「もくざいかいぼうがく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

加盟店が買い物額を回収できなくなるのを防止するとともに、ユーザが、ネットワークを介して確実に買い物をすることができるようにする。例文帳に追加

To prevent a member store from being unable to collect a user's purchase amount and to enable a user to surely carry out shopping via a network. - 特許庁

この発明は、海洋有害付着生物による海中汚損を防除するための防汚剤に関し、魚介類または人体にも安全性が高いと考えられ、また比較的容易に化学合成可能な防汚剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an antifouling agent which controls underwater fouling by marine noxious attached organism, is considered to have high safety to fish and shellfish and human body and can be relatively readily chemically synthesized. - 特許庁

海洋有害付着生物による海中汚損を防除するための防汚剤に関し、魚介類または人体にも安全性が高いと考えられ、また比較的容易に化学合成可能な防汚剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antifouling agent for controlling underwater fouling due to aquatic injurious periphyton which is considered to have high safety to fish and shellfish or human bodies and can be chemically synthesized relatively easily. - 特許庁

回転部材へ取付けた外輪部材または内輪部材へ加わる荷重を低減し、当該荷重が加わる部材の摩耗を防止すること。例文帳に追加

To prevent wear of a member with a load applied thereto by reducing the load applied to an outer ring member or an inner ring member mounted on a rotary member. - 特許庁

我が国としても、地域貿易協定がWTOのマルチの貿易体制をむしばむことがないよう、高い規律を目指して議論に参加している。例文帳に追加

Japan participates in the discussion aiming at a high level discipline not to undermine the multilateral trade system under the WTO by the RTAs. - 経済産業省

光学フィルムの少なくとも片面に帯電防止層、粘着剤層が順に積層されている帯電防止性粘着型光学フィルムにおいて、 粘着剤層はアンカー層を介して帯電防止層に積層されていることを特徴とする帯電防止性粘着型光学フィルム。例文帳に追加

In the antistatic adhesion type optical film in which an antistatic layer and an adhesive layer are laminated in turn on at least one side of an optical film, the adhesive layer is laminated on the antistatic layer through an anchor layer. - 特許庁

経済発展に伴い輸出産業が成長し、貿易サービス収支が黒字に転じる段階である。例文帳に追加

Economic development is accompanied by export industry growth, with goods and servicesbeginning to run a surplus. - 経済産業省

水生生物と被防汚導電性基材との直接電子移動反応を利用した電気化学的防汚板において、被防汚導電性基材と、この被防汚導電性基材と対になる対極に関し、壁等に取り付ける取付座と、電位の作用により溶解する金属ブロック／電位を供給する為の配線接続部の境界部分に防蝕塗装を施した電気化学的防汚板。例文帳に追加

In an electrochemically antifouling plate using a direct electron transfer reaction between an aquatic organism and the conductive base material, fitting seats for fitting the base material and the counter electrode to be coupled with the base material to a wall, etc., and the boundary part between the metal block to be dissolved by the action of potential and a wiring connection part for supplying the potential are coated with a antifouling coating. - 特許庁

高い親水性、水分に対する大きい吸収能力を有し、長期間にわたって高い親水性を保持することのできる防曇性コーティング膜、該防曇性コーティング膜を有する光学部材および該防曇性コーティング膜を形成するための防曇性コーティング材料を提供する。例文帳に追加

To provide a fog-resistant coated film having high hydrophilicity and high capacity for absorbing water, and retaining the high hydrophilicity over a long period, and to provide an optical member having the fog-resistant coated film, and a fog-resistant coating material for forming the fog-resistant coated film. - 特許庁

温度変化が繰り返されても線材の断線を防止し、絶縁破壊を防止する点火コイルを提供する。例文帳に追加

To provide an ignition coil on which the breaking of wire material can be prevented even when temperature change is repeated and dielectric breakdown can be prevented. - 特許庁

一方、輸送機械では、日本が中間財・最終財ともに強い競争力を有しており貿易額も大きい（第2-2-3-4（b）図）。例文帳に追加

Meanwhile, in the transport machinery industry, Japan has strong competitiveness in both intermediary and final goods, and the trade volume is great (Figure 2-2-3-4 (b)). - 経済産業省

１分子中の構成脂肪酸として、炭素数20以上の長鎖飽和脂肪酸１残基以上、炭素数16以上の不飽和脂肪酸を１残基以上含むトリグリセリドを有効成分とすることで、便通改善剤として使用できる。例文帳に追加

This bowel movement improving agent is provided by using a triglyceride containing ≥1 group of ≥20C long chain saturated fatty acids and ≥1 group of ≥16C unsaturated fatty acids as the constituting fatty acids, as an active ingredient. - 特許庁

音楽配信会社が曲データを保有していなくても、ユ─ザの希望する曲の提供を行えるようにする音楽配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a music distribution method permitting to provide musical pieces desired by a user, even if a music distribution company does not possesses digital data of the musical pieces. - 特許庁

染色画像の化学的及び機械的損傷を防止でき、かつ光による変褪色を防止できるとともに、改ざん防止可能な染色物を提供する。例文帳に追加

To obtain a dyed product capable of being prevented from chemical and mechanical damages to the dyed image, from change in color and from being tempered with. - 特許庁

プラスチック基材２とプラスチック基材２の表面に形成された反射防止膜９とを備える反射防止膜付き光学素子１において、プラスチック基材２と反射防止膜９との間に少なくとも１層の密着力強化層８が介在することを特徴とする。例文帳に追加

This optical element 1 with an antireflection film comprises a plastic base material 2, an antireflection film 9 formed thereon, and at least one intervening adhesion-strengthening layer 8 between the plastic base material 2 and the antireflectoin film 9. - 特許庁

長さが長くて部材に深くねじ込まれる木ねじにおいて、部材の割れを防止すると共に、高い締結強度を確保する。例文帳に追加

To provide a long wood screw to be screwed into a member deeply to prevent a crack of the member and ensure high tightening strength. - 特許庁

光学ハウジング２３に形成された開口部３６を閉止する透光性防塵部材３７を被覆する被覆位置と透光性防塵部材３７の被覆を開放する開放位置とへ移動可能な被覆部材４０を設ける。例文帳に追加

A covering member 40 movable to a covering position for covering the light transmitting dust-proof member 37 for closing the opening part 36 formed in the optical housing 23, and an opening position for opening the covering of the light transmitting dust-proof member 37, is provided. - 特許庁

光学フィルムの少なくとも片面に帯電防止層が積層され、さらに該帯電防止層上に粘着剤層が積層されており、前記帯電防止層は、導電性ポリマーおよびラジカル開始剤を含有するポリマー組成物の硬化物であることを特徴とする帯電防止性粘着型光学フィルム。例文帳に追加

The antistatic layer comprises a hardened matter of a polymer composition containing an electrically conductive polymer and a radical initiator. - 特許庁

最も好ましくは、少なくとも長鎖脂肪酸またはその塩でなる粒子を含む外添剤が最後の段階で外添されて得られる。例文帳に追加

Most preferably, the toner is obtained by locating an external additive containing particles comprising at least a long chain fatty acid or its salt in the final step. - 特許庁

化学成分を用いることなく、室内に生息するダニ等の不快害虫を防除すると共に、芳香性を有する薬剤を開示する。例文帳に追加

To obtain a chemical controlling unpleasant pest insects such as mite and tick inhabiting in insides of rooms without using a chemical component. - 特許庁

三角貿易の貿易額は、「日本・NIEsから中国・ASEANへの中間財輸出」と、「中国・ASEANから米国・EUへの最終財輸出」を足し合わせたもので、全体の貿易額は、「日本・NIEsの対世界輸出」と「米国・EUの対世界輸出」を足し合わせたものと定義している。例文帳に追加

The amount of triangular trade is defined as the sum of "intermediate good exports from Japan and the NIEs to China and ASEAN" and "final good exports from China and ASEAN to the United States and the EU." The total trade value is defined as the sum of "exports from Japan and the NIEs to the world" and "exports from the United States and the EU to the world." - 経済産業省

急激な人口減少は、我が国社会経済の持続可能性（サスティナビリティ）を揺るがすことも懸念される一方、国民の希望する結婚や出産（約9割が結婚を希望、希望子ども数2人以上）と現実は大きくかい離し、国民の希望がかなえられていない状況にある。例文帳に追加

A rapid decline in population poses a risk of undermining the sustainability of the Japanese society and economy. It has also created a situation in which people are unable to fulfill their desires concerning marriage and childbearing. Many people live a life far from what they desire concerning marriage and childbearing (about 90% wish to marry and the average desired number of children is 2). - 厚生労働省

抗生物質の化学成分を主成分とする乳牛用乳房炎治療用乳房注入液の生乳への残留問題、乳牛への副作用問題また潜在性乳房炎の問題を安全に解決する。例文帳に追加

To safely solve problems of residual injecting liquid into udders for treating mastitis for dairy cattle consisting essentially of a chemical ingredient of an antibiotic in raw milk, problems of adverse effects on the dairy cattle and problems of latent mastitis. - 特許庁

第４節　経済社会の展望人口減少へと転換する我が国社会を展望すると、今後も、持続的な経済発展を目指していくために、技術革新によって支えられた産業構造の高度化が重要である。例文帳に追加

At thesame time, the younger generation who flowed into the large cities built a foundation consisting of newhouseholds, which supported the growth of consumption during this period. - 厚生労働省

帽子等を着用時、下を向いても、帽子が落下せず、風にも飛ばされず、また、帽子自体に可動性をもたせて、斜めなど、おしゃれかぶりを可能にし、熱の上昇を早めに阻止できるため、ゴルフ、釣り、登山など、長時間のアウトドアスポーツでの着用にも耐えられ、学童の通学帽子としても安全快適であることを図り、さらに、着帽、脱帽も容易に一気にできることを図る。例文帳に追加

To provide a tool for capping on the head not dropping hat even when person turn the head down, not being fried by air, enabling smart wearing such as cocking one's hat by imparting movability to the hat itself and capable of withstanding wearing in long-time outdoor sports such as golf, fishing and climbing and readily carrying out wearing and detachment of the hat in a breath. - 特許庁

オートクレーブ処理を施しても光学フィルムに空気が溶解することを防止できる光学部材を提供する。例文帳に追加

To provide an optical member which can prevent the dissolution of air into an optical film even when it is subjected to autoclave treatment. - 特許庁

1907年、日本花柳病予防協会（現在の性の健康医学財団）設立に伴い初代会長に就任。例文帳に追加

He was appointed to the first president of the sexually transmitted disease prevention association (present Japanese Foundation for Sexual Health Medicine) when it was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(13) 調製ヒト幹細胞等に対して、最小限の操作、ヒト幹細胞等の人為的な増殖、細胞の活性化等を目的とした薬剤処理、生物学的特性改変操作、非細胞成分との組合せ又は遺伝子工学的改変操作等を施す行為をいう。例文帳に追加

(13) “Processing” refers to the manipulation of human stem cells, such as minimal manipulation, artificially induced proliferation, drug treatments intended to activate cells or elicit other effects, modification of biological properties, combination with non-cellular components, or genetic engineering. - 厚生労働省

我が国は危機の防止・早期解決に総力をあげており、海外からも人材面・技術面で協力を頂いています。例文帳に追加

Japan is making every effort to contain the problem and settle it promptly with the collaboration of technical and personnel support from overseas.  - 財務省

緩衝材１は、空気式防舷材２と岸壁４との間（または図示しないが空気式防舷材２と船舶３の側面との間）に介在させて使用するものである。例文帳に追加

A shock absorbing body is provided between an air type fender 2 and a quay 4 (or between the air type fender 2 and a side surface of a vessel 3) to be used. - 特許庁

加工時間が長くなることを防止しつつ、材料回転軸に作用する負荷を小さくするとともに、軸部材の周面に発生する盛り上がりを防止することができる段付軸部材の製造装置を提供すること例文帳に追加

To provide a device for manufacturing a stepped shaft member reducing a load acted onto a material rotary shaft and preventing buildup generated on a peripheral surface of the shaft member while preventing a working time from being increased. - 特許庁

特に開国後の貿易開始に伴う経済の困難と西洋の学問の流入に関心を抱いた。例文帳に追加

He was especially interested in economic difficulties and inflow of western learning associated with the initiation of trade after Japan opened its country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂製基材２と、樹脂基材２の表面に形成された反射防止膜４とを有する反射防止膜付き光学素子１において、樹脂製基材２と反射防止膜４との間に気相成膜法により形成された密着力強化層３を介在させることを特徴とする。例文帳に追加

In the optical element 1 with a resin substrate 2 and an antireflection film 4 formed on the surface of the resin substrate 2, an adhesive strength enhancing layer 3 formed by a vapor phase film forming method is interposed between the resin substrate 2 and the antireflection film 4. - 特許庁

光学ユニットの防塵透明部材を遮蔽する遮蔽手段に清掃部材を設け、装置の扉の開閉に伴って遮蔽手段が移動することで清掃部材が移動し、防塵透明部材が清掃されるように構成した。例文帳に追加

A shielding means for shielding the dustproof transparent member of an optical unit is provided with a cleaning member, and the cleaning member is moved because the shielding means is moved in accordance with the opening and closing of the door of an apparatus, so that the dustproof transparent member is cleaned. - 特許庁

化学剤収納体に振動や衝撃を与えることなく、化学剤収納体から化学剤等を分離回収することができ、防護装置が不要となるとともに、復旧費用等のコスト的影響も無くする。例文帳に追加

To separate and recover a chemical agent from a chemical agent container without imparting any vibration or impact thereto while eliminating the need of a protective device and the influence of restoration cost. - 特許庁

貿易面においても、1978年にはわずか約200億ドルだった貿易総額が、2010年には約150倍の約3兆ドルにまで拡大し、輸出額では世界第1位、輸入額では世界第2位となっており、世界経済における中国の存在感は急速に高まっている。例文帳に追加

In the trade side, The total amount of the trade was only approximately US$20 billion in 1978, but it expanded to approximately US$3,000 billion in 2010 or approximately 150 times larger than the amount in 1978 and the export was the world largest and the import was the world second largest. China has been rapidly gaining importance with its presence in the world economy. - 経済産業省

HIV-1のCD４^＋細胞に対する融合を抑制するに有効な量の、ケモカイン・レセプターと結合できかつHIV-1のCD４^＋細胞への融合を阻害する非ケモカイン作用剤と、薬学的に許容可能な担体とを含む薬学的組成物。例文帳に追加

Pharmaceutical compositions comprising an effective amount to prevent fusion of HIV-1 to CD4^+ cells and of the non-chemokine agent capable of binding to the chemokine receptor and inhibiting fusion of HIV-1 to CD4^+ cells and a pharmaceutically acceptable carrier, are provided. - 特許庁

一　介護予防訪問介護、介護予防訪問入浴介護、介護予防訪問看護、介護予防訪問リハビリテーション、介護予防居宅療養管理指導、介護予防通所介護、介護予防通所リハビリテーション及び介護予防福祉用具貸与　これらの介護予防サービスの種類ごとに、当該介護予防サービスの種類に係る指定介護予防サービスの内容、当該指定介護予防サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定介護予防サービスに要する平均的な費用（介護予防通所介護及び介護予防通所リハビリテーションに要する費用については、食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定介護予防サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定介護予防サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額例文帳に追加

(i) Home-Visit Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care for Preventive Service of Long-Term Care, Home-Visit Nursing for Preventive Service of Long-Term Care, Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care, Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care, Outpatient Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care, and Rental Service of Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid Equipment: the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated by the type of Preventive Service of Long-Term Care and after considering the average expenses necessary for said Designated Preventive Service of Long-Term Care that is calculated after considering the content of the Designated Preventive Service of Long-Term Care pertaining to the type of said Preventive Service of Long-Term Care, the area where the provider that performs said Designated Preventive Service of Long-Term Care Business is located, etc. (excluding the expenses necessary to provide meals and other expenses as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for daily life with regard to the expenses necessary for Outpatient Preventive Long-Term Care and Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care), based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (when said calculated amount exceeds the actual expenses required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care, said amount shall be the actual expenses that are required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

解剖学的構造の３次元（３Ｄ）モデルを、目的の輪郭および測定した位置および向きの座標に基づいて構築する。例文帳に追加

A three-dimensional (3D) model of the anatomical structure is constructed on the basis of the objective contour and the measured location and orientation coordinates. - 特許庁

透明プラスチックフイルム基材上に、ハードコート層を介して、複数の無機光学薄膜を積層しさらに防汚層を設けた反射防止フイルムであって，該反射防止フイルムの防汚層面におけるハンダとの密着強度が平均値２．０Ｎ／ｃｍ^2以上である反射防止積層体。例文帳に追加

In a reflection preventing film wherein a plurality of inorganic optical films are laminated on a transparent plastic film base material through a hard coat layer and an antistaining layer is further provided thereon, the adhesion strength with solder of the surface of the antistaining layer of the reflection preventing film is 2.0 N/cm2 or more on an average. - 特許庁

（十四）　軍用の化学製剤の探知若しくは識別のための生体高分子若しくはその製造に用いる細胞株又は軍用の化学製剤の浄化若しくは分解のための生体触媒若しくはその製造に必要な遺伝情報を含んでいるベクター、ウイルス若しくは細胞株例文帳に追加

(xiv) Biopolymers for the detection or identification of CW agents, culture of cells used for the production of such biopolymers, biocatalysts for the decontamination or degradation of CW agents, or expression vectors, viruses, or cultures of cells that contain genetic codes required for produce production thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少ない個数でも高い防水効果を奏する防水壁を形成可能である上、運搬し易く、再利用可能であり、その上、耐久性があり、コンパクトに設計した場合でも防水壁が崩れる事態が生じない実用的な防水壁形成材料を提供する。例文帳に追加

To provide a practical waterproof-wall forming material which is capable of forming a waterproof wall with an excellent waterproof property by a small number of the materials, transported easily, reusable, durable, and is capable of inhibiting the waterproof wall from collapsing even when it is designed compactly. - 特許庁

まず、産業別に見ると、電気機械にかかわる中間財の貿易額が最も大きく、域内取引が活発化している（第2-2-11 図）。例文帳に追加

Looking first at the industry breakdown, the largest volume of trade in intermediate goods is that relating to electrical equipment, and intra-regional transactions are booming (Figure 2-2-11). - 経済産業省

光学防振装置１２は、防振素子Ｌ５，３１のシフトを制限するロック位置と該防振素子のシフトを許容するロック解除位置とに回転可能なロック部材４５と、該ロック部材をロック位置及びロック解除位置に回転させるアクチュエータ４９，４８ａ，４８ｂとを有する。例文帳に追加

The optical vibration-proof device 12 includes the lock member 45 capable of rotating to the lock position where it restricts shifting of vibration-proof elements L5 and 31 and the lock releasing position where it allows shifting of the vibration-proof elements, and actuators 49, 48a and 48b rotating the lock member to the lock position and the lock releasing position. - 特許庁

モータの回転を光学素子に伝達する部材に起因する調整精度の劣化を防止することのできる光走査光学装置を得る。例文帳に追加

To obtain a light scanning optical device capable of preventing deterioration of adjusting accuracy caused by a member that transmits motor rotation to an optical element. - 特許庁