「みい２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

皇玄孫ノ子孫タル王明治40年2月11日勅定の皇室典範増補第1条及ヒ皇族身位令第25条ノ規定ニヨリ情願ヲ為ササルトキハ長子孫ノ系統4世以内ヲ除クノ外勅旨ニ依リ家名ヲ賜ヒ華族ニ列ス例文帳に追加

According to Imperial Family Law, expanded regulation Article No.1 issued by the Emperor February 11, 1907, and Article No. 25 of the regulation of Imperial rank, for the Princes of the descendants of a great-great grandchild of the Imperial Family, if the Prince does not appeal entreat, they will be forced to become nobles by receiving surnames by the Emperor's order excluding eldest son's grandchildren's line up to four generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、大宝(日本)2年（702年）、御井神と市杵島姫命がカメの背に乗って大堰川を遡上し、保津の急流に乗れなかったのでコイに乗り換え、現在の亀岡市河原林町勝林島に上陸したという（その地にも同名の大井神社があり、同じ神を祀る）。例文帳に追加

Legend says that in 702, Mii no kami and Ichikishima Hime no Mikoto went up the Oi-gawa River on the back of a turtle, but could not ride the rapids of Hozu, so they moved onto a carp and came ashore to current Shorinjima, Kawarabashi-cho, Kameoka City (There is an Oi-jinja Shrine with the same name, enshrining the same god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、メチオニンの製造方法における５−（２−メチルメルカプトエチル）ヒダントインの加水分解工程において耐食性に優れ、しかも、設備加工の上で問題となる熱間加工性に優れ、熱による膨張・収縮による材質破損の危険性を少なくした装置材料を見出すことを目的とする。例文帳に追加

To provide a material of the equipment for hydrolyzing 5-(2- methylmercaptoethyl)hydantoin as the raw material for methionine, having high corrosion resistance, good at hot processability at issue in equipment processing and reduced in the risk of breakage due to thermal expansion/ contraction. - 特許庁

枠組１とこの枠組の片面に取り付けられた面材２からなる構造パネルであって、その面材２は、３点曲げ試験においてクロスヘッド速度が５ｍｍ/分から５０ｍｍ/分に増加しても、ひずみ可塑変形量が増加する特性を有する無機系材料からなることを特徴とする片面型構造パネル。例文帳に追加

This single-sided structural panel comprising a frame 1 and a face material 2 mounted to one side of the frame is characterized in that the face material 2 is formed of an inorganic material with such properties as to increase the amount of plastic strain deformation even if a crosshead speed increases from 5 to 50 mm/min in a three-point bending test. - 特許庁

横断面形状が三角形状部分（Ａ）と該三角形状の一つの頂点から延出している突出部（Ｂ）とからなる形状を有し、かつ下記式（１）および（２）を同時に満足するポリエステルマルチフィラメント捲縮糸と、横断面形状が中空部を有するポリエステルマルチフィラメント非捲縮糸とを混繊する。例文帳に追加

This polyester-mixed filament yarn is obtained by mixing a crimped polyester multifilament yarn having a shape of which cross section consists of (A) a triangular shape part and (B) a projected part extended from one of the apex of the triangular part, and satisfying both of the following formulae (1) and (2) with a non-crimped polyester multifilament yarn. - 特許庁

レーザ光源（２、１４）から射出された照明光を、対物レンズ（１２）の瞳位置と光学的に共役な位置に配置された位相変調型空間光変調器（５）と、空間光変調器（５）とは異なる照明光路上に配置された標本（１３）を走査する２次元走査手段（１６）へ同時に入射させる。例文帳に追加

The illumination light beams emitted from laser light sources (2, 14) are simultaneously made incident on the phase-modulation-type spatial light modulator (5) arranged in a position optically conjugate to the pupil position of an objective lens (12), and a two-dimensional scanning means (16) to scan a sample (13) disposed on an illumination optical path different from that of the spatial light modulator (5), respectively. - 特許庁

ガラス−樹脂積層体１は、厚み１〜３００μｍの長尺状ガラスフィルム２の少なくとも一方の面に、厚み１〜３００μｍ、引張弾性率０．３ＧＰａ以上で、剥離可能な長尺状樹脂フィルム３が、長尺状ガラスフィルム２の短尺方向両側端２１から食み出した状態で積層されてなる。例文帳に追加

The glass-resin laminate 1 comprises a peelable long resin film 3 of a thickness of 1-300 μm and a tensile modulus of elasticity of ≥0.3 GPa laminated on at least one side of a long glass film 2 of a thickness of 1-300 μm in the state of protruding from both ends 21 of the long glass film 2 in the short direction. - 特許庁

ディスポーザ装置１は、流し台の排水口より投入された生ごみをスラリー状に粉砕するための粉砕処理室２と、粉砕処理室２の下方に配置され、粉砕加工されたスラリー状の生ごみ１８を超臨界水又は亜臨界水により完全分解処理するための分解処理室３とを備えている。例文帳に追加

This disposer apparatus 1 is provided with: a crushing chamber 2 for crushing the garbage thrown from a sinkhole of a sink in a slurry state and; a decomposing chamber 3 arranged under the crushing chamber 2 for perfectly decomposing the crushed garbage 18 of a slurry state by supercritical or subcritical water. - 特許庁

順慶の死後、洪水に塚が荒れ、慶長16年、角倉了以が高瀬川を開くとき、そのあとを哀れみ、塚を営み、石塔の「悪逆」の2文字を削り、その上に6角形の無縁塔を建て、江戸幕府に請い求めて堂を営み、「慈周山瑞泉寺」と号した。例文帳に追加

Following Junkei's death, the mound was destroyed by flooding, but in 1611 when Ryoi SUMINOKURA opened Takase-gawa River, he took pity on the remains, built a mound, removed the word 'brutality' from the stone monument, constructed a hexagonal pagoda and pleaded with the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to allow him to build a temple which was named Jishuzan Zuisen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年10月30日、元彌は「意見を述べる場などを設けていない不当な退会処分」とし、能楽協会を相手に損害賠償と退会処分取り消しを求め、東京地裁に提訴したが和泉家側の主張は1審2審とも退けられた。例文帳に追加

On October 30, 2002, Motoya brought a litigation against Association for Japanese Noh Plays at Tokyo District Court in which he requested damage compensation and the reversal of decision on the ground that "the decision was illegal because I was given no opportunity to express my opinions", but the claims of Izumi family were dismissed both by Tokyo District Court and Tokyo High Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに天養2年（1145年）3月、義朝による寄進があったが、常胤は「親父常重契状」の通り、領主・荒木田神主正富（伊勢内宮神官）に供祭料を納め、加地子・下司職を常胤の子孫に相伝されることの新券を伊勢神宮へ奉じた。例文帳に追加

Although the donation was already made by Yoshitomo in April 1145, Tsunetane offered money for festivals to the feudal lord Masatomi of the Ise priest family, a Shinto priest of the Ise-naiku (inner shrine), in accordance with 'a deed of father Tsuneshige,' and offered the Ise-jingu Shrine a deed stating that kajishi and the position of a local official to manage a shoen estate would be inherited by his children and descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網袋６の口枠２を形成する枠体が２等分されており、その枠体の一方２１は取っ手１に固定されており他方２２は取っ手１にはめ込み一方の枠体２１の丁番４にそれぞれ回転自在に取り付けられている開閉式手持捕獲網。例文帳に追加

This openable handy catching net has the frame body forming the opening frame 2 of a net bag 6, divided into two equal parts one 21 of which is fixed to a handle 1, and the other 22 of which is fitted into the handle 1 at one side and attached to a hinge 4 of the frame body 21 at the other side so that both thereof may be freely rotated. - 特許庁

芳香族ポリエステル樹脂１００重量部及び滑剤０．０５〜６重量部を含み、１０％伸長時応力が１２００〜２０００Ｎ／ｃｍ^２、剥離応力が２Ｎ／３０ｃｍ以下、厚みが５〜１００μｍであるフィルムから形成された生分解性袋。例文帳に追加

The biodegradable bag is formed of a film containing 100 pts.wt. aromatic polyester resin and 0.05-6 pts.wt. lubricant and having a stress at 10% elongation of 1,200-2,000 N/cm^2, the peeling stress of ≤ 2N/30 cm and a thickness of 5-100 μm. - 特許庁

加熱コイル２にて被加熱物３を電磁誘導加熱する誘導加熱調理器において、加熱コイル面の半円に対して略垂直方向にループ面が構成される略ループ状導電体４が一組以上配置され、これにより、漏洩磁束の水平成分を低減する。例文帳に追加

In the induction heating cooker for performing the electromagnetic induction heating of an object 3 to be heated by a heating coil 2, at least one set of nearly loop-shaped conductors 4 in which a loop surface is composed nearly in a vertical direction to a half circle on the surface of the heating coil are arranged, thus reducing the horizontal component of the leakage magnetic flux. - 特許庁

合板の上に突板を貼着させて床材を製造する方法において、該合板２と突板３との間にメラミン樹脂を含浸させた紙１Ａを介装してホットプレスすることにより、メラミン樹脂の硬化を行なうとともに、上記合板２と突板３とをメラミン樹脂含浸紙１Ｃを介して接着させることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the floor material wherein the sliced veneer is pasted on the plywood, paper 1A impregnated with a melamine resin is interposed between the plywood 2 and the sliced veneer 3 and hot-pressed not only to be cured but also to be bonded to the plywood 2 and the sliced veneer 3 through the melamine resin impregnated paper 1C. - 特許庁

(2) 出願人が発明の単一性に関する第31条の要件を満たしていない場合は，特許出願に関する爾後の記録は，出願の最初のクレームに関してのみ維持されるものとする。ただし，出願人が，前記の条の要件の不遵守に関する特許庁の通知に応答して，出願の分割に関する通知を特許庁に対して行うか，又は発明若しくは発明群に係るクレームであって，発明の単一性に関する要件を満たすもののみを審査するよう請求した場合は，この限りでない。内閣は，分割特許出願をするための手続を定める。例文帳に追加

(2) If the applicant has not fulfilled the requirements of Section 31 of this Law regarding the unity of invention, the further record-keeping related to the patent application shall be maintained only in relation to the first claim of the application, unless the applicant, responding to the notification of the Patent Office regarding the non-observance of the requirements of the referred to Section, has informed the Patent Office regarding the division of the application or has requested to examine only those claims which relate to the invention or group of inventions and conform with the requirements regarding the unity of invention. The procedures for the filing of the divisional patent application shall be determined by the Cabinet. - 特許庁

補正前の特許請求の範囲の新規性･進歩性等の特許要件についての審査が行われた発明に、第Ⅰ部第2 章「発明の単一性の要件」の4.2［審査対象の決定手順］①～③に従って特別な技術的特徴を有する発明が見出された場合には、補正後の特許請求の範囲において、当該補正前の特別な技術的特徴を有する発明の発明特定事項をすべて含む(注）同一カテゴリーの発明については、第17 条の2 第4 項の要件を問わずに審査対象とする。例文帳に追加

Where an invention with a special technical feature was found among inventions in the claims before the amendment that we reexamined in terms of the requirements for patent ability, such as novelty and inventive step, by following ① to ③ of the [Procedure for deciding the subject of the examination] in 4.2 in Part I, Chapter2 "Requirements of unity of Invention," inventions in the claims after the amendment, in the same category, which include all matters specifying the invention with a special technical feature before the amendment (see, Note), will be the subject of the examination without questioning the requirements under Article 17bis (4).  - 特許庁

屈折率Ｒｉが（１）式を満たす無機化合物を０．３〜５重量％含み、糸−糸の動摩擦係数μｄが（２）式を満たすポリアミドマルチフィラメントをカバリング糸の側糸として用いていることを特徴とするカバリング糸。例文帳に追加

The covered yarn is obtained by using a polyamide multifilament yarn containing 0.3-5 wt.% of an inorganic compound having a refractive index Ri satisfying formula (1) and a coefficient of dynamic friction μd between yarns satisfying formula (2) as a lateral yarn of the covered yarn. - 特許庁

膨張黒鉛製テープ１の周囲に、例えばステンレス線からなる補強線材２を配置し、その表面に未焼成のふっ素樹脂シート３を一体化させて編み糸４を形成し、これを用いて紐状グランドパッキンを構成する。例文帳に追加

Reinforcement wires 2 made of, for example, a stainless wire, is placed around an expansion graphite tape 1, an unbaked fluorine resin sheet 3 is integrated on a surface of the reinforcement wires to from the yarn 4, and a cord-like gland packing is formed by using the yarn. - 特許庁

紫外線硬化型アクリル樹脂からなるベースシート２の片面に、反射防止膜として、厚み１ｎｍ超１０ｎｍ未満の第一層（Ｓｉ−Ｓｎ合金層）３、オルガノポリシロキサンからなる第二層（低屈折率層）４を順次積層して反射防止シート１を構成する。例文帳に追加

The anti-reflection sheet 1 is structured by successively laminating a first layer (Si-Sn alloy layer) 3 having >1 nm and <10 nm thickness as the anti-reflection film and a second layer (low refractive index layer) 4 comprising organopolysiloxane on one surface of a base sheet 2 comprising an ultraviolet curing type acrylic resin. - 特許庁

少なくともバインダー樹脂と着色剤を含み、１５ｋｇ／ｃｍ^２圧縮時の二粒子間力が１．０×１０^−９〜１．０×１０^−６（Ｎ）でかつ、圧縮付着力が２０〜１００（ｇｆ）でかつ、圧縮嵩密度が３００〜８００（ｋｇ／ｍ^３）であることを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

A toner for electrostatic image development including at least a binder resin and a colorant is provided, wherein when the toner is compressed at 15 kg/cm^2, interparticle force is 1.0×10^-9-1.0×10^-6 N, compressive adherence is 20-100 gf and compressive bulk density is 300-800 kg/cm^3. - 特許庁

（Ａ）熱または活性エネルギー線照射により重合可能な化合物、（Ｂ）粘度調整剤、（Ｃ）溶剤を含有し、硬化後の屈折率が１．５０以下であり、厚み１００ｎｍの膜を形成した時のヘイズが２％以下の透明膜を形成可能な塗布組成物。例文帳に追加

The coating composition comprises (A) a compound polymerizable by heat or active energy irradiation, (B) a viscosity modifier and (C) a solvent, and forms a transparent film having ≤1.50 refractive index after curing and ≤2% haze when forming a film having 100 nm thickness. - 特許庁

本発明者らは、北海道産カラマツからの溶媒抽出物をマウスに投与することで、タイプ１免疫賦活効果による感染防御や抗腫瘍活性に加えて、免疫バランスを調節することにより、過度のタイプ２免疫応答によって生ずるアレルギー疾患の改善作用を示すことを見いだし、本発明を完成した。例文帳に追加

This invention is completed by the inventors who have found that the solvent-extract of Hokkaido-grown Larix leptolepis, when administered to mice exhibits an amelioration effect on allergic diseases caused by an excessive type 2 immunoresponse through modulating the immune balance in addition to infection protection and antitumor activity by virtue of the type 1 immunoactivation effect. - 特許庁

本発明に係る鏡付き溝型サッシの照明器具取付構造は、前部垂下片２、後部垂下片３、上面片４で構成される溝型サッシ１の下開口部５を鏡１４の上縁嵌合部とし、前部垂下片２に外方に突出するネジ棒を植設し照明器具取付部８としてなることを特徴とする鏡付き溝型サッシの照明器具取付構造である。例文帳に追加

This luminaire mounting structure of the channel sash with the mirror is characterized in defining a lower opening part 5 of the channel sash 1 consisting of a front suspension piece 2, a rear suspension piece 3 and an upper face piece 4 as an upper edge fitting part of the mirror 14, and planting screw studs projecting outward on the front suspension piece to form a luminaire mounting part 8. - 特許庁

支持片５と支持片５の両端から直角方向へ平行に伸びる挿着手段の備わる片を備えた断面コ字形の取り付け部１と、鏡１１を備えた鏡部３が、蝶着または枢着などの接合手段で接合したり、介在する接続部２と蝶着または枢着あるいは嵌着などの接合手段で互いに接合しあう。例文帳に追加

An attaching part 1 having a channel-shaped cross-section and provided with a supporting piece 5 and a piece having insertion means parallelly extending from both ends of the supporting piece 5 at right angle is bonded to a mirror part 3 provided with the mirror 11 by a bonding means such as hinging or pivoting or bonded through an interposing connection part 2 by hinging, pivoting or insertion, etc. - 特許庁

４０℃、３０重量％のメタノール水溶液に対する面積膨潤率が２〜３０％の範囲にあることを特徴とする芳香族炭化水素系ポリマーを含む特定のプロトン交換膜を用いると、高濃度のメタノール水溶液を燃料として使用できるダイレクトメタノール型燃料電池を提供できることを見いだした。例文帳に追加

Aqueous solution of methanol with high density can be used for the direct methanol fuel cell as a fuel by using a specific proton exchange film containing aromatic hydrocarbon-based polymer, of which an areal swelling rate against the aqueous solution of methanol of 30 wt.% at 40°C ranges from 2% to 30%. - 特許庁

ポリウレタン弾性糸をポリアミド繊維でカバリングした複合繊維からなるレッグ製品であって、該ポリアミド繊維が帯電防止剤を１．０〜５．０重量％含み、１ｄｔｅｘ及び１ｃｍ当りの繊維表面積Ｓが２．０×１０^-3〜４．０×１０^-3ｃｍ^2／ｄｔｅｘであることを特徴とする制電性レッグ製品。例文帳に追加

This antistatic leg product comprises conjugated yarn obtained by covering polyurethane elastic yarn with polyamide fiber and the polyamide fiber contains 1.0-5.0 wt.% of an antistatic agent and the fiber surface area S per dtex and per cm is (2.0×10^-3) to (4.0×10^-3) cm^2/dtex. - 特許庁

少なくとも１つの（メタ）アクリル基及び一般式（１）で示される構造を有する化合物（Ａ）を含み、一般式（１）中のＲ^1が炭素数１〜１０の炭化水素基又は一般式（２）で示される構造を有することを特徴とする樹脂組成物であり、一般式（１）のＲ^1が芳香族環を含まないものであることが好ましい。例文帳に追加

The resin composition is characterized in that it comprises a compound (A) having at least one (meth)acrylic group and a structure represented by general formula (1), wherein R^1 in general formula (1) has a 1-10C hydrocarbon group or a structure represented by general formula (2), and preferably R^1 in general formula (1) doesn't comprise an aromatic ring. - 特許庁

外壁パネル３やサッシが水平方向に並列する外壁２の縦目地部４に沿い外壁２裏面側に設けられる下地材５と、外壁下縁部２１に沿って設けられる水切り材６の外壁２裏面側で上方に延びる上延部６２とに跨がって貼設されるシート状の防水材１であって、上辺にＶ字形状の切り込み１１が形成されていることを特徴としている。例文帳に追加

This is a sheet-like waterproof member 1 straddling and adhering on a backing member 5 and on an upward extended portion 62 at the rear surface side of the exterior wall 2 of a drip member 6 provided along the bottom edge portion 21 of the exterior wall, and a V-shaped notch 11 is formed at the upper side. - 特許庁

超臨界二酸化炭素ないしは亜臨界二酸化炭素中に、フッ素含有モノマーとアルキル基含有モノマーからなる共重合体を投入することにより、該共重合体のアルキル基セグメントがファンデルワールス力により凝集し、図２に示す原理により高分子集合体よりなる球状微粒子が得られることを見出した。例文帳に追加

A copolymer consisting of a fluorine-containing monomer and an alkyl group-containing monomer is supplied into the supercritical carbon dioxide or subcritical carbon dioxide, the alkyl group segments of the copolymer aggregate by van der Waals force, and thereby the spherical particulates consisting of macromolecule aggregates are prepared by the principle shown in figure 2. - 特許庁

本発明者は、鋭意検討した結果、分子内に６個以上のエチレン性二重結合基を有する六官能以上の液状の多官能性モノマーと、分子内に２個のエチレン性二重結合基を有する液状の二官能性モノマーを、それぞれ特定量含み、かつ２５℃における粘度が特定の範囲に調整されたインク組成物により前記課題を解決できることを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

This ink composition is provided by including a specific amount of each of a liquid state ≥6 functional polyfunctional monomer having ≥6 ethylenic double bonds in its molecule and a liquid state 2-functional monomer having 2 ethylenic double bonds in its molecule, and having a viscosity at 25°C adjusted in a specific range. - 特許庁

代表的なゴム成形品であるタイヤの場合において、金型２に装着された未加硫タイヤ１の厚肉部であるショルダー部１ａを、導波管３を通じてマイクロ波１２であらかじめ加熱してから、ブラダー１０に高圧水蒸気を充填して膨張させて通常の加硫成形を行なうようにする。例文帳に追加

In the case of a tire as a typical rubber molding product, a shoulder part 1a being a thick part of an unvulcanized tire mounted in a mold 2 is heated in advance with a microwave 12 through a waveguide 3, and is inflated by filling a bladder 10 with high pressure steam to carry out an ordinary vulcanizing and molding. - 特許庁

本発明は、織物の柄の切り替わりと同調して起毛することにより物理的な凹凸感を織物に与えることと、柄の色彩に合わせて２種類以上の緯糸をグラデーション効果のある柄組織とすることにより視覚的な凹凸感を織物に与えることにより、今までにない外観品位のある凹凸感を表現できることを見出し、本発明に至ったものである。例文帳に追加

This woven fabric expressing conventionally unavailable graceful appearance is obtained by imparting physical unevenness with the raising in tuning with the change of the patterns of the fabric and also imparting visual unevenness by forming a pattern texture having a gradation effect with ≥2 kinds weft yarns for matching with the colors of the pattern. - 特許庁

2-ヒドロキシフェニル基を２位に有し、ピペリジン等の窒素原子を一つ含む飽和環基を６位に有することを特徴とする4-アミノ-5-シアノピリミジン誘導体が、IKK2阻害作用に基づく優れた抗炎症作用を有することを見出し、特に炎症性疾患又は自己免疫疾患等の治療又は予防薬として有用であることを知見して本発明を完成した。例文帳に追加

The 4-amino-5-cyanopyrimidine derivative having a 2-hydroxyphenyl group on the 2-position and a saturated ring group containing one nitrogen atom of piperidine, etc., at the 6-position has excellent antiinflammatory action based on IKK2 inhibitory action and is useful as a therapeutic agent or a prophylactic especially for inflammatory diseases, autoimmune diseases, etc. - 特許庁

具体的には、起動を抑止するアプリケーションを特定するＩＤをテーブル（アプリケーション起動制限情報格納部）に書き込み、（１）通常の追加アプリケーションをインストールするプロセスを用いて抑止用アプリケーションをインストールすること、（２）アプリケーションの実行の際に行なわれる「アプリケーション起動制限情報の参照」を利用して起動抑止のための情報を得ることを特徴とする。例文帳に追加

Concretely, ID to specify the application for suppressing start is written in a table (application start limitation information storage part), and an application for suppression is installed by using a process to install a normal additional application (1), and information for suppressing start is acquired by using the "reference of the application start limitation information" to be performed in executing the application is acquired (2). - 特許庁

「GATSモデル」の特徴としては、①対象が、自然人の一時的な滞在であること、②国の長期的な移民政策や入国管理政策に影響を与えるものではないこと36（すなわち、雇用市場への参入を求める自然人に影響を及ぼす措置や永続的な市民権・居住又は雇用に関する措置は、GATSの対象外となる37）、③第４モードに該当するすべての自然人に対して、他国への移動が保障されるわけではなく、受入国が自由化を約束した範囲においてのみ移動が認められるとすることが一般的であること、等が挙げられる。例文帳に追加

The characteristic features of the GATS model are (1) it applies only to the temporary stay of natural persons,(2) it does not have any effect on the long-term immigrant policies or immigration control policies ofcountries36 (in other words, measures affecting natural persons seeking entry into employment markets, and measures regarding citizenship and residence or employment on a permanent basis are outside the scope ofGATS37), and (3) in general, movement to other countries is not guaranteed for all natural persons classified as Mode 4; movement is allowed only within the range of liberalization promised by the recipient country. - 経済産業省

古くから様々な生理活性を持つ生薬として珍重されてきたセイヨウミツバチ（Ａｐｉｓ ｍｅｌｌｉｆｅｒａ）の雄蛹に抗菌活性を持った成分が含まれること、およびこの抗菌成分が塩基性アミノ酸を含まないペプチド（サンプル２はＰｒｏ、Ｇｌｘ、Ｇｌｙ、ＡｌａおよびＴｈｒを、サンプル３はＩｌｅ、ＬｅｕおよびＴｙｒのアミノ酸を含有するもの）であること見出し、本発明を完成させた。例文帳に追加

The antimicrobial peptide is provided based on the findings that the drone pupae of Apis mellifera having been treasured from old times as a crude drug having various physiological activities contain an antimicrobially active ingredient, which is a peptide free of any basic amino acid( sample 2 contains Pro, Glx, Gly, Ala and Thr, and sample 3 contains Ile, Leu and Tyr ). - 特許庁

マスクで第１領域保護し、アルミイオンをイオン注入し、熱処理することにより、ゲート誘電体層（２）と、Ｎ＋ポリシリコンゲート（４）との間に、ＡｌｘＯｖの高誘電率界面誘電体層（３）が形成され、フェルミピニング効果が強化され、結果として、Ｎ＋ポリシリコンのＰ−ＭＯＳの仕事関数は、Ｐ＋ポリシリコンゲートの関数に近い値に調整される。例文帳に追加

The first region is protected by a mask, an aluminum ion is injected, and heat treatment is performed, thus forming a high-dielectric-constant interface dielectric layer 3 of AlxOv between the gate dielectric layer 2 and the N+ polysilicon gate 4, strengthening Fermi pinning effect, and hence adjusting a work function of the P-MOS of N+ polysilicon to a value close to the function of a P+ polysilicon gate. - 特許庁

本発明に係る計測方法は、以下のステップを備えている：（１）高周波電磁波（例えばテラヘルツ波）１３を試料１４に照射し、試料１４による反射波の時間波形を測定するステップ；（２）前記時間波形の特徴を解析することにより、前記反射波の時間波形における位相誤差の情報を得るステップ。例文帳に追加

This measuring method comprises (1) a step for irradiating a sample 14 with high-frequency electromagnetic waves (e.g. terahertz waves) 13 to measure the time waveform of reflected waves by the sample 14, and (2) a step for acquiring the phase error information in the time waveform of the reflected waves by analyzing the features of the time waveform. - 特許庁

受信装置２は聴取者が入力装置６を操作したときの番組１３の楽曲等を示す本放送ＩＤ１３を一時的に記憶し、当該本放送ＩＤ１３に対応したコンテンツＩＤ１３を受信したことを認識し、これに対応したコンテンツデータ１７を受信装置にダウンロードする。例文帳に追加

The receiving apparatus 2 temporarily stores the main broadcasting ID 13 showing the musical piece or the like on the program 15 when the radio listener operates an input apparatus 6, and recognizes to have received the content ID 16 corresponding to the main broadcasting ID 13, and then downloads the content data 17 corresponding thereto to the receiving apparatus. - 特許庁

２　前項において準用する警察官職務執行法第七条の規定により武器を使用する場合のほか、同項に規定する自衛官は、艦長等が第十七条第二項の規定に基づき当該船舶の進行の停止を繰り返し命じても乗組員等がこれに応ぜずなお当該自衛官の職務の執行に抵抗し、又は逃亡しようとする場合において、当該船舶の進行を停止させるために他に手段がないと信ずるに足りる相当な理由があるときは、艦長等の命令により、その事態に応じ合理的に必要と判断される限度において、武器を使用することができる。例文帳に追加

(2) In addition to the cases where weapons are used pursuant to the provision of Article 7 of the Act on Police Official Duties Execution Act as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph, if the crew members, etc. of the subject ship do not obey repeated orders to stop given by the commanding officer, etc. under the provision of Article 17, paragraph (2), persistently resists the execution of duty or tries to escape and when there are sufficient grounds to believe that there are no other means to stop the said ship, the said personnel may use their weapons within the limits judged to be reasonably necessary according to the circumstances, following the orders of the Commanding officer, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、補正前の特許請求の範囲の新規性･進歩性等の特許要件についての審査が行われたすべての発明と、補正後の特許請求の範囲のすべての発明との間に同一の又は対応する特別な技術的特徴を見出すことができない場合には、補正後の特許請求の範囲の中で、補正前の特許請求の範囲の新規性･進歩性等の特許要件についての審査が行われたすべての発明(補正前の特許請求の範囲の最初に記載された発明との間で同一の又は対応する特別な技術的特徴を有する発明に限る）と同一の又は対応する特別な技術的特徴を有しない発明(以下、「特別な技術的特徴が変更された発明」という。）については、審査対象とせず、それ以外の発明については審査対象とする。この場合には、審査対象となった発明についての審査結果とともに、第17 条の2 第4 項の要件違反の拒絶理由を通知する。例文帳に追加

On the other hand, if the same or corresponding special technical feature cannot be found between all of the inventions that were examined in terms of the requirements for patentability, such as novelty and inventive step, in the claims before the amendment and all of the inventions in the claims after the amendment, inventions that do not have any special technical feature that is the same as or corresponding to the technical feature of all of the inventions that were examined (only if the inventions have the same or corresponding technical feature between the invention first mentioned in the claims before the amendment) in terms of the requirements for patentability, such as novelty and inventive step, in the claims before the amendment (here in after referred to as the "inventions whose special technical features were changed") are not the subject of the examination, and other inventions will be the subject of the examination. In this case, a reason for refusal on the grounds of violation of the requirements under Article 17bis (4) shall be notified along with the result of examination on inventions that become the subject of the examination.  - 特許庁