「もくざいかいぼうがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第２の演算装置３は、断層診断装置を用いて別途得られた複数の断層画像データを加工して３次元的な解剖学的画像データを生成する。例文帳に追加

A second computing element 3 prepares three-dimensional anatomical image data by processing plural tomographic data separately obtained by using a tomographic diagnostic apparatus. - 特許庁

第２の演算装置３は、断層診断装置を用いて別途得られた複数の断層画像データを加工して３次元的な解剖学的画像データを生成する。例文帳に追加

A second computing 3 prepares three-dimensional anatomical image data by processing plural tomographic image data separately obtained by using a tomographic diagnostic apparatus. - 特許庁

政府は曩に一の帝国大学を京都に新設し、天下学問の中心を東西二都に置くの制を採れり、蓋し東西二大学の競争をして学問進歩の動機たらしめんとするに在るべし、而して東京には帝国大学の外各種の官私学校ありて各般学生の志望に充つることを得、青年の志を立つる者此に集合し自ら既に天下学問の中心たり、然るに京都に在りては帝国大学新たに設置せられ関西の学術大に振るわんとし青年の志を有して京都に集まり来るもの頗る多きも、大学の門戸は未だ高等学校卒業生以外の志望者を迎ふるに至らず、大学以外に在りて高等の学術を修めんとするも其機関あることなし、是れ頗る恨事なり、爰に於てか有志の者相図り京都法政学校を新設し、講義を京都帝国大学教授及其他博学知名の諸氏に嘱託し、政治法律経済に関する高等の学術を広く社会に紹介するの一機関たらしめんとす、是れ蓋し、一は政府か学問の中心を東西の二都に置かんとするの趣意に賛同の意を表し、又一は帝国大学か広く門戸を開放して高等学校卒業生以外の志望者を迎ふる能はさるの欠点を補はんとするの微意に出つるものなり　（「立命館大学沿革略」『立命館学報』二　一九一五・大正4年3月）例文帳に追加

The government established one campus of Teikoku (Imperial) University in Kyoto. It had been decided that there would be two universities (in the east and west, respectively) as the center of the best education, and that the two universities would compete with each other as motivation for progress in education; and in Tokyo, several public and private schools as well as Teikoku （Imperial) University already began accepting various applicants; thus the students who had youthful resolution gathered, which is the center of education. However, there were many good, enthusiastic young students gathered at Teikoku (Imperial) University, which was newly established in Kyoto, but the university couldn't accept the applicants who had not graduated from high school, so there was no school to study high education without status as a university, which was the problem of greatest concern, so volunteers who were of the same mind gathered and established the Kyoto Hosei School, entrusting the lectures to the professors of Kyoto Imperial University and other well-known teachers; thus the institution could provide higher education in politics, law and economics to society. Certainly, a reason for that was to demonstrate the government's approval concerning the establishment of education in two places (east and west), and another reason was to make up for the flaw in the educational system whereby Teikoku (Imperial) University was not widely open to applicants who had not graduated from high school ('A Brief History of Ritsumeikan University,' "Ritsumeikan Gakuho," March 1915).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配線基板とパッドとを異方性導電材で接続した場合でも、基板の外周縁に沿って形成したガードリングを介してパッド同士が短絡することを確実に防止することのできる電気光学装置用基板、電気光学装置および電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate for electrooptical device capable of reliably preventing pads from being short-circuited with each other via a guard ring formed along an outer circumference of the substrate even when connecting a wiring substrate and pads with an anisotropic conductive material, to provide an electrooptical device, and to provide an electronic apparatus. - 特許庁

ただ、世銀（2008）でも指摘されているとおり、貿易、直接投資等を通じた外部からの技術移転がその国の技術進歩まで展開されるためには、外部からの技術移転を促進するための開放的な貿易・投資環境の整備と併せて192、科学技術人材の質の向上や企業レベルでの研究開発活動の促進等の技術の吸収能力を高めるための環境整備193が必要である。例文帳に追加

However, as the World Bank (2008) has pointed out, a transfer of technology from outside a country through trade and direct investment leads to technological advancements within that country; improvements to the business environment, making it more favorable in terms of technical absorption capacity (i.e., improvements in quality of technology human resource and promotion of R&D activities at enterprise level) are necessary, along with open trade and improvements to the investment environment, in the name of promoting technology transfer from the outside. - 経済産業省

ファンモータに何らかの強い衝撃や振動が加えられると、回転軸が開口部に向かって抜けようとする力が、抜け止め部材から回転軸が抜けることを防止する力（抜け止め強度）を上回り、抜け止め部材の係合部が弾性変形して、回転軸が抜け止め部材から抜けてしまう不都合を解決するファンモータを提供する。例文帳に追加

To provide a fan motor solving a defect that when some sort of strong shock or vibration is added to the fan motor, force of a rotating shaft tending to slip out toward an opening exceeds force (locking strength) preventing the rotating shaft from slipping out of a locking member, an engagement part of the locking member elastically deforms and the rotating shaft slips out from the locking member. - 特許庁

上記構成としたので、避雷器の片側に曲げ重荷が加わり、避雷素子３がその縁部を支点として曲げ重荷の方向に回転しても、避雷素子３の角部が上記弾性材７に接し、避雷素子３の縁部に生じる荷重が緩和され、避雷素子３が破壊されるのを防止することができる。例文帳に追加

This construction can prevent damage to the arrester elements 3, even when one side of the arrester is bent to rotate the arrester element 3 on its edge as fulcrum, due to the contact of corners of the arrester elements 3 to the elastic material 7, to relax the load generated on the edge of the arrester elements 3. - 特許庁

トロリーコンベアに使用するハンガー装置において、例えば食鳥の体液や殺菌剤の溶液が繰り返しかかるなどの劣悪な条件下でも、ローラの回転部を円滑に安定して回転させることができ、また回転部が壊れることを防止できる構造を有するハンガー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hanger device used for a trolley conveyor having a structure capable of smoothly and stably rotating a rotating part of a roller even under an inferior condition, for example, repeatedly splashed with biofluid of poultry and a solution of pesticide and preventing breakage of the rotating part. - 特許庁

ミラーの開閉蓋が開いた状態において、サンバイザ本体に対し乗員の頭部等が不測に衝突した場合であっても、ミラーの破片等が車室内側へ脱落するのを有効に防止できる車両用サンバイザを提供する。例文帳に追加

To provide a sun visor for a vehicle for effectively preventing a broken piece or the like of a mirror from dropping to an inside of a cabin even when a head part or the like of an occupant collides accidentally to a sun visor main body with a state that an opening/closing cover of the mirror opens. - 特許庁

結着樹脂および着色剤を含むトナー母粒子に２以上の外添剤が添加されてなるトナーであり、該外添剤が多段処理により添加され、該多段処理の最終段階において、長鎖脂肪酸またはその塩でなる粒子を含む外添剤が他の段階よりも高いシェアで添加されてなるトナーが提供される。例文帳に追加

The toner is obtained by adding two or more external additives to toner base particles including a binder resin and a colorant, wherein the external additives are added by multistage processing, and in the final stage of the multistage processing, an external additive including particles of a long chain fatty acid or its salt is added at a higher share than that in the other stages. - 特許庁

本年のサミット議長国として、Ｇ７、アジア諸国、国際機関等と協力を進めていくとともに、ＷＴＯを中核とする多角的自由貿易体制の強化及び経済連携協定の積極的な推進、国際競争力強化のための通関制度の改革、租税条約ネットワークの拡充等を行い、我が国の経済社会を開かれたものとしてまいります。例文帳に追加

As the chair of this year's G8 Summit, Japan will promote cooperation with its G7 partners, Asian countries, international organizations and others. Japan will also make efforts to strengthen the multilateral free trade system centered around the World Trade Organization, actively promote Economic Partnership Agreements, reform the customs system for the purpose of enhancing global competitiveness and strengthen our tax treaty network so that the Japanese economy and society can be opened more widely to the outside world. - 財務省

化学剤を使用せずとも、熱交換器のパイプ壁面へのケイ酸塩を含むスケールの付着を効果的に防止あるいは抑制でき、また一旦パイプ壁面に付着したスケールも、熱交換器の停止を必要とすることなく、効果的に除去することができるシステムを開発すること。例文帳に追加

To provide a system which is effectively preventing or suppressing the adhesion of scale containing silicate to the pipe wall surfaces of a heat exchanger even without using a chemical agent and is capable of effectively removing the scale once adhered to the pipe wall surfaces without requiring stopping of the heat exchanger. - 特許庁

この構造物により電極パッドが支持されているため、ボンディングを行った際に電極パッドの下方に存在する構成要素に大きなストレスが加わるのを防止することができ、多層配線構造の一部に、機械的強度が比較的弱い層間絶縁膜を用いた場合であっても、微細な配線パターンの変形や断線等、トランジスタの破壊等を防止することができる。例文帳に追加

The support of the electrode pad by the structure can prevent addition of large stress to components under the electrode pad during bonding, thereby preventing destruction of a transistor such as deformation of fine wiring pattern and breaking even if an interlayer insulating film having a relatively low mechanical strength is used in a portion of the multilayer wiring structure. - 特許庁

スティッキング防止性に優れ、高い全光線透過率を有し、干渉現象や輝度ムラが効果的に抑制でき、さらに高い経済性及び薄膜性を有する光学シート及びこれを用いたバックライトユニットの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an optical sheet which is superior in anti-sticking property, includes high total light transmittance, can effectively suppress an interference phenomenon and luminance irregularity and includes high economical efficiency and thin film characteristic, and to provide a backlight unit using the optical sheet. - 特許庁

長鎖アルキル第４級アンモニウム化合物とこの第４級アンモニウム化合物を囲むシリカ壁のハニカム状ネットワークとから成り且つ回折角２．２乃至４．４゜（Ｃｕ−α）にＸ線回折ピークを有する複合体から成ることを特徴とする帯電防止剤。例文帳に追加

This antistatic agent comprises a composite material which comprises a long chain alkyl quaternary ammonium compound and a silica wall honeycomb-network surrounding the quaternary ammonium compound and has an X-ray diffraction peak at a diffraction angle of 2.2 to 4.4° (Cu-α). - 特許庁

木質基材５０の裏面側に線ヒーター５４あるいは面ヒーターが組み込まれている電気式床暖房用のヒーターパネルＡにおいて、歩行感の悪化を招くことなく高い断熱性能と遮音性能とを共に確保できるようにして、コンクリートスラブへの直貼り施工を可能とする。例文帳に追加

To provide a heater panel A for electric floor heating incorporating a wire heater 54 or a surface heater on a rear face side of a wooden basic member 50, capable of ensuring both of high thermal insulation performance and high sound isolation performance without worsening sense of walking, and enabling direct bonding construction onto a concrete slab. - 特許庁

経済産業省、外務省、（独）日本貿易振興機構（以下「ジェトロ」という）等の関係省庁及び機関が連携し、東京電力（株）福島第一原子力発電所事故への対応や、国内のモニタリング及び食品・鉱工業品の安全確保等に関する我が国の取組についての説明会等を、国内外で実施した。平成24年3月末現在、海外の産業界向け説明会（12 か国・地域、15 都市）に加え、国内の外資系企業や在京・在関西の領事団及び国際機関向けにも説明会（東京4 回、大阪3回）を開催した。例文帳に追加

Relevant ministries, agencies, and organizations, including METI, the Ministry of Foreign Affairs, and the Japan External Trade Organization (JETRO), worked together to organize briefings and similar events in Japan and overseas to explain, among other things, the action being taken to deal with the crisis at Tokyo Electric Power’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, monitoring in Japan, and measures being taken by Japan to ensure the safety of food and industrial goods. As of the end of March 2012, briefings had been held for overseas business leaders in 15 cities in 12 countries and regions, and had also been held for foreign-affiliated enterprises in Japan, consular officials in Tokyo and the Kansai region, and international organizations (four times in Tokyo and three times in Osaka).  - 経済産業省

本フォーラムは、資源国を数多く抱えるアラブ各国との間で、官民合同で開催される初めての経済分野の会議となり、貿易、投資といった経済分野のみならず、エネルギー、教育、科学技術、文化等、幅広い分野において我が国との重層的な関係の基礎となるものとして、注目を集めた。例文帳に追加

This forum, between Japan and Arab countries, many of who are also resource-rich countries, was the first economic conference to be held in the joint Public-Private attendees, discussed not only economic issues such as trade and investment, but also other fields such as education, science and technology, and culture, was remarkable as the foundation of Japan's multilayered relationships with Arab countries. - 経済産業省

溶接線上に溶接軌跡を描くための多軸制御溶接装置において、各軸を動作させるための駆動用モータを溶接アーク発生部からの輻射熱による劣化を防止するに充分離れた位置にある構成部材に取付けて、該構成部材から動力伝達機構を介してトーチ部及びその近傍の駆動軸を駆動させる軸構成とした多軸制御溶接装置である。例文帳に追加

In the multi-spindle control welding equipment to draw a welding locus on the welding line, a drive motor to operate each spindle is mounted on a component at a location sufficiently separated for preventing degradation by the radiation heat from a welding arc generation part, and a torch part and a drive spindle in the vicinity thereof are driven from the component via a power transmission mechanism. - 特許庁

『千載和歌集』には、19歳の若さで土佐に流される折に彼の筝を慕って家人になった源惟盛との別れの歌が載せられている他、若い頃に密かに南宋に渡って音楽を学ぼうと志して家を出た師長が須磨の地で村上天皇の霊に押し止められ、代わりに琵琶に秘伝を教えられたという伝説も残されている。例文帳に追加

There was a parting song for MINAMOTO no Koremori, who became a retainer after yearning for koto played by Moronaga when he was exiled to Tosa Province at the young age of 19 in "Senzai Wakashu" (Collection of a Thousand Years), as well as the legend that he secretly travelled to Southern Song dynasty to learn music when he was young, but was restrained by the ghost of Emperor Murakami in Suma district and was taught the secrets of biwa instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材と塗膜が接触する界面で配向不良が発生した場合においても、その配向不良が膜の広い領域に渡って伝播することを防止し、リオトロピック液晶化合物が均一に配向された膜表面を有する偏光膜を備えた光学積層体を製造する。例文帳に追加

To manufacture an optical laminated body having a polarizing film which prevents an alignment defect from spreading over wide areas even if it occurs on the boundary where the base is in contact with the coated film, and has a film surface where the lyotropic liquid crystal compound is uniformly oriented. - 特許庁

化学的強化剤層を用いて銅の蒸着速度を増加させるが、銅蒸着後、銅の表面に浮び上がった化学的強化剤層をプラズマ処理で除去することにより、化学的強化剤の高い比抵抗による銅配線の電気的特性低下を防止することができる半導体素子の金属配線形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide the metal wiring formation method of a semiconductor device that can prevent deterioration in the electric characteristics of copper wiring due to the high specific resistance of a chemical reinforcing agent by eliminating the layer of the chemical reinforcing agent floating on the surface of copper by plasma treatment after copper deposition although the layer of the chemical reinforcing agent is used for increasing the deposition speed of copper. - 特許庁

本発明は、受験者の志望に応じて各設問を組み合わせる選抜試験において解答パターンを演算することで、受験者の実力を十分に引き出し、大学等の受験実施機関に資質に適合する受験者を確保できる解答パターン指示表作成装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an answer pattern instruction chart preparation device capable of fully bringing out the ability of an examinee and securing the examinee suited to the quality for an examination executing institution such as a university by computing an answer pattern in a selective examination for which respective questions are combined according to the wish of the examinee. - 特許庁

今事務年度の検査運営に当たりましては、これは21検査事務年度基本方針で明らかにしているところでございますけれども、我が国の経済は、厳しい状況の中でも持ち直しの動きが見られますが、今後の1年を展望いたしますと、世界的な金融危機の影響や世界経済の下振れ懸念などから、経済活動の基盤を支える金融機関において、金融仲介機能を十全に発揮することが一層求められる一方で、金融機関が直面するリスクが拡大する可能性があることも念頭に置く必要があるという考え方でございます。例文帳に追加

We have made clear our policy for the conduct of inspections in the current program year in the Basic Policy and Plan for Financial Inspections in Program Year 2009. The Japanese economy is showing signs of a recovery although the economic condition remains difficult. As for the outlook for the coming year, it should be kept in mind that as financial institutions--which support the foundation of economic activity--are required more than ever to exercise their financial intermediary function amid concerns over the impact of the global financial crisis and the possibility of a further global economic downturn, they could face increased risks.  - 金融庁

ＢＮ被覆層はＳｉＣ繊維と炭化ホウ素との界面で化学的安定相となり、焼結温度域でも両者間の焼結を防止するため、高温下での熱応力に対してもＳｉＣ繊維が強化材としての機能を発現でき、複合焼結体の割れを効果的に低減できる。例文帳に追加

A BN covering layer becomes a chemically stable phase at the interface between the SiC fiber and the boron carbide, the SiC fiber functions as a reinforcement material also against thermal stress under high temperature to prevent the sintering between both of them even in a sintering temperature region, and the crack of the composite sintered body can be effectively reduced. - 特許庁

本発明の目的は、幅広、或いは薄膜の基材であっても、滑り性に優れ、ブロッキング防止、異物故障が改善された光学フィルムとその製造方法、及びそれを用いた偏光板、表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical film which is an excellent in slidability, and is improved in anti-blocking property and failure caused by foreign matter even when a wide and thin base material is used, to provide a manufacturing method of the optical film, and to provide a polarizer and a display device using the optical film. - 特許庁

創傷治癒に至る「血管反応」−「血液凝固」−「炎症」−「組織の新生」という４段階の治癒過程のうち、最終過程である「組織の新生」は生体の有する自然治癒力に頼らざるを得ないのが現状であるが、その生体の生化学反応を利用した新規な組織細胞増殖促進液を用いて組織細胞の新生を促し、創傷治癒を促進させる。例文帳に追加

To provide the subject new liquid intended for facilitating tissue cell neogenesis and thereby promoting wound healing through making use of biochemical reaction in vivo, in view of the current status that, among the four-stage wound healing process, namely, 'vascular response'-'blood coagulation'-'inflammation'-'tissue neogenesis', the 'tissue neogenesis' as the final stage has inevitably relied on the self-healing power inherent in the organism. - 特許庁

光学ヘッド内に設けられる光学素子や、半導体レーザまたは光検出器として、これに付着したゴミやカビなどを分解除去することができ、出射または入射するレーザ光がゴミやカビなどによって遮られるのを防止することができるようにする。例文帳に追加

To decompose and remove dust and mold adhering to an optical element, a semiconductor laser, or an optical detector provided in an optical head and to prevent the interruption of emitted or incident laser beams by the dust and the mold. - 特許庁

作動部材を介してピストンロッドにその軸線と交叉する方向の力が加えられることにより、シール部材が局部的に摩耗して漏れを生じてシリンダー駆動装置が動作できなくなることを防止することができるシリンダー駆動装置及びその使用方法を提供する。例文帳に追加

To prevent a cylinder driving gear from being inoperable due to locally wearing of a seal member to occur a leak, by adding force to a piston rod in a direction orthogonal to an axial line through an operating member. - 特許庁

屋外のがれき処理作業における防じん用マスクの不足に対処するため、我が国の型式検定合格品と同等以上の粉じん捕集能力を有する米国規格のマスクの使用を暫定的に認めることとした（平成23年4月11日）が、型式検定合格品の防じん用マスクの流通が回復したことから、平成24年3月31日をもって本特例を廃止することとし、都道府県労働局及び関係団体に通知（平成23年11月24日）例文帳に追加

In order to deal with the shortage of anti-dust masks used while working on the clearing of rubbles outdoor, masks that meet the U.S. standards and capable of catching dust, either equaling or surpassing the Japanese inspection standards, were provisionally approved for use. - 厚生労働省

解剖学的により良く、かつ簡単なつくりで、できる限り製造が複雑でない、また歯科医が持っているような道具を使って、簡単に、しかし確実に安定するのに必要な力を加えて歯間空間に挿入できるような歯科用くさびを作ること。例文帳に追加

To provide a dental wedge of anatomically better and simple structure manufactured with least complication and easily but positively insertable in a space between teeth with required force applied to stabilize using a tool which a dentist has. - 特許庁

本発明は、複数のレーザダイオードを備えるマルチビーム型の光学走査装置において、各レーザダイオードに形成された複数のリードをレーザ駆動回路基板に形成されたリード挿入孔に確実に挿入することができるとともに、上記挿入を行う際の挿入ミスを防止することができる光学走査装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multibeam type optical scanner equipped with a plurality laser diodes in which a mistake of insertion is prevented by surely inserting a plurality of leads formed in respective laser diodes into the lead insertion holes formed on a laser driving circuit substrate. - 特許庁

還付金の入金が迅速且つ正確で、商品の購入毎の免税申告書の記入等の煩雑な手続きが不要で利便性に富むだけでなく、不正使用を防止でき、還付を受けるために必要な一定額以上の買い物をするために買い物金額の総計を意識することなく一定額以上になったときに自動的に還付処理がなされ、確実な還付が受けられる還付金決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a refund settlement system capable of quickly and accurately paying a refund and improving convenience without the need of troublesome procedures such as the entry of a duty-free report for each purchase of merchandise and preventing an illegal use, automatically performing refund processing when a purchase money amount reaches a fixed amount or more without being conscious of the total of the purchase money amount. - 特許庁

エアバッグ装置１０が、車室２に設けられたシート３に着座した着座者４と車体１の側壁７との間に収縮状態で配置されるエアバッグ１１と、側突時に噴出したガス１２をエアバッグ１１内に供給して展開かつ膨張させるガス発生装置１３とを備える。例文帳に追加

The airbag device 10 comprises an airbag 11 disposed in a folded state between an occupant 4 seated in a seat 3 provided in a cabin 2 and a side wall 7 of a vehicle body 1, and a gas generator 13 to feed gas 12 ejected in the side impact into the airbag 11 and develops and inflates the airbag. - 特許庁

「通商白書2009」では、住友化学株式会社のマラリア予防用に殺虫剤を練り込んだ蚊帳「オリセットネット」の事例を紹介しているが、総じて我が国企業は、援助団体、現地国政府等と連携した進出が活発とはいえない状況にあるといえよう。例文帳に追加

―White paper on international trade and economy 2009―introduces a case of trial by Sumitomo Chemical Co., Ltd. about a mosquito net incorporated with insect repellant in an attempt to curb malaria infection. It was said that Japanese companies in general are not so active in entering BOP market when it comes to working with support groups or the government of the local country. - 経済産業省

本発明の目的は、その線熱膨張率が広範囲内で変化され得、その光学的性質が選択的に設定可能であり、そしてさらに、高い耐化学物質性、および非常に異なる基質材料に対して良好な加工性質を有するガラスセラミックスを提供することである。例文帳に追加

To provide glass ceramics which can be changed in its coefficient of linear thermal expansion within a wide range, is selectively settable in its optical properties, and has further high chemical substance resistance and good workability to extremely different substrate materials. - 特許庁

この法律は、知的財産の所有者と社会の利益を保証するため、科学的、技術的研究開発と国内及び諸外国からの技術移転の促進を保証するため、貿易、投資、国際化の時代に国の経済競争力を効果的に推進することを保証するため、創造性、発明、経済的英知、知的財産権の保護と擁護の促進に関し、規則、規定、施策を定義することを目的とする。例文帳に追加

This law is issued to define rules, regulations and measures concerning the promotions of creativities, inventions, economic wisdoms, the protections and guardedness of intellectual property rights, to guarantee the benefits of the intellectual property's owner and of the society; the promotions of scientific and technology research and development, technology transfer in the country and from foreign countries; the promotions of trade, investment and the ability in competitions for the country's economy in globalization era, efficiently. - 特許庁

防蟻・防蟻剤等の改質有効成分、塩化メチレン等の該有効成分を溶解する有機溶媒、及びジアルキルサクシネートスルホン酸ナトリウム塩のような有機塩化合物を含有し、且つ水の含有量が５質量％以下であることを特徴とする木質材料化学処理薬剤組成物を使用する。例文帳に追加

The chemical treatment agent composition for wooden material contains organic chlorocompounds such as modification effective components of termiticidal/preservative agents, organic solvents for dissolving the effective components such as chloromethylene, and organic salt compounds like a sodium dialkylsuccinate sulfonate, and is characterised in that its water content is 5 mass% or lower. - 特許庁

たとえばフラット・カード、練篠フレームなどの、少なくとも一本のスライバが通過するローラ・ニップを形成する２個の回転ローラを有する紡績用前処理機にて少なくとも一本のスライバを監視する装置において、上記スライバの存在を監視する光学的監視機構（センサ）が上記各ローラの近傍に配備される。例文帳に追加

An optical observing mechanism (sensor) for observing the presence of the sliver is arranged at the vicinity of each of rollers in the device for observing at least one sliver in the pretreatment machine for spinning such as a flat card, a roller card and a drawing frame, having the two rotary rollers forming roller nip through which at least one sliver passes. - 特許庁

生ごみ処理機の購入を希望している者から現在稼動している複数の生ごみ処理機のうち少なくとも１つを見学するための申込みをインターネットなどの公衆回線を利用して自動的に受け付けることができる生ごみ処理機の販売支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a support system for the sales of garbage processors capable of automatically accepting, using a public line such as the Internet, applications from those who want to purchase garbage processors for paying a visit to at least one of a plurality of garbage processors currently in operation. - 特許庁

半導体集積回路のバリア層と層間絶縁膜との化学的機械的研磨に用いられる研磨液であって、コロイダルシリカ、防食剤、および２，２’−ビピリジル基を含有する化合物を含み、ｐＨが２．０〜５．０であることを特徴とする研磨液。例文帳に追加

The polishing liquid is used for CMP for a barrier layer and an interlayer insulating film of a semiconductor integrated circuit, and contains colloidal silica, anticorrosive, and compound containing 2,2'-bipyridyl group, and its pH is 2.0 to 5.0. - 特許庁

使用者は、実際に撮影光学系を介して撮影されているリアルタイムな画像の擬似画像ないしモデル画像を観望することができるので、例えば、現在は曇っていて目標物が明瞭に見えない場合でも、モデル画像により目標物を見つけて光学系の方向をその目標物の方向に素早く視準させることができる。例文帳に追加

Since a user can observe a simulated image or the model image of an image in real time, photographed actually via the photographing optical system 1, even when an object cannot clearly be observed because the object is cloudy at preset, for example, the object is found out by the model image and the direction of the optical system is quickly collimated in a direction of the object. - 特許庁

このように、東アジアとのEPAは、本文で述べたような少子高齢化・人口減少社会を迎えての成長戦略といった意義以外に、実態的な経済利益、「乗り遅れ」の防止・解消という両視点から見ても、我が国にとって重要である。例文帳に追加

In this light, EPAs with East Asia are important not only in terms of their significance for Japan’s growth strategy amid a falling birthrate, aging society and shrinking population, as this section has explained, but also from the perspective of substantial economic benefits and the prevention and removal of “missed opportunities.” - 経済産業省

複数のウェルの底部を光透過性のガラスにより形成するにもかかわらず、接着剤の成分が試料内へ溶出するのを回避して試料への悪影響を防止し、しかも、ウェル底部の研磨処理作業が容易な生化学用プレートの製造方法。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a plate for biochemistry capable of preventing a bad influence on a sample by avoiding elution of an adhesive component into the sample, though bottom parts of a plurality of wells are formed from optically transparent glass, and enabling an easy polishing work of the well bottom parts. - 特許庁

ベース樹脂材料２に、熱分解によって気体に転化する化学発泡剤３に加えて、ポリマー殻内に液状ガスを内包した熱膨張マイクロスフィア４を添加したものを、加熱混練して押出し、成形物５を得る。例文帳に追加

The extrusion molding method comprises the steps of adding a thermally expandable microsphere 4 including a liquefied gas in a polymer shell in addition to a chemical foaming agent 3 convertible into a gas by pyrolysis to a base resin material 2, heating and kneading the mixture and extruding it to obtain the molded article 5. - 特許庁