「もくざいかいぼうがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

製造、組立が容易で高い防音効果が得られると共に、組付け後の配管や配線の取り回しが容易な防音材によって外面が覆れた圧縮機が搭載された室外機及びこの室外機を備えた空気調和装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an outdoor unit and an air conditioning device including the outdoor unit provided with a compressor of which an outer surface is covered by a sound-insulation material capable of being easily manufactured and assembled, achieving high sound-insulation effect, and allowing easy piping and wiring after assembling. - 特許庁

５　買受希望者は、買受けの申出に際し、最高裁判所規則で定める額及び方法による保証を破産管財人に提供しなければならない。例文帳に追加

(5) An applicant for purchase, upon making a purchase offer, shall provide a bankruptcy trustee with a guarantee by the amount and method specified by the Rules of the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

よって、シート部材５３ｂの撓みの解除に伴うトナーの飛び散りを防止でき、これにより光透過窓５６ｂを介した光学的方法によるトナー残量検出に誤動作を引き起こすことがないので、安定かつ信頼性の高いトナー残量検出を行うことができる。例文帳に追加

Thus, the scattering of the toner due to the release of the deflection of the sheet member 53b is prevented, and the erroneous detection of toner residual amount by an optical method through the light-transmitting window 56b is not caused, so that stabilized and highly reliable toner residual amount detection is achieved. - 特許庁

従って、この嵌入部材９０が組み込まれた酸素センサを用いると、フィルタ９２に高い水圧の水が吹き付けられても、フィルタ９２が破れることを確実に防止することができる。例文帳に追加

When an oxygen sensor incorporating the fitting member 90 is employed, the filter 92 can be protected against breakage even if high pressure water is blown against it. - 特許庁

従って、この嵌入部材９０が組み込まれた酸素センサを用いると、フィルタ９２に高い水圧の水が吹き付けられても、フィルタ９２が破れることを確実に防止することができる。例文帳に追加

Therefore, even if high-pressure water is sprayed against the filter 92, the filter 92 can be prevented surely from breaking, by using an oxygen sensor having the engaging member 90 integrated therewith. - 特許庁

支持体上に、棒状液晶性化合物および光重合開始剤を含む液晶性組成物から形成された光学異方性層を有する光学補償シートであって、該液晶性組成物中に存在する重合性基の反応率が、光学異方性層の支持体側界面においては７０％以上であり、かつ支持体と反対側の界面においては２０％以上である光学補償シート。例文帳に追加

The optical compensation sheet has, on a base, an optical anisotropic layer formed of a cylindrical liquid crystalline compound and a liquid crystalline compound containing a photopolymerization initiator, and the reaction rate of polymerizable groups present in the liquid crystalline composition is ≥70% on a base-side interface of the optical anisotropic layer and ≥70% on an interface on the opposite side from the base. - 特許庁

悪い姿勢が原因の肩こり、腰痛、さまざまな生活習慣病の改善と予防を目的に、正しい姿勢と悪い姿勢のボディーメカニクス（身体力学）を活用し、悪い姿勢を、暮らしの中で、無理なく改善して、正しい姿勢の生活習慣を獲得する。例文帳に追加

To acquire a life style of a correct posture by improving a bad posture without an unreasonableness in a life by putting a body mechanics (body dynamics) of the correct posture and the bad posture in order to improve and prevent a shoulder stiffness, a lumbar backache or various life style diseases caused by the bad posture. - 特許庁

社会保障協定に対する産業界の期待表明として、日本経済団体連合会、日本在外企業協会及び日本貿易会より、2002 年9 月時点で未締結だった米国等との早期締結を求める意見が提起されたのに続き、2006 年10 月にも、諸外国における社会保険料二重払い試算額に基づき、主として欧州の先進国との協定締結を求める意見が提出された。例文帳に追加

Expressed hope from industry to the social security agreement from the Japanese Business Federation, Japan Overseas Enterprises Association, and Japan Foreign Trade Council raised and called for the early conclusion of the United States and other countries that were not signed as of September 2002. A submission followed with an agreement that called for developed countries, mainly in Europe, based on the estimated amount of double payment of social insurance in other countries in October 2006. - 経済産業省

安全性が高く、水溶性、耐加水分解性、ハロゲンを含有せず、環境に無害、各種電気化学デバイスにも好適に用いられ、室温で液体である持続的に優れる帯電防止効果を有する帯電防止剤用の化合物、該化合物を構成成分として含有する帯電防止性樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a compound for antistatic agents which has high safety, is water-soluble, has hydrolysis resistance, is halogen-free, harmless to the environment, is also suitably used in various electrochemical devices, is liquid at room temperature, and has an antistatic effect excellent in durability and an antistatic composition containing the compound as a constituting component. - 特許庁

シール材を形成する際に形が崩れるのを防止し、また、シール材に曲げなどの負荷が加わってもコードスイッチ本体との界面が剥離して水密性が失われることがないコードスイッチ及びその端末処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cord switch, which is prevented from losing shape when a sealant is formed, and whose interface with a cord switch body does not fall off not to lose water-tightness even when bending or other stress is applied to the sealant; and to provide its terminal treatment method. - 特許庁

また、前記オレフィン系樹脂の酸化分解剤は、少なくとも、有機物等の直接的な分解成分と、光学的，酸化的反応を起こす為の不飽和脂肪酸等の高級脂肪酸による自動酸化剤と、分散性，成型性，分解性の向上のために構成要素をバインドするポリマーを含む上記の新聞紙包装袋である。例文帳に追加

The oxidative degradation agent of the olefin-based resin contains, at least, a direct decomposing component such as an organic material, an auto-oxidation agent including a higher fatty acid such as an unsaturated fatty acid for causing optic and oxidative reaction, and a polymer for binding the components for improving dispersion, moldability and decomposability. - 特許庁

前記感圧接着剤１１５はさらに、少なくとも約４日間ｐＨが４以上の研磨スラリ媒体に曝露しても、前記化学機械研磨パッド１００が前記研磨盤から剥離することが実質的に防止できる界面を形成するように構成されている。例文帳に追加

The pressure sensitive adhesive 115 is further constituted so as to form an interface capable of substantially preventing the chemical mechanical polishing pad 100 from being delaminated from the polishing platen even when it is exposed to a polishing slurry medium having pH of ≥4 at least for four days. - 特許庁

栄一は実業界の中でも最も社会活動に熱心で、東京市からの要請で養育院の院長を務めたほか、東京慈恵会、日本赤十字社、癩予防協会の設立などに携わり財団法人聖路加国際病院初代理事長、財団法人滝乃川学園初代理事長、YMCA環太平洋連絡会議の日本側議長などもした。例文帳に追加

Eichi was most enthusiastic about social activities in the business world and served as the president of nursing house at the request of Tokyo City and was involved in the establishment of Tokyo Jikei Kai, Japanese Red Cross Society and Rai Yobo Kyokai (Japan preventive association for leprosy) and served as the first presidents of St.Lukes International Hospital and Takinogawa-Gakuen and the Japanese chairman of the YMCA pacific rim liaison conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学的合成品を使用せず、パン容積の改善効果や老化防止効果を有し、粉末のまま生地に添加しても、凝集せずに均一混合できるパン用改質剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a modifier for bread that has the bread volume-increasing effect and the aging-inhibiting effect and can be uniformly mixed in the bread dough as it is in the powdery form without coagulation dispensing with a chemically synthesized product. - 特許庁

極めて簡単にかつ濾材の内部まで効果的に化学洗浄できるようにするとともに、反応溶解等による濾材閉塞の抑制、予防や微生物の殺菌、繁殖抑制等を効率よく行うことが可能な、濾材の処理方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treatment of a filter medium permitting very easy and effective chemical cleaning of even the inside of the medium, efficient control and prevention of choking of the medium due to e.g. reaction or dissolution, efficient sterilization of microorganisms and efficient control of growth of microorganisms. - 特許庁

水蒸気の吸放湿性能及び室内の有害化学物質ガス、生活不快臭の吸着除去性能に優れるとともに、タバコのヤニなどの防汚性を有する機能性部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a functional member with the excellent capability of absorbing/releasing the moisture of steam, and adsorbing/removing indoor toxic chemical substance gas and unpleasant living odor, and the capability of preventing the stain with the tar of tobacco, etc. - 特許庁

装置本体に設けるカバーの開放時に、レーザー光の露出を防止するシャッタ機構を備える場合に、シャッタ機構自体やその周辺構造（例えば前記光学ケース）が複雑化してしまう。例文帳に追加

To solve the problem that when shutter mechanism is provided for preventing exposure of laser beams when a cover provided in an apparatus main body is opened, the shutter mechanism itself or its peripheral structure (for example, an optical case) is complicated. - 特許庁

回転翼を有する混合機を用いる場合、回転翼の回転数を高くする、あるいは回転翼と混合機壁とのギャップを小さくすることにより、高いシェアで長鎖脂肪酸またはその塩でなる粒子を含む外添剤を外添する。例文帳に追加

When a mixer with rotary vanes is used, the external additive including the particles of the long chain fatty acid or its salt is added at the higher share by increasing the rotational frequency of the rotary vanes or narrowing the gap between the rotary vanes and a mixer wall. - 特許庁

こうした世界的な潮流を踏まえ、アジア・ゲートウェイ戦略では、複雑で非効率である我が国の貿易手続きの在り方について、国際的に通用する簡素で効率的なものとするため、国として目指すべき目標・方向性を再検討し、基本的考え方及び具体的取組を「貿易手続改革プログラム」として策定している。例文帳に追加

Taking into account such trends in the world, the Asian Gateway Initiative has developed the “Trade Procedure Reform Program” to reconsider the goals and directions of the country as a whole and to present the basic ideas and specific activities for the purpose of changing Japan’s complex and inefficient procedures in international trade to a simple and efficient process that is internationally acceptable. - 経済産業省

静電破壊や製造時のレーザースクライブ処理に伴う素子破壊を防止しつつ、信頼性を向上させて小型化に適する電気光学装置を製造する。例文帳に追加

To manufacture an electrooptical device suitable for miniaturization by enhancing reliability while preventing dielectric breakdown and element breakdown by laser scribe treatment upon manufacture thereof. - 特許庁

スロット状の画像フィールドまたは回転非対称な照明を持ち、光源からの放射により回転非対称的な作用を受けて加熱される屈折光学部材の不均一な熱膨張を防ぐ。例文帳に追加

To provide equipment that has a slot-shaped image field or a rotationally a symmetric lighting and prevents a dioptrics material from a nonuniform thermal expansion with heat radiated from a light source through a rotationally a symmetric effect. - 特許庁

曝露された細胞に損傷を与えることなく、顕微鏡での高精度の観察、及び様々な生物学的測定を行うのに十分な量の細胞を効率的かつ容易に回収することができる煙曝露試験用モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a smoke exposure testing module which enables the efficient and easy recovery of cells in an amount sufficient for performing highly precise observation with microscopes and various biological measurements without damaging the exposed cells. - 特許庁

少なくとも１種の第１の安定剤を含有するポリエステルフィルムであって、当該安定剤が酸価分解防止能を有し、且つポリエステルのポリマー鎖に化学的に結合した状態で存在することを特徴とするポリエステルフィルム。例文帳に追加

This polyester film contains at least a first stabilizer and the stabilizer has a capacity of preventing oxidative decomposition and exists in a state of chemically bonded to a polymer chain of the polyester. - 特許庁

過剰な外圧が加わった場合でも、シート止用条材の変形を防止して、ガタの発生を回避し得、２列の係止部を備えるシート止用条材に適用する場合でも、シート止用条材の固定作業を簡単に行なうことができる廉価な固定具を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive fixing tool preventing deformation of a sheet-holding thread material even under excess external pressure so as to prevent generation of backlash, and facilitating work for fixing the sheet-holding thread material even when used for the sheet-holding thread material having a double-line holding part. - 特許庁

安定化剤の添加を必要としない圧縮気体を反応溶媒として用い、液相重合反応とフラッシュ紡糸が単一連続工程でなされるため、医学、化学、農学、環境などの分野で有用な生分解性及び生体適合性材料として用いられる生分解性ポリエステル材料の製造に有用である。例文帳に追加

Since the compressed gas which does not require the addition of a stabilizer is used as the reaction solvent and the liquid-phase polymerization and flash spinning are carried out in a single consecutive process, the method is useful for producing the biodegradable polyester material employed as a biodegradable and biocompatible material useful in medical, chemical, agricultural and environmental fields, etc. - 特許庁

可撓性基板の湾曲部に近い位置に設けられた配線や電子部品等の破損を別部材を用いずに防止することが可能な電気光学装置、実装構造体、電気光学装置の製造方法及び該電気光学装置を備えた電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electro-optical device and a mounting structure in which damage to wiring, electronic components or the like arranged in a position near a curved part of a flexible substrate can be prevented without using other members, and to provide a method of manufacturing the electro-optical device, and electronic equipment provided with the electro-optical device. - 特許庁

しかも冒頭に競技施設建設のため旧来の姿を失ってゆく東京の様子を持ってきたり、一つのシーンを数多くのカメラでさまざまなアングルから撮影したり、望遠鏡のような2000ミリ望遠レンズを使って選手の胸の鼓動や額ににじむ汗を捉えたり、競技者とともに観戦者を、勝者とともに敗者を、歓喜とともに絶望を描いたりするなど、従来の「記録映画」とは全く性質の異なる極めて芸術性の高い作品に仕上げた。例文帳に追加

He completed an extremely artistic film totally different from the traditional 'record films' in various unique ways; putting the scene of Tokyo losing its old image due to construction of athletic facilities in the beginning of the film, shooting one scene from various angles with many cameras, capturing athletes' heartbeats and sweat on their foreheads with a 2000-millimeter telephoto lens like a telescope, describing not only athletes but also spectators, not only winners but also losers, not only joy but also despair and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地は曼殊院と同じく比叡山の小坊の1つで慶滋保胤らによって勧学会が開かれたものの後に廃絶した月林寺の跡地であったと言われている。例文帳に追加

It is said that this place, like Manshuin Temple, was one of the small bo on Mt. Hiei, and was a site of Getsurin-ji Temple, where Kangakue (an association for prayers) was started by YOSHISHIGE no Yasutane and others, but later disbanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ⅱ) 関税の撤廃、諸制度の調和等を通じて、我が国にとって重要な市場への優先的アクセスが得られることにより、貿易・投資の機会が拡大するとともに、規模の経済による利益を享受することが可能になる。例文帳に追加

ii) Such FTAs/EPAs may secure preferential access to markets which Japan considers important due to tariff elimination, harmonization of domestic systems and the like, thereby expanding trade and investment opportunities and enabling enterprises to enjoy a benefit of scale. - 経済産業省

繊維の光学異方性を制御することにより、視野角によらず高いコントラストが得られ、また、透明性が高く、耐熱性に優れ、小さな線膨張率を持つ不織布および複合材料を得ること。例文帳に追加

To obtain a nonwoven fabric providing high contrast regardless of the angle of visibility by controlling optical anisotropy of fibers, and having high transparency, excellent heat resistance and small coefficient of linear expansion, and to provide a composite material. - 特許庁

液体現像剤に接し、かつ光路に配置された光学材料12表面に、オルガノシラン化合物（最も好適には長鎖アルキル基またはフッ素を含む有機官能基を有するシラン化合物）を用いて、ナノメータないしオングストローム単位の極薄い、光透過性に優れた化学吸着膜17をシロキサン結合を介して設けることにより、防汚性に優れたトナー濃度検知センサを提供する。例文帳に追加

This toner concentration detecting sensor excellent in an antifouling property is provided by arranging an extremely thin and excellently light transmissive chemical adsorption film 17 of a nanometer or angstrom unit via a siloxane bond by using an organosilane compound (most suitably, a silane compound having a long chain alkyl group or an organic functional group including fluorine) on a surface of an optical material 12 contacting with a liquid developer and being arranged in an optical path. - 特許庁

アクリレート系官能基を有する樹脂材料からなる形成用材料２に、モード径が４〜１２μｍである樹脂材料からなる防眩用粒子３１と、モード径が１〜５μｍであり、屈折率が１．６６〜１．８０である無機酸化物からなる内部散乱用粒子３２と、を分散させた防眩散乱層１を有することを特徴とする光学フィルム４により、上記課題を解決できる。例文帳に追加

The optical film 4 has an antiglare scattering layer 1 obtained by dispersing antiglare particles 31 made of a resin material with a mode diameter of 4-12 μm and particles 32 for internal dispersion made of an inorganic oxide with a mode diameter of 1-5 μm and an index of refraction of 1.66-1.80 into a forming material 2 made of a resin material having an acrylate functional group. - 特許庁

本発明は、大学や予備校、学習塾等の教育機関の口座や講演会のパンフレットの中から最も適したものから順番にパンフレット送付希望者側のＰＣ上で閲覧できる電子パンフレット配信／閲覧方法及び電子パンフレットシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To allow browsing on a PC in a side of a person who desires a pamphlet to be sent, in order, starting from the most suitable pamphlet out of the pamphlets as to accounts and lecture meetings in educational means such as a university, a preparatory school, a private school for study and the like. - 特許庁

表面に微細な凹凸を有し、樹脂成分と無機充填剤と抗菌剤を含む人工大理石基体１に、一端にクロロシリル基またはアルコキシシリル基を有する界面活性剤２を化学結合させたもので、撥水撥油性および防汚性、抗菌防カビ性に優れた人工大理石を提供することができる。例文帳に追加

This marble is prepared by chemically bonding a surfactant having a chlorosilyl or alkoxysilyl group on at least one terminal to an artificial marble base 1 having fine irregularities on the surface and containing a resin component, an inorganic filler, and an antibacterial and is excellent in water/oil repellency, staining resistance, and antibacterial and antimold properties. - 特許庁

装置の高さ寸法を増大させずに、便座ユニットをより高い位置までモータ駆動することができ、さらに、便座ユニットの上下ストロークを長くした場合でも、可動体の傾きを防止することのできる便座昇降装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a toilet seat lift which can motor-drive a toilet seat unit up to a higher position without increasing the height dimension of the toilet seat lift and further can prevent inclination of a movable body even when a vertical stroke of the toilet seat unit is elongated. - 特許庁

クリーニングローラは回転しているので、現像剤などがクリーニングニップ部において滞留することが無く速やかに除去されるのでトナー粒子のみが残留固化することも無く、非画像領域にクリーニング液などが広がることも防止できる。例文帳に追加

Since the cleaning roller is under rotation, the developer, etc., are rapidly removed without remaining in the cleaning nip and therefore the remaining and solidifying of only the toner particles are averted and the spreading of the cleaning liquid to the non-image region is prevented. - 特許庁

セル１６内の流体用空間の寸法は、患者の身体の解剖学的な構成に応じて決定することができ、また、カバー部材２上には流体用空間ごとに温度を示す熱色差インジケータを設けることができる。例文帳に追加

A dimension of the fluid space in the cells 16 can be decided according to the anatomical constitution of the body of a patient, a heat color difference indicator for showing a temperature with every fluid space can be arranged on a cover member 2. - 特許庁

以上のインド・タイにおける面会での議論の内容をまとめて申し上げますと、まず、金融当局関係者との面会においては、世界経済・金融について意見交換を行うとともに、我が国金融機関の活動拡大へ向けた要望を伝達いたしました。例文帳に追加

Let me sum up the discussions we had in the meetings in India and Thailand. First, in meetings with officials of the financial authorities, I exchanged opinions with them about the global economic and financial situations, and conveyed our requests aimed at expanding the activities of Japanese financial institutions.  - 金融庁

面格子に加えられた振動を検出して面格子に損傷が加えられる前に警報を発生できるようにし、犯罪者の侵入による危険を未然に回避するとともに、防犯状態を繰り返し維持する。例文帳に追加

To issue a warning before a plane lattice is damaged by detecting vibration applied to the plane lattice, thereby preventing the danger of intrusion by criminals, and repeatedly maintaining security. - 特許庁

本発明は、フェルビナク（４−ビフェニル酢酸）及び/又はその薬学的に許容し得る塩と、ｌ−メントール、及び親水性の高い界面活性剤、例えばポリエチレングリコール脂肪酸エステルやポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル等とを粘着基剤中に含んでなることを特徴とする、消炎鎮痛用分散型フェルビナク含有パップ剤に関する。例文帳に追加

The dispersion-type Felbinac-containing cataplasm for antiinflammation and analgesia is prepared by incorporating Felbinac (4-biphenylylacetic acid) and/or its pharmaceutically allowable salt, l-menthol, and a highly hydrophilic surfactant such as a polyethylene glycol fatty acid ester or polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester into a sticky base. - 特許庁

化学薬剤を用いず、建築物内の居住者や建築施工者への健康被害、土壌汚染等のおそれのない、取り扱いやすい防蟻シートを提供する。例文帳に追加

To provide a termite repellant sheet, without using a chemical, having no fear of health hazard to a living people or construction workers of a construction and soil pollution, etc., and easy for handling. - 特許庁

着色材（Ａ）、長鎖脂肪族アルコールのポリエチレンオキサイド付加物（Ｂ）、ノニオン界面活性剤（Ｃ）、炭素数８〜３０の脂肪酸、炭素数１５〜３０の第一級アルコールおよび重量平均分子量１００００〜３００００のポリエチレングリコールから選択される少なくとも１種（Ｄ）を含む、水洗性布地用固形描写材料。例文帳に追加

The solid descriptive material for a washable fabric includes: a coloring material (A); a polyethylene oxide addition product (B) of a long-chain aliphatic alcohol; a nonionic surfactant (C); and at least one (D) selected from a 8-30C fatty acid, a 15-30C primary alcohol, and polyethylene glycol having the weight-average molecular weight of 10,000-30,000. - 特許庁

Ｘ線及び超音波を介した取得のための同じ取得幾何学的構成を用いて、Ｘ線及び超音波によって乳房の所与の区画の様々な画像を撮影するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for photographing various images of a given zone of mamma by X-ray and ultrasonic wave using the same acquisition geometric configuration for acquisition through the X-ray and ultrasonic waves. - 特許庁

引張り力および圧縮力が繰り返し加わった時の内部発熱に伴う積層界面の熱劣化を防止して、耐疲労性を向上した繊維強化プラスチック複合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber-reinforced plastic composite material which prevents the thermal deterioration of a lamination interface due to the internal heat generation from occurring, when a tensile force and a compressive force are repeatedly applied and thereby, upgrades a fatigue resistance. - 特許庁

我々は、国際社会に対し、モントレー合意を達成することを要請。そのため、開発途上国に対しては、健全な経済・社会政策の構築を、先進国に対しては、開かれた貿易制度、民間資本フロー及び開発援助の増額を通じて、これらの途上国の行動を支援するよう要請。例文帳に追加

We call upon the international community to fulfill its commitments under Monterrey:for developing countries to establish sound economic and social policies to attract private capital flows and for developed countries to support these actions through an open trading　system and increasing development assistance.  - 財務省