「むへいはつせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、防眩性およびアンチニュートンリング性に優れ、輝度ムラのない導電性積層フィルム、該フィルムを用いてなる偏光板および該偏光板を有するタッチパネルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrically-conductive laminated film which is excellent in glare-proof properties and anti-Newton ring properties, has no irregularity of brightness, and to provide a polarizing plate using the film and a touch panel with the polarizing plate. - 特許庁

不揮発性メモリへの不良データ書込みを未然に防止、あるいは低減し、従来以上に信頼性が高く、回路誤動作・暴走に強い不揮発性メモリを備えたシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system provided with a non-volatile memory, having reliability higher than a conventional system and capable of previously preventing or reducing the writing of defective data in the non-volatile memory and resisting circuit malfunction/runaway. - 特許庁

また、本発明にかかる重合性樹脂組成物は、シクロヘキシルアルキル基（ただし、シクロヘキシル基は置換基を有していてもよい）を有するとともに重合性二重結合をも有する重合体と重合性単量体とを含む。例文帳に追加

The polymerizable resin composition comprises the polymer having both the cyclohexylalkyl group (with the proviso that cyclohexyl group may have the substituent) and even the polymerizable double bond and the polymerizable monomer. - 特許庁

本発明の吸収性物品１は、酸性化合物およびｐＨの変化によって色が変化する呈色指示薬を含む親水性組成物を含有している。例文帳に追加

The absorbing article 1 contains an acidic compound and a hydrophilic composition containing a color indicator which changes color by a change in pH. - 特許庁

制限モード下のプログラムに対して、あるオブジェクトにおける特定の安全な属性へのアクセスを許可し、かつその他の安全でない属性へのアクセスを拒否するには、要塞オブジェクトは常に例文帳に追加

It must always be used with the  - Python

本発明の目的は、偏光子の変形応力によるクラックの発生がなく耐久性に優れ、且つ、寸法安定性に優れた偏光子保護フィルム及び偏光板を提供することである。例文帳に追加

To provide a polarizer protection film which is free from the occurrence of cracking due to deformation stress of a polarizer and has excellent durability and dimensional stability, and a polarizing plate. - 特許庁

本発明に係る燃料電池セパレータの製造方法は、黒鉛粒子と樹脂成分とを含む原料成分を配合して成形用組成物を調製した後、この成形用組成物を成形して成形体を得る工程、及び液体に超音波振動を印加すると共にこの液体を前記成形体へ向けて吐出する工程を含む。例文帳に追加

A method of manufacturing a fuel cell separator includes the steps of: preparing a molding composition by blending raw material components containing graphite particles and resin components, then molding the molding composition to obtain a mold; and applying ultrasonic vibration to a liquid and discharging the liquid toward the mold. - 特許庁

本発明の活性化部分トロンボプラスチン時間測定試薬は、リン脂質及び活性化剤を含む第１試薬と、ヘパリン中和剤及びカルシウム塩を含む第２試薬と、を含む。例文帳に追加

The activated partial thromboplastin time measuring reagent includes a first reagent containing a phospholipid and an activator and a second reagent containing a heparin neutralizer and a calcium salt. - 特許庁

さらに、本発明に係る無線通信システムは、このようなヘッドセット１１と、ヘッドセット１１から出力された音声信号に基づいて動作制御を実行する外部機器２１とを備えた無線通信システム１である。例文帳に追加

The wireless communication system 1 comprises such a head set 11 and an external device 21 performing operation control based on a voice signal outputted from the head set 11. - 特許庁

本発明の生体データ送信子機は、生体の心電波形を含む複数種類の生体信号を検出し、親機から取得する第一の生成ルールに基づいて生体信号毎にＡ／Ｄ変換し、リアルタイム送信用の生体データを生成する。例文帳に追加

A biological data transmission slave unit detects multiple kinds of biological signals including the electrocardiographic waveform of a living body, performs A/D-conversion for each biological signal, based on a first generation rule to be obtained from a master unit, and generates real-time transmission biological data. - 特許庁

本発明に係るコンバージェンス補正装置は、インライン配列で進行する３本の電子ビームのうち、両側２つのサイドビームを垂直方向に変位させる６重極磁界を形成する補正コイル２７と、水平偏向周期のパラボラ電流を生成して補正コイル２７に供給するパラボラ電流生成手段と、そのパラボラ電流を垂直偏向周期で変調する変調手段とを備える。例文帳に追加

This convergence correcting circuit is provided with a correction coil 27 forming a sextuple polar magnetic field displacing both two side beams of three electronic beams going forward in an in-line array to a vertical direction, a parabola current generating means for generating parabola currents in a horizontal deflection cycle and for supplying the parabola current to the correction coil 27, and a modulating means for modulating the parabola current in the vertical deflection cycle. - 特許庁

本発明の課題は、浸水後においてもフィルム基材への密着性に優れた粘着剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive excellent in adhesiveness to a film base material, even after immersed in water. - 特許庁

前記目的を達成するために、本発明の光変色性フィルムは、アクリル系樹脂、分子内の紫外線安定剤から由来する構造を持つ架橋剤及び光変色染料を含む光変色性組成物を硬化して形成されたことを特徴とする。例文帳に追加

To attain the above object, the film exhibiting the change in color is formed by curing the composition which contains an acrylic resin, a crosslinking agent having a structure originated from a UV stabilizer in its molecule and a die exhibiting the change in color by light. - 特許庁

発熱製や加工性を低下させるフィラー類の増量やブルームや耐熱性への影響する加硫剤や加硫促進剤を増量することなく、また配合設計の変更を不要としてゴム特性を向上することができるゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition which can improve rubber characteristics without increasing an amount of fillers which may degrade heat build-up properties and processability, without increasing an amount of a vulcanizing agent and a vulcanization promoter which may affect bloom and heat resistance, and without the need of changing a formulation design. - 特許庁

近年、自然災害予防を無視した開発が災害への脆弱性を生むことにより、ある程度開発の進んだ国々で自然災害による被害が増大する傾向が見られており、懸念されます。例文帳に追加

What concerns us recently is that, due to the lack of sufficient consideration to vulnerability to natural disasters during the development process, damages caused by natural disasters tend to be more serious in those countries which have made progress in development.  - 財務省

第１の本体部材および第２の本体部材は強磁性金属材料から成形され、ダイヤフラムを磁場から遮蔽する。例文帳に追加

The first and second body members are made of a ferromagnetic metal material and shade the diaphragm from a magnetic field. - 特許庁

可変速発電システムにおいて発電調相運転から発電運転に移行させる際、過大な負トルクの変動を抑制し安全確実なる制御を可能にする。例文帳に追加

To achieve safe and secure control by suppressing the fluctuations in an excessive load torque, when shifting from a generation phase modification operation to a generation operation in a variable speed generation system. - 特許庁

ヒト疾患モデルとしての変異動物（遺伝子組換え動物および偶発変異を有する動物を含む）の開発のための方法、生物医学研究においておよびヒト治療薬の開発において有用な生存アッセイシステムとして役立ち得る動物モデルの開発のための統合技術（綿密な仕様および質制御を含む）を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for the development of mutant animals, (including genetically engineered animals and those carrying spontaneous mutations), as human disease models, in particular to provide an integrated technology, (including rigorous specifications and quality control), for the development of animal models that can serve as a living assay system, useful in biomedical research and in the development of human therapeutics. - 特許庁

二重化書込み回路１０６は、ＣＰＵ１０１からの二重化信号（イネーブル信号）に基づいて、第１の不揮発メモリ１０２と第２の不揮発性メモリ素子１０３を同時に選択し、第１の不揮発メモリ１０２へデータを書込むときに、第２の不揮発性メモリ素子１０３へ二重化したデータを書込む。例文帳に追加

A duplexing write-in circuit 106 simultaneously selects the first non-volatile memory 102 and the second non-volatile memory 103 based on a duplexing signal (enable signal) from a CPU 101, and writes the duplexed data in the second non-volatile memory element 103 when writing the data in the first non-volatile memory 102. - 特許庁

本発明のエネルギー利用交通システムにおいて、自然エネルギー発電装置３０で発電した電気エネルギーをマイクロ波発生器２０が無線波に変換し、変換した無線波をマイクロ波送信アンテナ２２が外部へ送信する。例文帳に追加

In the transportation system using energy, electric energy generated by a nature energy generator 30 is converted into a radio wave by a microwave generator 20, and the converted radio wave is transmitted outside by a microwave transmission antenna 22. - 特許庁

本発明は、全般的な移動電話システム（ＵＭＴＳ）又は移動通信用の包括的なシステム（ＧＳＭ）等の移動無線遠隔通信システム内の移動体から移動体への呼のための構成の改良に関する。例文帳に追加

To provide enhancement of a configuration for a call from one mobile body to another in a mobile wireless remote communication system such as a generic mobile phone system (UMTS) or a blanket system (GSM) for mobile communication. - 特許庁

ＨＤＬを用いるＰＷＭ信号生成システムにおいて、ＨＤＬ記述の修正を容易にし、ＰＷＭ信号生成システムの仕様変更に際して、記述修正ミスによるバグの発生等の誘発の可能性を低減させる例文帳に追加

To facilitate correction of HDL description, reduce the possibility of induced generation or the like of software bugs due to a description correction error in the case of a specification change in a system for generating PWM signals, in the system for generating the PWM signals using HDL. - 特許庁

そして皮肉な事に荘園整理事務の中心的役割を果たしていた院（上皇・法皇）に対する開発領主からの寄進が相次ぐようになり、この自己矛盾によって荘園整理政策は破綻へ向かう事になるのである。例文帳に追加

And ironically, kaihatsu-ryoshus donated to the cloister (Retired Emperor and Cloistered Emperor) which played a central role of the office work for arranging shoens and this self-contradiction led to the breakdown of the policy for arranging shoens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、異なる列車構成に動的に適応できるプラットホームドア開閉制御システム及び駅ドア開閉制御システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a platform door opening/closing control system and a station door opening/closing control system dynamically adaptable to various train constitution. - 特許庁

本発明の課題は、運用システムと複数の待機システムとを有する構成において、引継ぎ情報の整合性をもって待機システムへの切り替えを行うことを目的とする。例文帳に追加

To switch a current system to a standby system with a consistency of handover information in a configuration having the current system and a plurality of standby systems. - 特許庁

(3) 特許出願人は，クレームを取り消し又は追加することができる。ただし，これが発明の単一性に変化をもたらさないことを条件とする。例文帳に追加

(3) The applicant for a patent may cancel or add any claim, provided that his does not lead to any change in the unity of the invention. - 特許庁

本発明の課題は、脊髄小脳変性症に伴う運動失調症に対する新たなメカニズムの薬物療法を開発することにある。例文帳に追加

To provide a pharmacotherapy by developing new curing mechanism relating to ataxia together with spinocerebellar degeneracy. - 特許庁

シュリンクフィルム１２には、つまみ片１４の両側から２本の切取り用ミシン目１６ａおよび１６ｂが螺旋状に形成される。例文帳に追加

Two perforations 16a, 16b for cutting-off, which extend from both sides of the lug 14, are spirally formed in the shrinkable film 12. - 特許庁

蒸発パイプ15の伸縮部21は略Ｕ字状やコイル状に形成し、蒸発パイプ15に無理な負荷を加えずに変位可能とする。例文帳に追加

The expansion and contraction part 21 of the evaporation pipe 15 is formed substantially like a U-shape or like a coil so that displacement can be performed without any unreasonable load to the evaporation pipe 15. - 特許庁

本発明は、平均粒径が１．０〜２．５μｍの銀粉末、および鉛含有ガラスフリットを含む導電組成物に関する。例文帳に追加

This invention relates to a conductive composition containing silver powder having an average particle diameter of 1.0-2.5 μm and lead-containing glass frit. - 特許庁

プログラム検証の回数を減らして全体プログラム時間を短縮することができる不揮発性メモリ素子のプログラム方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for programming a nonvolatile memory device, capable of shortening total programming time by reducing the number of program verifying times. - 特許庁

本発明はモータの構造を変更することなく、かつ、モータ制御装置の交換の際にモータを交換しなくてすむモータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a motor system which replaces a motor controller without changing the structure of a motor and without replacing the motor. - 特許庁

本発明の液体現像剤は、絶縁性液体と、ポリアルキレンイミンで変性した変性ポリエステル樹脂を含む材料で構成されたトナー粒子とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The liquid developer contains an insulating liquid and toner particles comprising a material containing a modified polyester resin modified with polyalkylene imine. - 特許庁

本発明の実施形態に係るトレース生成装置は、逐次プログラムコードを実行することにより、前記逐次プログラムコードを並列化して実行した場合の並列トレース情報を生成する。例文帳に追加

A trace generation apparatus according to the embodiment of the present invention generates parallel trace information in the case where sequential program codes are executed in parallel, by executing sequential program codes. - 特許庁

発電プラントの取水口の壁面に水生生物が付着するのを防止するための陰極防汚システムに関して、当該システムを構成する電極パネルを取水口の壁面に設置する際の施工性を向上させる。例文帳に追加

To provide a cathode antifouling system for preventing aquatic creatures from sticking to the wall face of the intake opening of a electric power plant and improving workability on installing a cathode panel constituting the system, on the wall face of the intake opening. - 特許庁

多孔質層の吸液状態と非吸液状態で透明性が異なる機能を損なうことなく、耐擦過性を満足させ、水の適用による変色を永続して発現可能な実用性に富む水変色性積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a practical water discolorable laminate having an abrasion resistance without impairing a function of different transparency in a liquid absorbing state and a liquid non-absorbing state of a porous layer, and long developing discoloring by application of water. - 特許庁

低ヒステリシスロス、低発熱性を達成した、ポリアクリルアミドでグラフト変性した１，４−シスポリブタジエンゴムを含む新規なシリカ配合ゴム組成物を提案する。例文帳に追加

To provide a novel silica-compounded rubber composition containing 1,4-cis-polybutadiene rubber which is graft-modified with polyacrylamide and attains low hysteresis loss and low heat generation. - 特許庁

二次電池３は、外部電源がＯＦＦしているとき、揮発性ＲＡＭ２に記憶されているデータを保持するための電圧を揮発性ＲＡＭ２へ供給する。例文帳に追加

While the external power source is off, the secondary battery 3 supplies the voltage for holding the data stored in the volatile RAM 2 to the volatile RAM 2. - 特許庁

マッハツェンダ型光変調器の駆動電圧制御方法、駆動電圧制御プログラム、駆動電圧制御装置および光送信装置例文帳に追加

DRIVING VOLTAGE CONTROL METHOD, DRIVING VOLTAGE CONTROL PROGRAM AND DRIVING VOLTAGE CONTROL DEVICE FOR MACH-ZEHNDER TYPE OPTICAL MODULATOR, AND OPTICAL TRANSMISSION DEVICE - 特許庁

加工性を損なうことなく、低発熱性、低温特性、及び耐摩耗性等に優れたゴム製品を製造可能な変性共役ジエン系重合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a modified conjugated diene-based polymer for producing a rubber product having low heat generation and low-temperature properties and excellent abrasion resistance, etc., without impairing processability. - 特許庁

加工性を損なうことなく、低発熱性、低温特性、及び耐摩耗性等に優れたゴム製品を製造可能な変性共役ジエン系重合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of producing a modified conjugated diene-based polymer capable of producing rubber products excellent in low exothermic property, low temperature characteristics, abrasion resistance and the like without damaging processibility. - 特許庁

本発明は、信号線の数を削減しつつ、高度な信号伝達を行うパラレル−シリアル変換装置、パラレル−シリアル変換システム、パラレル−シリアル変換制御方法、パラレル−シリアル変換制御プログラム及び記録媒体に関する。例文帳に追加

To provide a parallel/serial conversion device for performing high level signal transmission while reducing the number of signal lines. - 特許庁

本発明の抽出組成物は、砒素、アンチモン、セレンからなる群から選択される少なくとも1種の元素を含有する有害化合物を、無害な物質へ変換する酵素を含む生物体から抽出したことを特徴とする。例文帳に追加

This extract composition is obtained by extracting the toxic compound from an organism containing an enzyme converting the toxic compound containing at least 1 kind of an element selected from arsenic, antimony and selenium, to a non-toxic substance. - 特許庁

水難溶性ゼラチンのへリックス構造を変化させてなるランダムコイル構造を有するゼラチンと不揮発性有機溶媒とを含み、水を含まずに、ゲル化されていることを特徴とする可食性ゼリー状組成物。例文帳に追加

The edible jelly-form composition includes: gelatin with a random coil structure obtained by changing the helix structure of slightly water-soluble gelatin; and a nonvolatile organic solvent, does not include water, and is gelled. - 特許庁

シラン化合物で変性した加硫可能なゴムに対し、融点が１００〜１８０℃のポリアミドエラストマーを配合することで、耐摩耗性、高弾性、高引張強度、低発熱性および疲労性に優れたゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition having excellent wear resistance, high elasticity, high tensile strength, low heat generation and fatigue by blending a polyamide elastomer having a melting point of 100-180°C with a vulcanizable rubber modified with a silane compound. - 特許庁