「むへいはつせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

糖尿病を併発しているおよび／またはＢＭＩ値が２５以上であり、Ｃ型肝炎ウイルス陽性の患者であるまたは非代償性肝硬変である肝硬変患者用の肝癌発生・進展抑制剤の提供。例文帳に追加

To provide an inhibitor for the onset and/or progress of liver cancer for a patient with liver cirrhosis who also has diabetes and/or has a BMI value of 25 or higher, and who has hepatitis C virus positive, or with decompensated cirrhosis. - 特許庁

本発明にかかる可変バルブシステムの制御装置である電子制御装置１００は、排気浄化触媒４５が活性化温度まで暖まる前に排気バルブ４１の開閉タイミングを変更する冷間制御を実行する。例文帳に追加

An electronic control device 100 as a control device for a variable valve system performs cold control for changing the opening/closing timing of an exhaust valve 41 before an exhaust purification catalyst 45 is warmed up to an activation temperature. - 特許庁

ベーストレッドに、変性共役ジエン系重合体とカーボンブラックとを含むゴム組成物を用いてなるタイヤであって、耐亀裂成長性と低発熱性の両方を向上させたタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire in which a rubber composition containing a modified conjugated diene polymer and carbon black is used for a base tread as well as both the crack growth resistance and low exothermic property of the tire are improved. - 特許庁

一　新商品の開発及び生産又は新たな役務の開発及び提供であって、生産に係る商品の構成又は提供に係る役務の構成を相当程度変化させるもの例文帳に追加

(i) development and production of new commodities or the development and provision of new services that will considerably change the composition of commodities related to production or the composition of services related to provision;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

端子金具２０を挿通させるときに一括ゴム栓３０は弾性変形していないので、各挿通孔３２は潰れ変形も位置ズレも生じない。例文帳に追加

Because the plug 30 is not deformed elastically when the metal pieces 20 are inserted, the holes 32 are free of crushing deformation and dislocation. - 特許庁

この発明は、発電に寄与しない無効部分を減らして太陽電池パネルの面積の増大を抑制した太陽電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a solar cell module wherein increase in the area of the solar cell panel is controlled by reducing an invalid part not contributing to power generation. - 特許庁

本発明は、耐環境性に優れ、且つ光学補償機能として位相差特性を有し、その位相差特性の安定性に優れ、また偏光子との接着性が良好である偏光子保護フィルムの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polarizer protective film having excellent environmental resistance, retardation characteristics as an optical compensation function, excellent stability of the retardation characteristics, and good adhesion property with a polarizer. - 特許庁

本発明は、相互接続チャネルを有する変性ポリマーを製造するためのプロセスおよび結果として生じる構造を含む。例文帳に追加

The present invention includes processes and resulting structures for producing a modified polymer having interconnecting channels. - 特許庁

電力小売用発電システムにおいて、事業者センタから発電施設への制御指令が万一途絶しても、受電量と発電量との間に大きな乖離が生じないように発電を継続できるようにする。例文帳に追加

To continue power generation so as not to cause a large gap between a power receiving amount and a power generation amount even if a control command from a retailer center to a generation facility fails in a generation system for power retail. - 特許庁

揮発性香料の車室内への排出口を開閉する開閉手段を調整可能とすることで、香料の無駄な消費を抑制してコスト低減を図る。例文帳に追加

To reduce cost by suppressing useless consumption of perfume by enabling adjusting of an opening and closing unit which opens and closes an exhaust port of volatile perfume to a cabin. - 特許庁

毛髪移植用具３３により、患者の頭皮のうち比較的生命力の強い毛髪１１を含むドナー２４を吸引・採取し、これを毛髪移植用ハンドピース３５に給送管路３４へと給送する。例文帳に追加

The donor 24 including the hair 11 having comparatively strong vitality out of the scalp of the patient is sucked and collected with a device 33 for the hair transplant and is fed to a feed pipe 34 to the handpiece 35 for the hair transplant. - 特許庁

本発明に係る樹脂組成物は、エポキシ樹脂と、シアネート化合物と、平均粒子径が０．１μｍ以上、１０μｍ以下の第１のシリカと、平均粒子径が１ｎｍ以上、１００ｎｍ未満の第２のシリカとを含む。例文帳に追加

The resin composition contains an epoxy resin, a cyanate compound, a first silica having an average particle diameter of ≥0.1 μm and ≤10 μm, and a second silica having an average particle diameter of ≥1 nm and <100 nm. - 特許庁

本発明のある態様は、半導体基板へのドーパント成分の印刷に用いられる拡散剤組成物であって、ケイ素化合物（Ａ）と、ドーパント成分（Ｂ）と、非ドーパント金属成分（Ｃ）とを含む。例文帳に追加

A diffusion agent composition which is used for printing a dopant component onto a semiconductor substrate contains a silicon nitride (A), a dopant component (B), and a non-dopant metal component (C). - 特許庁

本発明は、動きベクトルＶを用いたフィールド内挿又はフレーム内挿によりフィールド数又はフレーム数を変更した後、タイミングを補正して可変速再生に係る映像信号Ｓ５を生成する。例文帳に追加

After the number of fields or the number of frames is changed by field interpolation or frame interpolation using motion vector V, timing is corrected to generate video signals S5 relating to various speed reproduction. - 特許庁

本発明のカテーテル支持体を併用することによって、ガイドカテーテル内で治療用カテーテルが撓むことが抑制され、治療用カテーテルの軸方向への押圧性やトルク伝達性が向上する。例文帳に追加

This catheter support is thus used in combination with the medical treatment catheter, whereby the medical treatment catheter can be restrained from bending in the guide catheter to improve the axial pressing performance and torque transmitting performance of the medical treatment catheter. - 特許庁

近代的なエネルギー・サービスへのアクセスの欠如は、特にサハラ以南アフリカの後発開発途上国の経済成長を阻害し、「ミレニアム開発目標」の達成を危うくする恐れ。例文帳に追加

Lack of access to modern energy services is a barrier to economic growth and can put at risk the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Sub-Saharan Africa.  - 財務省

本発明の課題は、たとえＣＰＵの動作が不安定になったとしても、ＥＥＰＲＯＭ内の情報を保護することのできる不揮発性メモリへの情報書き込み方法及び不揮発性メモリ書き込み装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method and a device to write information in a nonvolatile memory, which can protect the information in an EEPROM even if the CPU operation is unstable. - 特許庁

上記課題を解決し目的を達成するために、本発明は製品を構成するために必要な部品構成表（ＢＯＭ）を修正する方式であって、部品特性情報と需要特性情報とＢＯＭを入力として推奨ＢＯＭを生成するＢＯＭ変換機能を有する。例文帳に追加

This method for generating a table of recommended component configuration is a method for correcting a component configuration table (a BOM) necessary to configure a product, and has a BOM conversion function 4006 generating a recommended BOM with component characteristic information, demand characteristic information, and the BOM as input. - 特許庁

水車の如何なる運転領域においても、騒音、振動等を抑制し、水力発電出力変動の少ない安定した運転が可能な水力発電所の騒音抑制システムおよび水力発電システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a noise control system and a hydroelectric power generation system for a hydroelectric power station, by which noises and vibrations can be curbed in any operational areas of a waterwheel, and the stabilized operation with less output variance of the hydroelectric power generation is possible. - 特許庁

本発明のストッパ装置は、バンパ部材２２に、アーム部材１５と衝突したとき、衝突した後のアーム部材１５をガイドレール５側へ向かわせるように変形させる指向変形部３２を形成した。例文帳に追加

In this stopper device, a directional deformation portion 32, which deforms an arm member 15 after a collision so that the arm member 15 can be directed toward the side of a guide rail 5 in the collision of the bumper member 22 with the arm member 15, is formed in the bumper member 22. - 特許庁

置換突然変異を含む新規核受容体及び核受容体−ベースの誘導性遺伝子発現システムにおけるその使用ならびにこの誘導性遺伝子発現システムを用いて宿主細胞内で遺伝子の発現を変調する方法の提供。例文帳に追加

To provide new nuclear receptors containing substitution mutants, to provide their use in a nuclear receptor-based inducible gene expression system, and to provide a method for modulating the expression of gene in a host cell with the inducible gene expression system. - 特許庁

本発明は、神経細胞の死滅を抑制するための薬学製剤またはキット及び併用療法に関するものであって、より具体的に本発明は、細胞壊死抑制剤及びリチウムを共に含んでいる薬学製剤またはキットと細胞壊死抑制剤及びリチウムを併用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical preparation or kit and a concomitant therapy for inhibiting neurocyte death, more specifically, to provide such a pharmaceutical preparation comprising a cellular necrosis inhibitor and lithium or a kit containing both of them, and to provide a method for concomitantly using both of them. - 特許庁

そして、歌唱合成スコアにより指定される音声素片が無声化母音を含むものである場合には、音声合成の対象言語の母音にうちの予め定められたものの無声発音の波形を、当該母音を有声発音した音声素片のスペクトルエンベロープと同様なスペクトルエンベロープを有するものに変換し、この変換後の波形を前記無声化母音を含む音声素片の波形として歌唱音声の合成に使用する。例文帳に追加

When the phoneme indicated by the singing synthesis score includes a silence vowel, a waveform of a predetermined silence pronunciation in the vowel of an object language of voice synthesis is converted into one including a spectrum envelope similar to the spectrum envelope of the phoneme in which the vowel is pronounced with voice, and the waveform after the conversion is used for synthesis of the singing voice as the waveform of the phoneme including the silence vowel. - 特許庁

本発明の目的は、優れた環境適性を有し、更に平面性、カール性、寸法安定性、鹸化処理適性の高い溶融製膜されたセルロースエステルフィルム、セルロースエステルフィルムの製造方法、該セルロースエステルフィルムを用いた偏光板及び液晶表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cellulose ester film obtained by melt film-forming which has excellent environmental adaptability, and furthermore high planarity, curling properties, dimensional stability, and saponification treatment suitability, a method for producing the cellulose ester film, and a polarizing plate using the cellulose ester film, and a liquid crystal display. - 特許庁

不揮発性メモリセルへの書込みはＰＭＯＳ書込みトランジスタによって行なわれ、読出しはＮＭＯＳ読出しトランジスタによって行なわれる。例文帳に追加

Writing to the nonvolatile memory cell is performed by the PMOS write transistor, and reading is performed by the NMOS readout transistor. - 特許庁

分散型電源システムにおいて、熱電併給システムの発電出力が抑制される場合であっても、なるべく排熱発生量が不足しないように熱電併給システムを制御する。例文帳に追加

To provide a dispersed type power supply system that controls a cogeneration system so as not to cause an insufficient amount of exhaust heat as much as possible even when the power generation output of the cogeneration system is restrained. - 特許庁

また、本発明によればレーザ還元の際に形成される荷電粒子を使用して電流を生成する、エネルギー変換装置および上述の水素発生システムを使用する発電システムを提供することができる。例文帳に追加

Further, an energy conversion apparatus wherein an electric current is formed by the use of electrically charged particles formed in the above laser reduction, and a power generation system using the above hydrogen generation system can be provided. - 特許庁

貿易及び投資への障壁を削減することは，開発ギャップを削減し，ミレニアム開発目標（MDGs）に向けた進捗を支援することに役立つ一方，能力構築，及び，余剰貯蓄を，インフラ開発を含む途上国における成長を促進する投資に結びつけることを支援するための更なる取組は，世界経済の成長，リバランス及び開発に対して正の波及効果をもちうる。例文帳に追加

While reducing barriers to trade and investment will help reduce the development gap and support progress towards the Millennium Development Goals, further efforts to support capacity building and channelling of surplus savings for growth-enhancing investments in developing countries, including infrastructure development, would also have positive spillovers for global growth, rebalancing and development.  - 財務省

本発明は、タイムスタンプ順ＰＳ変換出力を行う映像音声ストリーム変換装置及び映像音声ストリーム変換方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a video audio stream converter that conducts a time stamp sequence PS(Program Stream) conversion output and to provide a video audio stream conversion method. - 特許庁

本発明に係る微生物は、受託番号ＦＥＲＭ ＢＰ−１０７９３のサーモアナエロバクテリウム・サーモサッカロリチカム菌株又はその変異株である。例文帳に追加

The bacterium is Thermoanaerobacterium thermosaccharolyticum strain under accession number FERM BP-10793 or its variant. - 特許庁

本発明は、フェンダパネルを強度部材として活用して、フロントアッパフレームを含む周辺の剛性を高める車体構造を提供する。例文帳に追加

To utilize a fender panel as a strength member to enhance rigidity in a periphery including a front upper frame. - 特許庁

ブートプログラムをプログラム変更指示データとともに、書き替え可能な形態の不揮発性メモリであるＥＥＰ ＲＯＭ５に記憶させる。例文帳に追加

A boot program is stored with program change instruction data in an EEP ROM 5 being a non-volatile memory in a rewritable configuration. - 特許庁

本発明は、エアゾール組成物の一成分にテトラフルオロプロペンを使用し、さらには人体への安全の高い冷却成分を含むエアゾール組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an aerosol composition which uses tetrafluoropropene as one component of the aerosol composition and further contains a cooling component highly safe for human bodies. - 特許庁

(4) 前記先染め糸（Ａ）が、二種以上のポリエステル成分で構成され、その一成分がポリトリメチレンテレフタレートからなる潜在捲縮発現性ポリエステル系繊維またはその仮撚加工糸を含む交編緯編地。例文帳に追加

(4) The interknitted filling fabric, wherein the yarn-dyed yarns (A) contain latent crimp-expressing polyester-based yarns whose one component is polytrimethylene terephthalate or the crimped yarns. - 特許庁

本発明のFSK変調器は、(N-１)ビットの制御信号に基づいてM/２個のグレー・コード信号を発生する(Ｍは周波数偏移の数、Ｎは正整数、Ｍ＝２^^Ｎ)符号化ロジックと、M/２個のスイッチング発振回路とを備えている。例文帳に追加

The FSK modulator is provided with a coding logic that generates M/2 sets of gray code signals on the basis of (N-1)-bit control signal, (M is the number of frequency shifts, N is a positive integer, and M=2N) and with M/2 sets of switching oscillation circuits. - 特許庁

今次会合の結論は、11月5～6日にラオスのビエンチャンで開催される第 9回 ASEM首脳会合への、財務大臣からのインプットを構成する。例文帳に追加

The conclusion of this meeting will constitute the Finance Ministers’ inputs to the Ninth ASEM Summit, which will be held during 5-6 November 2012 in Vientiane, Lao PDR.  - 財務省

後フリッパー４は、通常状態から斜め下方を向いた状態へは回動を規制されるようになされているとよい。例文帳に追加

The rotation of the rear flipper 4 from the normal state to the slantly downward state can be regulated. - 特許庁

重合体と、揮発性成分とを含む重合体組成物原料を、濡壁塔により精製処理し、重合体の変質を抑制しつつ、揮発性成分、特に、沸点が１８５℃以上である高沸点の揮発性成分の含有量が著しく低減された重合体組成物を回収する精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a purification method whereby raw materials for a polymer composition comprising a polymer and volatile components are subjected to a purification treatment by a wetted wall tower to recover the polymer composition containing extremely reduced amounts of the volatile components, particularly high-boiling volatile components with boiling points of ≥185°C, while suppressing deterioration of the polymer. - 特許庁

唯一の炭素源としてヘキソースを含む基質では成長できないが、ＧＬＵＴ１遺伝子が発現される場合、唯一の炭素源としてヘキソースを含む基質で成長する能力が回復する、酵母株を提供する。例文帳に追加

To provide a strain of the yeast which can no longer grow on substrates with a hexose as the only carbon source, and whose ability of growing on a substrate with a hexose as the only carbon source is restored when a GLUT1 gene is expressed. - 特許庁

本発明の目的は、所望の位相差を発現し、白濁や黄変がなく、コントラストの高い位相差フィルムの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a retardation film which exhibits a desired retardation, is rid of turbidity or yellowing and has high contrast. - 特許庁

短いなぎが発生しても出力電力の変動や発電効率の低下が起こりにくい風力発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wind power generation system not easily generating fluctuation of output electric power and drop of power generation efficiency even if short calm occurs. - 特許庁

発電機器に関する様々なデータやユーザの要望と共に、発電機器を設置した際の周囲の環境への影響や行政による規制などを考慮した最適な発電機器を提案するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for proposing an optimal electric generator under the consideration of not only various data or user requests relating to an electric generator but also any influence on a peripheral environment or constraint by administration when the electric generator is installed. - 特許庁

どこかの端末から当該無線基地局の電話番号へ発呼され、これを受けた無線ネットワーク制御装置から呼出信号が当該無線基地局へ送られてきたとき、制御部１５６はこの信号を監視して自局呼出であることを検出し、接続要求を無線ネットワーク制御装置へ送って発呼端末との間で通話路を形成する。例文帳に追加

When a terminal located anywhere makes a call to the telephone number of the wireless base station and a radio network controller receiving the call transmits a call signal to the wireless base station, a control section 153 monitors this signal to detect that the call is addressed to its own station, transmits a connection request to the radio network controller to form a speech path with the caller terminal. - 特許庁

本発明の相変化メモリ装置の形成方法は、基板に相変化物質用前駆体及び窒素を含む反応性ラジカルを提供して相変化物質膜を形成するステップを有する。例文帳に追加

The method for forming the phase change memory device includes a step of applying a precursor for phase change material and a reactive radical containing nitrogen on a substrate to form phase change material film. - 特許庁

多地点音声会議を行なうとき、各地点毎の背景雑音に応じて音声信号に加える減衰量が可変でき、他地点への雑音を制御し発言者の明瞭度を上げる多地点音声会議システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-point voice conference system, which can change the extent of attenuation given to a voice signal in accordance with the background noise at each point and controls the noise to other points to improve the articulation of a speaker. - 特許庁