「みんだにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

堤体２の裏法尻に土止め擁壁３３を設け、この土止め擁壁３３の内側（堤体２側）に堤脚水路を構築する。例文帳に追加

An earth retaining wall 33 is arranged on a reverse slope toe of a dike body 2, and a dike foot waterway is constructed inside this earth retaining wall 33 (on the dike body 2 side). - 特許庁

ガイドワイヤを短くし、簡易に短時間で目的静脈枝にガイドワイヤを導入する。例文帳に追加

To introduce a guide wire into an intended vein branch simply in a short time by shortening the guide wire. - 特許庁

正面側体２に施された網目は、背面側体３に施された網目よりも細かい。例文帳に追加

The mesh given to a front side object 2 is finer than the mesh given to a back side object 3. - 特許庁

内袋体２に外袋体３が外皮状態に組み合わされて、二重袋構造に形成される。例文帳に追加

The outer bag body 3 is assembled with the inner bag body 2 in a shell condition to form a double-bag structure. - 特許庁

京都府に入る辺りから河谷を成し、相楽郡南山城村で高見山地の三峰山（標高1,235m）が水源の名張川を加える。例文帳に追加

A valley is formed around the border between Mie and Kyoto Prefectures, and the Kizu-gawa River is joined in Minami Yamashiro-mura, Soraku-gun by the Nabari-gawa River originating in Mt. Miune (1235 meters) in the Takami-sanchi Mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1613年（慶長18年）-京都二条と伏見の間に高瀬川(京都府)が開通する例文帳に追加

1613: The Takase-gawa River (Kyoto Prefecture) opened between Kyoto Nijo and Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分に武装して、こっそり柵からでていったが無駄に終った。例文帳に追加

Well armed, they stole out of the stockade, but it proved a useless mission.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」例文帳に追加

"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." - Tatoeba例文

ワーク受け渡し位置に位置決めされたクランパ７或いは８のみがエアシリンダにより駆動される。例文帳に追加

Only a clamper 7 or 8 positioned in a work delivery position is driven by an air cylinder. - 特許庁

２人の間には、別れるのが寂しいという雰囲気はみじんもうかがえませんでした。例文帳に追加

Not so much as a sorry-to-lose-you between them!  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

読み出し素子４１および書き込み素子４２は下側低熱膨張材層４３および上側低熱膨張材層４４の間に配置される。例文帳に追加

A read element 41 and a write element 42 are arranged between a low thermal expansion material layer 43 at lower side and an upper low thermal expansion material layer 44. - 特許庁

——一体、あの気味の悪い顔と私の妻との間に、何かのつながりがあるなんて云うことがあるだろうか。例文帳に追加

What link could there be between that creature and my wife?  - Conan Doyle『黄色な顔』

枝肉の非搬送時には他側パネルは背パネル側に折り畳み、下部補強枠は片側パネル側に折り畳み、枝肉懸垂部材はフックを利用して片側パネルに吊り下げる。例文帳に追加

When transporting no dressed carcass, the other side panel is folded in the back panel side, the lower portion reinforcing frame is folded in the one side panel side, and the dressed carcass suspending member is suspended on the one side panel by using the hooks. - 特許庁

これらのメス側（又はオス側）の噛み合わせファスナー２０ａ、２０ｂの間には、円柱３０ａにオス側（又はメス側）の噛み合わせファスナー３０ｂが貼り付けられた回転体３０が設けられる。例文帳に追加

A rotor 30, in which an engaging fastener 30b of a male side (or a female side), is adhered to a column 30a is provided between these fasteners 20a and 20b of the female side (or the male side). - 特許庁

クラッチ１９は、第２電動機１２と右側後輪２ＲＲとが駆動輪との間に配置される。例文帳に追加

The second motor 12 and a right side rear wheel 2RR are arranged between a driving wheel and the clutch 19. - 特許庁

若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。例文帳に追加

There is a lack of communication between the young and the old. - Tatoeba例文

若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。例文帳に追加

There is a lack of communication between the young and the old.  - Tanaka Corpus

歪みワイヤ２７は、２つの支持部２６の間に張られた電線部分（ワイヤ部分）２７ａを有する。例文帳に追加

A distortion wire 27 has an electric wire part 27a stretched between the two supporting parts 26. - 特許庁

ロミオが自分のいとこを殺した悲しみによる涙は、ティバルトに殺されたかもしれなかった自分の夫が生きていたのを喜ぶ涙に変わった。例文帳に追加

and the tears which she shed for grief that Romeo had slain her cousin turned to drops of joy that her husband lived whom Tybalt would have slain.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ダム材２で囲われた内側領域内の全面を満たすようにダイボンドはんだ２０を充填する。例文帳に追加

A die bond solder 20 is filled into a region surrounded by the dam material 2 to cover the whole surface therein. - 特許庁

網巻込み防止部材１６が、ガイドバー１４と保持バー１５との間に架け渡されている。例文帳に追加

A net engagement prevention member 16 is extended between the guide bar 14 and the holding bar 15. - 特許庁

組合側の要求と会社側の回答との間には 3 万円の開きがあり, 妥結は困難であった.例文帳に追加

A gap of 30,000 yen between the union's demand and the company's offer was holding up a settlement.  - 研究社 新和英中辞典

左側バッグ部１４Ｌと右側バッグ部１４Ｒとの間には空間部Ｓが形成されている。例文帳に追加

A space part S is formed between the left side bag part 14L and the right side bag part 14R. - 特許庁

可動側金型４を固定側金型３に密着させて両者の間にキャビティ５を構成する。例文帳に追加

A movable side mold 4 is closely contacted to a fixed side mold 3 to constitute a cavity 5 between them. - 特許庁

良房の妹藤原順子が仁明天皇の中宮となり、その間に文徳天皇が生まれた。例文帳に追加

FUJIWARA no Junshi, a younger sister of Yoshifusa, became the Chugu (the Empress) of the Emperor Ninmyo and bore the Emperor Montoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1878年（明治11年）10月26日深夜、冠弥右衛門以下26名の村民が松木長右衛門の家を焼打にし、7名殺害、4名に傷を負わせた。例文帳に追加

Late at night on October 26, 1878, 26 villagers led by Yaemon KANMURI set fire to the house of Choemon MATSUKI, and murdered seven people and injured four people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西ケベックと北東オンタリオの間のカナダにおけるハドソン湾の南側の先例文帳に追加

the southern extension of Hudson Bay in Canada between western Quebec and northeastern Ontario  - 日本語WordNet

また南へ延長した線上の仏光寺通と七条通の間には若宮通がある。例文帳に追加

Along the extension of the Kamanza-dori Street, Wakamiya-dori Street runs between Shichijo-dori Street and Shichijo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前側リレーレンズ２８Ａと後側リレーレンズ２８Ｂの間には、ハーフミラー３６が設けられる。例文帳に追加

The half mirror 36 is arranged between a front relay lens 28A and a rear relay lens 28B. - 特許庁

秋風が空気を満たし、私の肌に触れるのを感じました。例文帳に追加

I felt the cool autumn breeze fill the air and it touched my skin. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

柳の木の下には少女が一人座りこみ、その少女の目は二軒の家のあいだにある古い樫の木をみつめています」例文帳に追加

and under this willow tree sat a little girl, and she sat with her eyes fixed upon the old oak tree between the two huts.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

みんなは恐れを抱き，神に栄光をささげて言った，「偉大な預言者がわたしたちの間に起こされた！」 また，「神はその民に目を向けてくださった！」例文帳に追加

Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited his people!”  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:16』

容器ホルダ20に閉止ピン36が設けられて、練歯磨き容器10がハンドル部分18に挿入されると、練歯磨き容器10の気密的な閉止が行われる。例文帳に追加

A container holder 20 is provided with a closure pin 36, wherein when the toothpaste container 10 is inserted into the handle part 18, the toothpaste container 10 is air-tightly closed. - 特許庁

一方（左側）のヘッドホン組立体と他方（右側）のヘッドホン組立体との間に掛け渡した渡りコードを巻き取る。例文帳に追加

To wind up a bridging cord between one (left) headphone assembly and the other (right) headphone assembly. - 特許庁

簡易に短時間で目的静脈枝にガイドワイヤを導入する。例文帳に追加

To introduce a guide wire to an objective vein branch simply in a short time. - 特許庁

天蓋３で覆われる略密閉箱体２の内部にはトンネル機能を有するダクト４が配設される。例文帳に追加

A duct 4 having a tunnel function is provided inside a practically-closed box 2 covered with a canopy 3. - 特許庁

国際社会の努力にもかかわらず、サブサハラ・アフリカや南アジアを中心に、多くの人々が未だに深刻な貧困の下にあります。例文帳に追加

Despite a series of efforts among the international community, millions of people are still living in grave poverty, especially in Sub-Saharan Africa and South Asia.  - 財務省

内軸と中間軸との間に内側電磁クラッチユニット、中間軸と外軸との間に外側電磁クラッチユニットを組み付ける。例文帳に追加

An inside electromagnetic clutch unit is attached between an inner shaft and an intermediate shaft and an outside electromagnetic clutch unit between the intermediate shaft and an outer shaft. - 特許庁

レモン・オレンジ等の香料が使われ、ソーダに近い風味のものが多い。例文帳に追加

Sweet flavors such as lemon and orange are used and many have flavors similar to carbonated drinks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軒樋耳嵌め込み部１１の鼻板１側の端部と鼻板１との間に耳部差し込み用隙間１２を形成する。例文帳に追加

A clearance 12 where to insert the eaves gutter tab is formed at a position between the end of eaves gutter tab insertion part 11 in the vicinity of the fascia board 1 and this fascia board 1. - 特許庁

また、衝撃力が緩衝袋体２１Ｂに加わってから網体４が変形するから、網体４の変形が少なく済む。例文帳に追加

As the net body 4 is deformed after the impact force is added to the buffer bags 21B, the deformation of the net body 4 is small. - 特許庁

また、衝撃力が緩衝袋体２１に加わってから網体４が変形するから、網体４の変形が少なく済む。例文帳に追加

As the net body 4 is deformed after the impact force is added to the buffer bags 21, the deformation of the net body 4 is small. - 特許庁

コーティングに接着剤又ははんだにより加わる応力が排除できる光学濾波配列を開示する。例文帳に追加

To disclose an optical filter array which is capable of eliminating the stress exerted by an adhesive or solder on a coating. - 特許庁

CPU６０により割り込み処理が終了するとそれぞれクリアされる複数の割り込み要因信号Ｓ１０が、デコーダ２３−１に入力されると、このデコーダ２３−１は、優先順位を表す割り込みレベル毎に割り込み信号Ｓ２３−１１〜Ｓ２３−１３をそれぞれ出力する。例文帳に追加

A decoder 23-1 outputs respectively interruption signals S23-11 to S23-13 in every of interruption levels expressing a priority order, when a plurality of interruption factor signals S10 is input into the decoder 23-1 to be cleared respectively after interruption processing is finished by a CPU 60. - 特許庁

聴覚神経を通って耳から,インパルスを受け取る脳の部分（脳の両側の側頭葉の大脳皮質のひだにある）例文帳に追加

the part of the brain (in a fold of the cerebral cortex of the temporal lobe on both sides of the brain) that receives impulses from the ear by way of the auditory nerve  - 日本語WordNet