「めいが」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

103.2発明並びに特許及び特許に係る発明における又はそれらに対する権利，所有権又は利益は，譲渡し，若しくは相続若しくは遺贈により移転することができ，又はライセンス契約の対象とすることができる。例文帳に追加

103.2. Inventions and any right, title or interest in and to patents and inventions covered thereby, may be assigned or transmitted by inheritance or bequest or may be the subject of a license contract. - 特許庁

(c)利害関係人。特許に利害関係がある者には，裁判所の最終命令又は決定により真正かつ実際の発明者であると宣言された者を含むすべての者を含む。例文帳に追加

(c) Interested Party. -- A party interested in the patent shall include any person including a person declared by final court order or decision to be the true and actual inventor. - 特許庁

(1) 次について変更又は補正を施すことができる。 1. 出願人の名称及び／又は住所 2. 出願意匠に影響を及ぼさない明白な誤り例文帳に追加

(1) Changes or corrections may be made in the application with regard to: 1. the name and/or address of the applicant; 2. evident mistakes that do not affect the design applied for.  - 特許庁

前段落にいうような証明書は，当該外国がフィンランド国民又はフィンランドに住所を有するかフィンランドで事業を営んでいる者に同様の証明書を要求していない場合は，要求されないものとする。例文帳に追加

No certificate of the kind referred to in the foregoing paragraph shall be required if the foreign country does not require a similar statement from a person who is a Finnish national, or is domiciled or carries on his business in Finland.  - 特許庁

(2) 取消原因が特許の一部のみに関するものである場合は，その特許は，それに応じた減縮を行って維持されるものとする。減縮は，クレーム，発明の説明又は図面の補正という形で行うことができる。例文帳に追加

(2) Where the grounds for revocation affect only a part of the patent, the patent shall be maintained with a corresponding limitation. The limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.  - 特許庁

(6) 連邦法務省は，法定命令によって，出願の様式その他の要件に関する規則を公布する権限を有する。連邦法務省は，法定命令によって，当該権限をドイツ特許商標庁に委譲することができる。例文帳に追加

(6) The Federal Ministry of Justice shall have power to issue by statutory order regulations concerning the form and other requirements of applications. It may delegate such power by statutory order to the German Patent and Trademark Office.  - 特許庁

(4) 特許が，減縮された範囲で維持される場合は，特許明細書は，それに応じた補正がなされなければならない。特許明細書の補正は公告される。例文帳に追加

(4) When a patent is maintained to a limited extent, the patent specification shall be correspondingly amended. The amendment of the patent specification shall be published.  - 特許庁

本事例では、請求項に係る発明と引用発明は、共に、体内に投与することで、癌、糖尿病、アトピー性皮膚炎などの予防又は治療の効果が得られる白金の微粒子に関するものである点で一致する。例文帳に追加

In this example, both the claimed invention and the cited invention are identical in terms of their being related to platinum fine powder that is effective in the prevention or treatment of cancer, diabetes, atopic dermatitis, etc. when taken internally.  - 特許庁

請求項に係る発明が既知の物に対する新しい用途に関し、請求項にその物をその用途によって特定する表現を含む場合、その物が先行技術文献から既知であっても、その発明は新規性を有し得る。例文帳に追加

When a claimed invention is related to a novel use of a known product and the claim includes an expression specifying the product by its use, the invention could be novel even though the product is already known from prior art documents.  - 特許庁

したがって、もし仮に引用文献がそれに適した構造を開示しているといえるのであれば、文言上そのような機能限定を明示的に開示していなくても、請求項に係る発明の新規性は否定される。例文帳に追加

Thus, if the cited document discloses the suitable structure, even though the limitation of use is not literally disclosed, the claimed invention lacks the novelty.  - 特許庁

また、厚さの定義に特定の技術的意義または不可欠な重要性を見出すことができないので、当該請求項は先の出願明細書に示された発明と実質的に同一である。例文帳に追加

And, as any specific technical meaning or critical importance cannot be found in the definition of the thickness, the claim is substantially identical with the invention stated in the earlier application description.  - 特許庁

分割出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項が、原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内であること。例文帳に追加

Matters described in the description, claims or drawings of the divisional application shall be within the scope of matters described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided.  - 特許庁

(ⅲ)分割出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項が、原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内であること。例文帳に追加

(iii) Matters described in the description, claims or drawings of the divisional application shall be within the scope of matters described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided.  - 特許庁

上記(ⅰ)(ⅱ)に加え、(ⅲ)分割出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項が、原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内であること。例文帳に追加

In addition to (i) and (ii) above, the following requirement (iii) arises. (iii) Matters described in the description, claims or drawings of the divisional application shall be within the scope of matters described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided.  - 特許庁

引用文献１は、厳密な値そのものが要点であると示唆するものではなく、パラメータ間の相互作用が要点であると示唆するものであるから、請求項に係る発明は、当業者にとって自明である。例文帳に追加

The claim would have been obvious to one of ordinary skill in the art in view of the D1 because the nature of D1 indicates that the exact values are not the key, but the interplay of the parameters.  - 特許庁

しかしながら、引用文献２０に記載された発明は、一般的な自動車用ランプに関するものであり、引用文献２０には、当該発明を、ライトを備える自動車用外部ミラーに適用する示唆はない。例文帳に追加

However, the invention described in D20 relates to a general motor vehicle lamp or a license plate lamp for a vehicle and there is no suggestion or implication in D20 for applying the technical feature of the invention described in D20 to an exterior mirror system for a vehicle with a security light.  - 特許庁

補足であるが、米国特許法においては、非自明性あるいは進歩性の判断は、請求項に係る発明を想到した特定の動機や当業者が解決しようとする課題に規制されない。例文帳に追加

In addition, under US law, in determining obviousness/inventive step, neither the particular motivation to make the claimed invention nor the problem the inventor is solving controls.  - 特許庁

意匠が登録されたときは，第3条(a)の規定による当事者の費用負担で工業意匠又はひな形の図面の複製，登録名義人の名称登録番号，登録日及びその存続期間の満了日が公告される。例文帳に追加

Once registered, the industrial model or design shall be published, at the expense of the interested party, in accordance with what is prescribed in section 3, sub-section: a reproduction of the sheets of the model or design, name of titleholder, number and date of registration and expiration term.  - 特許庁

被上陸拒否者とは，①口頭審理の結果，我が国からの退去を命じられた者，②法務大臣に対する異議申出の結果，我が国からの退去を命じられた者などである。例文帳に追加

In principle, foreign nationals denied permission for landing are those who (1) are ordered to leave Japan after a hearing for landing or (2) are ordered to leave Japan after the results of filing an objection with the Minister of Justice.  - 特許庁

中間体に関する発明と最終生成物に関する発明とが単一性を満たすためには、以下の要件(i)及び(ii)が満たされなければならない。例文帳に追加

In order that an invention related to an intermediate product and another related to the final product meets the requirement of unity of invention, the following requirements (i) and (ii) must be satisfied:  - 特許庁

(3) 登録官は、証明商標の使用を規制する規約の写しが規則 16.2に従って ACCCに送付されたときは、その証明商標に係わる登録出願の受理を延期しなければならない。例文帳に追加

(3) The Registrar must defer acceptance of an application for registration of a certification trade mark when a copy of the rules governing the use of the certification trade mark is sent to the Commission in accordance with regulation 16.2. - 特許庁

(b) その者の主張が記録された後で、その名称、宛先又は送達宛先を変更した者が、登録官に対して新たな名称又は宛先を届け出たときは、登録官は、それに応じて記録を補正しなければならない。例文帳に追加

(b) whose name, address or address for service has changed since the claim was recorded; gives notice of the new name or address to the Registrar, the Registrar must amend the record accordingly. - 特許庁

(c) 譲受予定人が、登録証明商標の使用を規制する規約として、その商標の登録所有者が適用している規約と同じ規約を譲受後に引き続き適用する予定であるか否かを表明すること、及び例文帳に追加

(c) state whether the prospective assignee proposes to continue after assignment to apply the same rules governing use of the registered certification trade mark that the registered owner of the trade mark applies; and - 特許庁

(1) 商標局が名義人の締約国の官庁である国際登録の名義人は、議定書第3条の3(2)による領域拡張の請求をすることができる。例文帳に追加

(1) The holder of an international registration for which the Trade Marks Office is the Office of the Contracting Party of the holder may make a request for territorial extension in accordance with Article 3ter(2) of the Protocol. - 特許庁

(i) ACCCが IRDAに関して(規則 17A.50によって適用される)法律第 175条(2)に基づく証明書を与えた場合－登録官がその証明商標に関する IRDAを受理した時、及び例文帳に追加

(i) if the ACCC gives a certificate under subsection 175(2) of the Act (as applied by regulation 17A.50) in respect of the IRDA -- when the Registrar accepts the IRDA in respect of the certification trade mark; and - 特許庁

本発明は、本発明はアンモニア濃度が低濃度から高濃度まで広範囲において、効率良く分解することができる触媒を提供するものである。例文帳に追加

To provide an ammonia decomposing catalyst capable of efficiently decomposing ammonia over a wide ammonia concentration range of from low to high concentrations. - 特許庁

一組のログイン証明書によりログイン・ページにログインするユーザーによる試行が成功している場合、一組のログイン証明書は記憶され、ログイン・ページと関連づけることができる。例文帳に追加

If the attempt by the user to login to the login page with the set of login credentials is successful, the set of login credentials can be stored and associated with the login page. - 特許庁

その結果、同じ厚さの正極層を備える本発明のリチウム電池と従来のリチウム電池とを比較した場合、本発明のリチウム電池の方が、放電容量が高くなる。例文帳に追加

Consequently, the lithium battery has high discharge capacity when comparing the lithium battery having the positive electrode layer with the same thickness with the conventional lithium battery. - 特許庁

この合わせガラス用中間膜は、微粒子状の無機粉末を含有する不透明な遮音性ポリビニルアセタール樹脂層（Ａ）と、透明ポリビニルアセタール樹脂層（Ｂ）とが、少なくとも積層されてなる。例文帳に追加

The intermediate film for the laminated glass is formed by laminating at least an opaque sound insulating polyvinyl acetal resin layer (A) containing fine particulate inorganic powder and a transparent polyvinyl acetal resin layer (B). - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、ポリカーボネート樹脂が有する優れた透明性を損なうことなく、成形加工性、流動性に優れたポリカーボネート樹脂組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition excellent in molding processability and flowability without damaging excellent transparency of the polycarbonate resin. - 特許庁

サブシステム内のグラフィックス・プロセッサが、捕獲プログラム内の命令をグラフィックス・アクセラレータに発行し、グラフィックス・アクセラレータが命令実行する。例文帳に追加

A graphics processor in a subsystem issues the instruction in the captured program to a graphics accelerator and the accelerator executes the instruction. - 特許庁

携帯情報端末の使用者が、特定の時刻間、何処で、どのような行動を、どのような環境で行っていたのかを客観的に証明することができる行動／環境証明システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for certifying behavior/environment, capable of objectively certifying where a user of an handheld terminal has performed what kinds of behavior, in what environment, and during what specific times. - 特許庁

操舵トルクＴA のＡ点でメイントルクセンサに異常が発生すると、異常なメイントルク信号Ｔmeと正常なサブトルク信号（反転値）Ｔsaが出力される。例文帳に追加

When abnormality occurs in a main torque sensor at point A of steering torque TA, an abnormal main torque signal Tme and a normal subtorque signal (an inverted value) Tsa are outputted. - 特許庁

中間転写体を用いた画像形成装置において、着色トナーと同様の透明トナーを画像形成する画像形成ユニットをもち、該透明トナーを再利用することを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

In the image forming apparatus using the intermediate transfer body, an image forming unit forming an image with the transparent toner and color toner is provided and the transparent toner is reused. - 特許庁

後者を構成する成分のうち、アクリル系成分によって相溶性が高められる一方、ポリオレフィン成分によってＰＶＤＦ系樹脂に不透明性叉は半透明性が付与される。例文帳に追加

The compatibility is improved by the acrylic component, and the opacity or the translucency is imparted to the PVDF- based resin by the polyolefin component in the components constituting the latter. - 特許庁

通常の濾過法により得られたカーボンナノチューブフィルムに比べ、本発明の方法で得られたカーボンナノチューブフィルムは透明性が高く、シート抵抗が著しく低くなる。例文帳に追加

The carbon nanotube film obtained by this production method has higher transparency and remarkably lower sheet resistance when compared with the transparency and sheet resistance of the carbon nanotube film obtained by a normal filtration method. - 特許庁

本発明は、鮮明な色相を呈することができるとともに、耐光性に優れた磁性カラートナーを得ることができる磁性カラートナー用複合磁性粒子粉末を提供する。例文帳に追加

To provide composite magnetic particle powder for magnetic color toners which can exhibit bright hues and can yield magnetic color toners having excellent light fastness. - 特許庁

第１処理ユニット１０は動的に実行時間が変化するメモリアクセス命令を実行し、第２処理ユニット２０は静的に実行時間が決定する演算命令を実行する。例文帳に追加

The first processing unit 10 executes a memory access instruction whose executing time is dynamically changed, and the second processing unit 20 executes an arithmetic instruction whose executing time is statically decided. - 特許庁

顧客が自ら新聞を取り出して購入した場合は、販売員がその新聞名を見てタッチパネル７ａに表示された商品名を触れて販売情報を入力する。例文帳に追加

When the customer oneself takes out the newspaper and purchases it, the salespeople views the name of the newspaper, touches the commodity name displayed on the touch panel 7a and inputs sales information. - 特許庁

酵素を含む組成物であって、該酵素が異種性の機能ドメインを有し、該異種性機能ドメインが、核酸切断アッセイ法において改変された機能性を提供する組成物。例文帳に追加

The present invention provides a composition comprising an enzyme, wherein the enzyme comprises a heterologous functional domain, wherein the heterologous functional domain provides altered functionality in a nucleic acid cleavage assay. - 特許庁

その状態で、各照明カプセル４０に対し後方から力が加えられると、各照明カプセル４０が波状的にパイプ状鉗子３０の先端から吐出される。例文帳に追加

In the above condition, the individual illumination capsules 40 are wavily discharged from the pointed head of the pipe type forceps 30 when the force is applied on the individual illumination capsules 40 from the back. - 特許庁

このことにより、メイン制御回路１０３にＤＣ電源が供給されていないときにも、この常夜ＤＣ電源をメイン制御回路経由で常夜ファン１０２に供給することができる。例文帳に追加

The night DC power source can be supplied to a night fan 102 via the main control circuit even when the DC power source is not supplied to the main control circuit 103. - 特許庁

本発明は、器具効率が低下することを防ぐとともに、製造効率を高めることができる制光体および照明器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a light control body and a luminaire capable of preventing luminaire efficiency from lowering and of enhancing manufacturing efficiency. - 特許庁

照度分布を均一化でき、かつ、小型化の要請にも応じることが可能な照明装置及び当該照明装置を搭載したプロジェクタを提供すること例文帳に追加

To provide a lighting device capable of uniformizing illuminance distribution and complying with a demand of miniaturization, and a projector on which the lighting device is mounted. - 特許庁

そのため、ギター１の胴共鳴や残響音を再現した信号を出力することができ、また、いわゆる箱鳴りのような共鳴感も再現することが可能である。例文帳に追加

Thereby, a signal can be output which reproduces body resonance and reverberation sound of the guitar 1, and which reproduces resonance feeling such as so-called box sound. - 特許庁