「みんぽう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

メラミン樹脂発泡体（１）は、加水され、適度な湿潤状態に脱水される。例文帳に追加

The melamine resin foam (1) is watered and dehydrated to be in an appropriate wet state. - 特許庁

ロービームへの切替タイミングが、検出された前方車両の車種に応じて変更される。例文帳に追加

The switching timing into the low beam is changed according to the type of the sensed preceding vehicle. - 特許庁

発泡スチロールなどの軽量な小球を必要なタイミングで拡散させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a device for diffusing lightweight small styrene-foam spheres and the like at required timing. - 特許庁

自車両と前方障害物との衝突タイミングまでの衝突予測時間を算出する。例文帳に追加

The prediction time of collision to the collision timing between the own vehicle and a forward obstacle is calculated. - 特許庁

メラミン樹脂発泡体を圧縮加工することで引張り強度が上昇することは公知である。例文帳に追加

It is publicly known that the tensile strength is increased by compressing the melamine resin foam. - 特許庁

一方、音響データ１４を用いて、決済における所定のタイミングで、所定の音が出力される。例文帳に追加

A predetermined sound is outputted at a predetermined time in the settlement by use of the acoustic data 14. - 特許庁

切り替え手段４は、読み出しのタイミングと同期させて一方のストリームを選択して切り替える。例文帳に追加

A switching means 4 selects one stream by synchronizing it with read timing and switches it. - 特許庁

一方、記録タイミングがずれている場合には、ドット間隔がずれ、濃淡のムラが生じる。例文帳に追加

On the other hand, dot intervals are displaced and unevenness in density is generated when the recording timing is displaced. - 特許庁

一方、始動時タイミングとなっていなければ始動時燃料噴射をキャンセルする（Ｓ１５）。例文帳に追加

If no, the in-start fuel injection is canceled (S15). - 特許庁

一方で、地方自治体と民間事業者が連携を進める上での課題も多い。例文帳に追加

However, local governments trying to collaborate with private sectors face many challenges.  - 経済産業省

民法テレビ局の株式は単独で15％（外資合計で20％）まで例文帳に追加

Percentage of shares of a commercial television network not to exceed 15 percent for an individual (total foreign investment less than 20 percent). - 経済産業省

一方で、こうした新しいサービスを提供できる民間主体は限られている。例文帳に追加

Despite these expectations, the private sector entities that can provide these new services are limited. - 経済産業省

日系企業が行う民間金融機関（本邦・地場）からの借入に対する保証の付与例文帳に追加

- Provision of guarantee for borrowings of Japanese companies from (Japanese/local) private financial institutions - 経済産業省

民法上、契約の成立には、申込みと承諾の意思表示の合致が必要とされている。例文帳に追加

Under the Civil Code, in order for a contract to be concluded, the declarations of intent to offer and to accept must be identical.  - 経済産業省

契約の内容が公序良俗に反する場合、契約は無効となる（民法第９０条）。例文帳に追加

A contract containing contents that do not comply with the public order is invalid (Article 90 of the Civil Code).  - 経済産業省

これは売主の担保責任を免除する特約と考えられる（民法第５７２条）。例文帳に追加

This is considered a special clause which discharges the seller from any liability for defect (Article 572 of the Civil Code).  - 経済産業省

「一方，神がアブラハムに誓われた約束の時が近づくにつれ，民はエジプトで殖え広がってゆき，例文帳に追加

“But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,  - 電網聖書『使徒行伝 7:17』

フミン質及びフミン質誘導体は、上記のフミン質の処理方法を用いて、フミン質及びフミン質誘導体の少なくとも一方を処理することにより得られる。例文帳に追加

The humic substance and the humic substance derivative are obtained by treating at least one of the humic substance and the humic substance derivative with the use of the above methods of treating the humic substance. - 特許庁

大日本帝国憲法（明治憲法）では天皇を元首とし、また日本国憲法では天皇を日本国の象徴であり日本国民統合の象徴として位置付けている。例文帳に追加

The Constitution of the Empire of Japan (Meiji Constitution) states the Emperor as the head of state and the Constitution of Japan placing the Emperor as the symbol of Japan and of the unified citizens of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 連邦特許裁判所における手続に関する規定が本法にない場合は，裁判所法及び民事訴訟法が準用されるが，連邦特許裁判所における手続の特殊性がそれを許さないときは，この限りでない。例文帳に追加

(1) In the absence of provisions in this Act concerning proceedings before the Patent Court, the Judiciary Law [Gerichtsverfassungsgesetz] and the Code of Civil Procedure [Zivilprozessordnung] shall apply mutatis mutandis unless the special nature of the proceedings before the Patent Court does not so permit.  - 特許庁

ポリイミド樹脂発泡体層とメラミン樹脂発泡体層とを粘着剤あるいは接着剤を介して面接着あるいは点接着によって接合してなる多層発泡体。例文帳に追加

The multi-layer foam comprises a polyimide resin foam layer and a melamine resin foam layer which are surface or point-adhered through a pressure sensitive adhesive or an adhesive. - 特許庁

カルバミン酸塩系の発泡剤を用いた高発泡フォームにおける表面耐摩耗性が格段に向上する発泡ウレタン反応射出成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide an expanded urethane reaction injection molded product which is a highly expanded foam prepared by using a carbamate foaming agent and has a greatly improved surface wear resistance. - 特許庁

この場合、高速充填が行われ、成形材料の充填が終了する直前のタイミングにおいて、射出工程が完了され、発泡材料が発泡させられるので、キャビティ空間内の発泡可能量が大きくなる。例文帳に追加

In this case, since high speed filling is performed and the injection process is completed in the timing just before the filling with the molding material is completed and the foaming material is foamed, the foaming possible quantity in the cavity space becomes large. - 特許庁

ナビゲーション画像等から前方画像への表示切り替えが交差点進入時以外の無用なタイミングでは行われないようにすることが可能な「前方確認アシスト装置および前方画像への切り替え方法」を提供する。例文帳に追加

To provide "a forward looking assist device and a switching method to a front image" capable of preventing display switching to the front image from a navigation image from being performed in the useless timing except for intersection entering time. - 特許庁

一方の締約国についての「国民」とは、次の者をいう。(i)当該一方の締約国の国籍又は市民権を有するすべての個人 (ii)当該一方の締約国の法令に基づいて設立され、又は組織されたすべての法人及び法人格を有しないが当該一方の締約国の租税に関し当該一方の締約国の法令に基づいて設立され、又は組織された法人として取り扱われるすべての団体例文帳に追加

the term “national”, in relation to a Contracting State, means: (i) any individual possessing the nationality or citizenship of that Contracting State; and (ii) any juridical or legal person created or organised under the law of that Contracting State and any organisation without juridicalor legal personality treated for the purposes of that Contracting State’s tax as a juridical or legal person created or organised under the law of that Contracting State;  - 財務省

一方民間では、平地民が山地を異界として畏怖し、そこで起きる怪異な現象を天狗のイメージに付託した。例文帳に追加

Meanwhile, among the public, people living in flatlands were in awe of the mountains as a different world, and they associated the mysterious phenomena happening there with the image of Tengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠原鋭一（曹洞宗住職）「在俗の説法者」（『みんなに読んでほしい本当の話』興山舎として書籍化）例文帳に追加

Eiichi SHINOHARA (the chief priest of Soto sect) 'Those who preach in secular lives' (published as the book "True stories that I would like all people to read" by Kohzansha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新以降、国民の間では民法の影響で一夫一妻制が浸透したので、皇族や貴族の中においても一夫一妻制が広まった。例文帳に追加

Since monogamy spread through the people of the country from the influence of civil law after the Meiji Restoration, it also spread through Imperial family and nobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で年貢を五公五民にする増税政策によって、農民の生活は窮乏し、一揆の頻発を招いた。例文帳に追加

On the other hand, peasants were plunged into poverty by the goko-gomin (fifty percent for the government, fifty percent for citizens) system of annual land taxes, leading to frequent uprisings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、民間では室町時代頃から陰陽道の浸透がより進展し、占い師、祈祷師として民間陰陽師が活躍した。例文帳に追加

On the other hand, during the Muromachi period, Ommyodo permeated more deeply among common people, causing private Ommyo-ji to flourish as fortune-tellers and shamans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代以前の日本においても民事裁判は存在したが、体系的な民法典はついに作成される事はなかった。例文帳に追加

Even in pre-modern Japan civil trials did exist, however, a systematic Minpoten was never prepared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法は，1999年9月1日，第38回国民議会において可決され，国民議会の公式印章が付された。例文帳に追加

The Law was passed by the XXXVIII National Assembly on 1 September 1999, and the official seal of the National Assembly was put to it.  - 特許庁

本法は，1999年9月2日，第38回国民議会によって採択され，国民議会の公式印章が付された。例文帳に追加

This Law was passed by the XXXVIII National Assembly on 2 September 1999, and the official seal of the National Assembly was affixed to it.  - 特許庁

権原不存在の宣言から生じる賠償又は返還の請求は，民法に準拠するものとし，民事訴訟の対象とする。例文帳に追加

Claims to compensation and reimbursement arising from a declaration of lack of title shall be governed by the civil law and be the object of civil proceedings.  - 特許庁

本法はラオス人民民主共和国国家主席が勅令を発した日から９０日後に施行される。例文帳に追加

The law shall come into force after 90 days as from the date the president of the Lao People's Democratic Republic issues the state Decree in publication. - 特許庁

マルチカラーインクジェットプリンタのプライミングシステムにおいて、２つのプリントヘッドの内、一方のみを選択的にプライミングする。例文帳に追加

To obtain a priming system of multicolor ink jet printer in which only one of two print heads is primed selectively. - 特許庁

従って、エアバッグ１の上方への展開タイミングが、前方への展開タイミングに比して遅れることはない。例文帳に追加

Accordingly, the deployment timing of the airbag 1 upward does not delay compared with the deployment timing forward. - 特許庁

一方、回路動作タイミングチャート入力処理で、回路動作仕様であるタイミングチャート図２２を入力する。例文帳に追加

A timing chart 22 that is a circuit operation specification is inputted by circuit operation timing chart input processing. - 特許庁

ビタミンＣと鉄を添加するに際し、ビタミンＣと鉄のいずれか一方又は両方がコーティングされたものを使用する。例文帳に追加

This powdery soybean protein food is obtained by coating either one or both of the vitamin C and iron and using the coated vitamin C or coated iron or both when the vitamin C and iron are added. - 特許庁

エアバッグの上方への展開タイミングが前方への展開タイミングに対して遅れないエアバッグの折りたたみ構造を提供する。例文帳に追加

To provide folding structure of an airbag where the deployment timing toward the upper part of the airbag does not delay relative to deployment timing toward the front. - 特許庁

トリミング前の抵抗値が目的とする抵抗値に近い時は、電極15，15間の寸法の最大値Lmax側から第２のトリミング溝22を形成する。例文帳に追加

When the pre-trimming resistance value is close to the aimed resistance value, a second trimming groove 22 is formed from the maximum value Lmax side of the distance L. - 特許庁

一方、判断タイミング信号生成部20では、クロック12を分周し判断タイミング信号22として受信データ選択部16に出力する。例文帳に追加

A discrimination timing signal generating section 20 frequency-divides the clock 12 and outputs the result to the reception data selection section 16 as a discrimination timing signal 22. - 特許庁

ピット又はマークの前方エッジタイミングと後方エッジタイミングとで再生信号をサンプリングし、それらのサンプリング値を平均化する。例文帳に追加

Reproduction signals are sampled at leading edge timing and trailing edge timing of a pit or a mark, and the sampling values are averaged. - 特許庁

プライミング機構３５は、プライミングストロークのためプランジャロッド１１、１２に対し前方駆動方向Ｖに動くことができる。例文帳に追加

A priming mechanism 35 for the priming stroke is movable in a forward-drive direction V relative to plunger rods 11, 12. - 特許庁

本発明に係る皮膚外用剤は、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸及びポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体のうち少なくとも一方を含む。例文帳に追加

This external preparation for skins is characterized by containing at least one of poly-γ-L-glutamic acid and a poly-γ-L-glutamic acid cross-linked product. - 特許庁