. - 特許庁

用紙（５）の片隅に応力を逃がすための小穴（２）と応力を逃がすための小穴（３）を設け、それを結ぶ切り込み（１）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A small hole (2) for releasing stress and a small hole (3) for releasing stress are provided in one corner of a sheet (5), and a cutout (1) connecting the holes are provided. - 特許庁

室内の床の上に、複数の規格寸法の畳(１)(１)…を方形に敷き並べて、これらの畳群の隣り合う２辺に沿う壁面(２)(２)…又は敷居やサッシ等の開口部材(３)(３)との間に生じる間隙に、この間隙を埋める寸法調整用の板畳(５)(６)を敷き詰める。例文帳に追加

A plurality of standard-size tatamis 1, 1, etc., are laid square on the floor in a room and size-adjusting board tatamis 5 and 6 for filling clearances are laid in the clearances formed toward wall faces 2, 2, etc., along two sides of the adjoining tatami group or clearances formed toward opening members 3 and 3 such as a door sill and doors and windows. - 特許庁

この対策としてスロープが用いられるが、木質製のスロープでは段差の調整が容易でなく、弾性体の踏み板を重ねる方式での表面に微小な段差を伴うため、安全性に一抹の懸念がある。例文帳に追加

A slope 1 is composed in such a way that a thin elastic plate-like body 2 having resiliency are piled up one by one from the bottom layer. - 特許庁

長身代の鏡１を枠体２に嵌め、転倒しないように脚３，３を備え、そして鏡面には縦長のストライクゾーンに相当する枠４を形成している。例文帳に追加

A mirror 1 of a life size is fitted into a frame body 2, legs 3, 3 are provided so as not to tumble, and a frame 4 corresponding to a longitudinally long strike zone is formed in a mirror face. - 特許庁

こうもり傘の骨組み（１）光り反射材を塗布した布地、又はミラーシート（２）を反射面を内側にして貼り、内面を太陽光加熱器用凹面型集光鏡とした事を特徴とする。例文帳に追加

Cloth applied with a light reflecting material or a mirror sheet 2 is stuck to a rib 1 of an umbrella by putting a reflecting surface toward the inside, and an inside surface is formed as a concave converging mirror for a sunlight heater. - 特許庁

鶏卵の場合は、黄身位置調整具２の穴までの高さは８〜１０ミリメ−トル程がよく、底面開口の直径は１０センチメートル位が最適である。例文帳に追加

In the case of hen's egg, it is most suitable that the height of the yolk position-adjusting means 2 up to the hole is about 8-10 mm and the diameter of the opened bottom is about 10 cm. - 特許庁

ポリ（トリメチレンテレフタレート）を原料とする捲縮を有するマルチフィラメントからなるカーペット用捲縮糸であって、(a)前記マルチフィラメントが平均粒径０．０１〜２μｍの粒子を０．１〜４重量％含み、かつ(b)前記マルチフィラメントの直取り捲縮伸長率が２．５〜１０％であることを特徴とするカーペット用捲縮糸。例文帳に追加

This crimped yarn for the carpet consisting of a multi-filament having crimps and obtained by using a poly(trimethylene terephthalate) as a raw material is characterized in that (1) the multi-filament contains 0.1-4 wt.% particles having 0.01-2 μm mean particle diameter and (2) the directly taken crimp elongation rate of the multi-filament is 2.5-10%. - 特許庁

パイル糸にポリトリメチレンテレフタレートを主成分とする捲縮糸を用い、該捲縮糸を構成する単糸の繊度が１０〜１００ｄｔｅｘであり、かつパイル目付が５００〜５０００ｇ／ｍ^２であることを特徴とするダストコントロールマット。例文帳に追加

The dust control mat is produced using a crimped yarn mainly composed of polytrimethylene terephthalate as a pile yarn wherein the fineness of the single fiber constituting the crimped yarn is 10-100 dtex and the basis weight of the pile is 500-5,000 g/m^2. - 特許庁

上泉信綱が2月に肥後国の丸目長恵に与えた印可が「殺人刀・活人剣」とあり、また一刀流の本目録十四「まんじ・殺人刀・活人剣」という名前がみられる。例文帳に追加

The terms of "Setsuninto and Katsuninken" are seen in the certificate which Nobutsuna Kamiizumi gave in February to Nagayoshi MARUME of Higo Province, and the terms of "Manji, Setsuninto and Katsuninken" are seen in the certificate 14 of Itto-ryu School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタンダードトレイの外形寸法を有する枠組み１内に、複数個のチップ収納用のポケット２−ａを有するチップトレイ２を複数個配列するための凹部１−ａが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of recesses 1-a for arranging a plurality of chip trays 2 each having a plurality of chip housing pockets 2-a are provided in a frame 1 having the same external dimensions as a standard tray. - 特許庁

この装置は、ブレード２に対向して組み入れられ、かつ画像取込手段６を遠隔操作するのに適している、画像の取得および伝達のための手段５を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The device includes a means 5 for obtaining and transmitting images, incorporated to face the blade 2, and suitable for remotely operating an image take-in means 6. - 特許庁

サポート具７はフレーム２の腕板８の溝に差し込みサポート具７の複数の調節穴１０のいずれかと、締結用の穴９とを合わせ、締結ネジ１１を穴に差し込み、ナットが埋め込まれたツマミ１２で固定する。例文帳に追加

With the support 7 inserted in the groove of the arm plate 8 of the frame 2, one of the plurality of control holes 10 of the support 7 is aligned with the fastening hole 9, a clamp screw 11 is inserted in the hole and fixed by a knob 12 where a nut is buried. - 特許庁

中央板（１）下アングル（２）上板（３）側板（４）で総譜掲示面を構成し、既存の譜面台（９）に側板（４）の先端と、支え板（５）で支持固定することを特徴とする。例文帳に追加

A full score display surface is composed of a central plate (1), a lower angle (2), an upper plate (3), and a side plates (4), and is supported and secured to an existing music stand (9), with the tips of the side plates (4) and a support plate (5). - 特許庁

上下に平行に配置され、かつ連結材６で結合された上面鋼板２と下面鋼板３との間に、前記上面鋼板２および前記下面鋼板３に波頂部がそれぞれ当接した状態で中間波状鋼板４が挟み込まれており、前記中間波状鋼板４が前記上面鋼板２および前記下面鋼板３に非溶接で拘束されていることを特徴とするサンドイッチ床版構造である。例文帳に追加

A sandwiched floor slab structure is characterized in that an intermediate corrugated steel plate 4 is bound to upper and lower steel plates 2 and 3, which are vertically arranged in parallel and coupled together with a coupler 6, by nonwelding, while being sandwiched between the steel plates 2 and 3 in a state in which corrugated top parts abut on the steel plates 2 and 3, respectively. - 特許庁

ガラス（１）の写真立て（２）の裏面に、写真（３）をつけ、別の場所に位牌様式カード（７）をつけ、表側面にかまぼこ形状レンズ（５）を組み入れたかまぼこ形状ガラス（４）を設け、ガラス（１）の写真立て（２）と一体化させたことを特長とする。例文帳に追加

The card Buddhist altar is made by attaching a photograph (3) on the rear of a photograph stand (2) of glass (1), attaching a mortuary tablet form card (7) on another place, setting a semicylindrical shape glass plate (4) with a lens (5) assembled to the surface side, and integrating those with the photograph stand (2) of glass (1). - 特許庁

卵の黄身がやっと通れるほどの径の穴３を底に有する卵投入皿１の下方に連接して底面を開口する黄身位置調整具２を設ける。例文帳に追加

A yolk position-adjusting means 2 having an opened bottom is arranged below an egg-throwing plate 1 and connected to it, and the egg- throwing plate 1 has a hole 3 at its bottom and the hole has such a diameter that a yolk can barely pass through. - 特許庁

電磁調理容器１は、容器本体２の外側表面２０に、厚み１０〜２００μｍの、磁性材料の薄膜３０を、接着層４を介して接着させて発熱層３を形成した。例文帳に追加

The electromagnetic cooking container 1 forms a heating layer 3 in which a magnetic thin film 30 is adhered vie a bonding layer 4 to the external surface 20 of a container body 2. - 特許庁