「もくざいかいぼうがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

アルコールを含む皮膚外用剤の評価方法であって、前記皮膚外用剤を、ＴＲＰＡ１発現細胞、ＴＲＰＶ１発現細胞およびＴＲＰＡ１−ＴＲＰＶ１共発現細胞からなる群より選ばれた少なくとも１種と接触させ、前記皮膚外用剤によりＴＲＰＡ１を介して引き起こされる生理学的事象および／または前記皮膚外用剤によりＴＲＰＶ１を介して引き起こされる生理学的事象を測定することを特徴とする皮膚外用剤の評価方法。例文帳に追加

The evaluation method of the skin lotion containing alcohol includes: a step of contacting the skin lotion to at least one kind of cells selected from the group consisting of TRPA1 expressing cells, TRPV1 expressing cells and TRPA1-TRPV1 co-expressing cells; and a step of measuring the physiological events caused by the skin lotion via TRPA1 and/or the physiological events caused by the skin lotion via TRPV1. - 特許庁

造血を刺激する；放射線または化学療法によって引き起こされた損傷から造血細胞を保護する；または造血先祖細胞によるコロニー形成における１種もしくは組合せのサイトカインの刺激作用を増強する；化学療法剤または放射線照射の破壊効果から患者を保護する；または化学療法剤の効果を増強するためのそれらの使用。例文帳に追加

The preparation is used for stimulating hematopoiesis, protecting hematopoietic cells from damage caused by radiation or chemotherapy, or potentiating the stimulatory action of one or a combination of cytokines on colony formation by hematopoietic progenitor cells, protecting a patient from a destructive effect of a chemotherapeutic agent or irradiation, or potentiating the effect of a chemotherapeutic agent. - 特許庁

冒頭、三角形の世界通商の概念図によって示したように、1990 年において、EU・NAFTA とともに、我が国が担っていた世界通商の一極は、20 年を経た現在、中国に取って代わられたように見える。例文帳に追加

As having shown using triangular conceptual charts of the global trade structure at the start of the discussion, a pole of the world trade, which was played by Japan together with the EU and the United States in 1990, seemed to be replaced by China after 20 years. - 経済産業省

また、好みの曲をネットワークサービスセンタから選択できるため、使い勝手が良いと共に、利用できる曲数が膨大になり、音楽ユーザ好みの多様化や、音楽の流行に対応できる。例文帳に追加

Also, as a favorite music can be selected from the network service center, good operability and enormous increase of the usable number of music pieces can meet diversification of music user's preference or the latest trends of music. - 特許庁

重合開始層中の開始剤成分のモノマー溶液への溶出を防止し、全ての親水性化合物が重合開始層に直接化学結合することで、高い親水性と、その親水性の耐久性に優れた親水性部材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hydrophilic member which excels in high hydrophilicity and durability of the hydrophilicity by preventing the elution of an initiator component in a polymerization initiating layer to a monomer solution and chemically bonding all hydrophilic compounds directly to the polymerization initiating layer. - 特許庁

学者のあり方から妾の是非（男女同権論等）、哲学や信教の自由などの宗教論、文字改良論などの教育論、死刑廃止論等の社会問題関連、貨幣・貿易等の経済諸問題、はては妖怪の類まで、非常に広きにわたる論説・翻訳を扱っている。例文帳に追加

It dealt with articles and translations in wide areas, ranging from the style of scholar, right and wrong of concubine (feminism etc.), Philosophy, religious arguments including freedom of faith, educational arguments such as an opinion to improve letters, social problems such as the abolition of death penalty, economic problems such as currency and trades, to specters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中が空洞である直方体をなし、その上面に複数の貫通孔を有し、さらに１つの側面に気体を導入するノズルを有する細胞培養容器の解凍器において、空洞の底面に緩衝材を設けたことを特徴とする細胞培養容器用解凍器。例文帳に追加

In this thawing device for a cell culture container, which is a rectangular prism having a hollow inside, has a plurality of through holes on the top and a nozzle for introducing gas on one side, the bottom of the hollow is provided with a cushioning material. - 特許庁

Ｎｉを含ず、生体への影響が少ないと考えられ、低細胞毒性であり、加工性に優れ、しかも優れた耐食性、機械的強度および生物学的安定性を有する生体軟組織用医療用具を、経済的に提供すること。例文帳に追加

To provide a medical care instrument for soft biological tissues economically, which does not contain Ni, seldom affects a living organism, is low cytotoxic, has a good workability, has an excellent corrosion resistance, mechanical strengths and biological stability. - 特許庁

その板状部に形成された開口部の内壁においても不要光の反射を防止し、迷光の発生を抑制することができ、小型の撮像光学装置に適用した場合であっても、ゴーストやフレアの発生を充分に防止することができる部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a member having antireflection structure capable of preventing the reflection of unnecessary light and suppressing the occurrence of stray light even on an inner wall of an opening part formed on a plate-like part, and sufficiently preventing the occurrence of ghost and flare even when applied for a small-size imaging optical device. - 特許庁

感光ドラムを駆動するための駆動系に有するカップリングが駆動伝達解除状態にある時は、中間転写ベルトを駆動するための駆動系のカップリングが駆動伝達可能になるのを防止する部材を設ける。例文帳に追加

A member which prevents a coupling in a driving system for driving the intermediate transfer belt from being able to perform drive transmission is provided when a coupling in a driving system for driving the photoreceptor drum is in a drive transmission release state. - 特許庁

セラミックス基材１と加熱用抵抗体３あるいは温度検知用センサ４の間に熱膨張調整層２をもうけることにより、セラミックス基材１と加熱用抵抗体３あるいは温度検知用センサ４の膨張が緩和され、熱ストレスが加わってもクラック等が発生しにくくなり信頼性の高い印刷ヒータを提供できるものである。例文帳に追加

By providing a thermal expansion adjusting layer 2 between a ceramic base material and a heating resistor body 3 or temperature sensor 4, expansion of the ceramic base material 1 and the heating resistor body 3 or the temperature sensor 4 is alleviated, curtailing crack defects generated even with heat stress applied, hence, a highly reliable printed heater. - 特許庁

世界経済危機後、各国が内向きになりかねない今こそ、自由貿易の価値を各国が共有し、WTO による多角的自由貿易体制の維持・強化に向け取り組むことが重要であり、我が国としても引き続き、交渉前進に向け取り組んでいく。例文帳に追加

As there is a fear that countries are becoming inward-looking after the global economic crises, it is important for the countries to share the common value of free trade and to exert efforts for maintenance and strengthening of the multilateral free trade system under WTO; Japan will continue its efforts for the progress of the negotiations. - 経済産業省

回転伝達部材が装着されたシャフトに種々の外力がかかっても傾斜状態とならず、軸受部の偏摩耗を防止し、部品寿命を長くし、耐久性の良好な内接歯車オイルポンプとすること。例文帳に追加

To provide an internal gear oil pump which is not inclined even when a shaft with a rotation transmission member installed is subjected to various external force, in which uneven wear of a bearing part is prevented, and which has parts of long life and satisfactory durability. - 特許庁

モルタル・コンクリートに混和される膨張性材料であって、遊離生石灰を主要生成相とするクリンカ粉砕物とブレーン比表面積が該クリンカ粉砕物の２．２倍以上である無水石膏を含有してなる膨張性材料。例文帳に追加

This expansive material is admixed in mortar or concrete, and contains a clinker-pulverized material containing the free quicklime as a main product phase, and anhydrous gypsum having a Blaine specific surface area of ≥2.2 times of that of the clinker-pulverized material. - 特許庁

能力構築プログラムは，エコノミーがパスファインダーに加わることを支援するという目的で，より高い免税輸入限度額の経済及び貿易円滑化の利益への理解を高めるために作成される。例文帳に追加

A capacity building program will be developed to enhance the understanding of the economic and trade facilitative benefits of higher de minimis values, with the goal of assisting economies in joining the pathfinder.  - 経済産業省

搬送ローラに対して圧着ローラの圧着又は圧着解除を行う際に、搬送ローラ駆動モータに急激な負荷変動が加わるのを防止して、シート材料搬送速度にばらつきが生じるのを防止することができるシート材料搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet material conveyance device preventing abrupt load fluctuation from applying to a conveyance roller drive motor and preventing the sheet material conveyance speed from fluctuating in press contacting a press-contact roller with the conveyance roller or releasing its press-contact. - 特許庁

回折型の光学部品を用いてレーザビームを集光しつつ所定の断面強度分布に整形する回折型ビームホモジナイザにおいて、像面より後方に集光点が発生しないようにして、ワークや転写光学系の損傷を未然に防止する。例文帳に追加

To provide a diffraction type beam homogenizer capable of previously preventing the damage of a work and a transfer optical system by keeping a converging point from being produced on the back side from an image face, in the diffraction type beam homogenizer which converges laser beams and simultaneously, fairs them into a prescribed sectional intensity distribution by using a diffraction type optical component. - 特許庁

イソウロン及びＤＣＭＵとを組み合わせて使用することにより、相乗効果が得られ、低薬量でも高い防藻効果を示し、しかも残効性が長く、合わせて水生生物に対する影響が少なく排水による環境負荷を低減でき、また、イソチアゾリン系化合物に対して低感受性の藻類に対しても有効であることを特徴とする防藻剤。例文帳に追加

The algae-proofing agent attains synergistic effects by a combined use of isouron with DCMU, exhibits high algae-proofing effects with a low dosage, gives long residual effects, hardly exerts influences on aquatic organisms, lowers an environmental load by waste water and is effective against algae less sensitive to isothiazoline compounds. - 特許庁

細胞の足場材料の補強に用いる繊維材料であって、繊維以外に用いる生体分解吸収性合成高分子の量を増加させることなく、より高い力学的強度を発現することができる繊維材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a fibrous material capable of expressing a high dynamic intensity without increasing the amount of biodegradable and absorbable synthetic polymers used besides fibers in the fibrous material used for reinforcing a scaffold material of a cell. - 特許庁

走査光学装置のレーザ出射用開口部の防塵機能、耐電磁放射ノイズ性能の少なくともいずれかを、新たな部品を用いることなく最適な構成にて向上させ、画像性能及び信頼性の高い走査光学装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a scanning optical device which improves at least either a dustproof function of a laser emission opening or an anti-electromagnetic radiation noise performance with an optical structure without using extra parts, and has a high image performance and high reliability. - 特許庁

輸送機械と同様に、若干の輸入超であり、マレーシアをはじめとしたASEAN 各国で貿易額や輸出入に占める割合の高い国が存在し、また豪州への輸出も多い。例文帳に追加

As in the case of transportation machinery, there is a slight excess of imports and there are ASEAN member states with high ratio in trade or exports/imports. Export to Australia is also large. - 経済産業省

膨張フィルタ回路４では、マスク内に一つでもエッジ画素が存在し、かつまた注目画素が黒画素であれば、マスクの中心画素を文字画素領域として判定する。例文帳に追加

An expansion filter circuit 4 discriminates center pixels of a mask to be a character pixel area when only one edge pixel exists in the mask and a target pixel is a black pixel. - 特許庁

2001年の経常収支黒字が縮小したのは、このように所得収支が黒字幅を大幅に拡大したものの、2001年に入ってから世界経済の減速を受けて輸出2が大きく減少し、貿易収支黒字が大幅に縮小したことによる。例文帳に追加

The 2001 reduction in the current account surplus despite the significant growth of the income surplus was due to a worldwide economic slowdown which reduced exports2 and cut heavily into the trade surplus. - 経済産業省

樹脂や有機溶媒との相溶性が良好であり、非水溶性で耐加水分解性が高く、ハロゲンフリーで環境への負荷が少なく、各種電気化学デバイスにも好適に用いられる、帯電防止効果の優れた４級カチオン性ビニルモノマー、該モノマーからなる帯電防止剤及び帯電防止性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a quarternary cationic vinyl monomer that has good compatibility with a resin or an organic solvent, is insoluble in water, has high hydrolysis resistance, imposes little burden on the environment because it is halogen-free, is suitably used in various kinds of electrochemical devices and has an excellent antistatic effect, to provide an antistatic agent composed of the monomer and to provide an antistatic resin composition. - 特許庁

薬剤の首輪の着色部分への移行を遮断して高い装飾性を維持するとともに、該遮断するための部分が首輪本体から剥離することを防止した駆虫用首輪を実現する。例文帳に追加

To provide an antiparasitic collar keeping the high decorativeness by blocking the migration of a chemical to a colored part of the collar, and preventing a blocking part from being separated from the collar body. - 特許庁

本発明は、光学レンズをレンズ保持部材に接着してなるレンズユニットに関し、熱硬化性の接着剤の分離液がレンズ部あるいは位置決め部等へ流れ込むことを容易，確実に防止し、同時に、レンズ保持部材に光学レンズを高い精度で接着することを目的とする。例文帳に追加

To easily and surely prevent a separation liquid of a thermosetting adhesive from flowing into a lens part or a positioning part in a lens unit adhering an optical lens to a lens holding member, and to highly accurately adhere the optical lens to the lens holding member. - 特許庁

ＩＣや共振回路等の機能部材が設けられたインレットを用いた機能性ラベルを商品や容器等に取り付けて使用する際に、物等があたって衝撃力が加わった場合も、機能性ラベルに設けられた機能部材が破壊されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent destruction of a functional member like an IC or a resonance circuit provided in a functional label regardless of application of impulsive force caused by striking a thing or the like when attaching the functional label using an inlet provided with the functional member, to a commodity, a vessel, or the like for use. - 特許庁

商品を売りたいユーザーと前記商品を買いたいユーザーとがネットワークを介して価格の交渉を行うことができる売買交渉システムにおいて、前記交渉が希望価格よりも低いまたは高い金額によって交渉することが可能であることを特徴とする。例文帳に追加

In the buying and selling negotiation system, enabling a user desiring to sell the merchandise and a user desiring to buy the merchandise for negotiating its price via the network, the negotiation can be realized by an amount lower or higher than the prices offered initially. - 特許庁

本発明は、水処理薬剤を使用せずに、電気化学装置（２）を用いて、ブロー排水より水処理効果をもたらす回収水を生成して、開放循環水系の障害を防止する、電気化学装置を用いた水処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment method using electrochemical apparatus for preventing the trouble of an open circulating water system by forming recovered water bringing about water treatment effect from blow wastewater using the electrochemical apparatus (2) without using a water treatment chemical agent. - 特許庁

重度の火傷、慢性の皮膚潰瘍等の処置に用いることができあるいは遺伝学的に改変した細胞の使用によって遺伝子治療用の基材として有用な人工皮膚の提供。例文帳に追加

To provide artificial dermis which is useful for the treatment of major burns and chronic skin ulcer, etc. and is useful as a vehicle for gene therapy by using genetically altered cells. - 特許庁

溶解は、化学的あるいは物理的手段（強力な洗剤や高エネルギー音波など）や細胞を溶解する種類のウイルスへの感染によっても起こることがある。例文帳に追加

it can be caused by chemical or physical means (for example, strong detergents or high-energy sound waves) or by infection with a strain virus that can lyse cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

腫瘍崩壊は、化学的あるいは物理的手段（強力な洗剤や高エネルギー音波など）や細胞を溶解する種類のウイルスへの感染によっても起こることがある。例文帳に追加

this can be caused by chemical or physical means (for example, strong detergents or high-energy sound waves) or by infection with a strain of virus that can lyse cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

総需要が減少している今、変化する顧客のニーズを改めて把握し直すとともに、我が国を含めた世界経済の将来の姿を展望しつつ、潜在的なニーズを見極め、社会が求めている製品やサービスを的確に提供していくことが必要であろう。例文帳に追加

Currently, gross demand itself is falling, so it is necessary to look at and understand the changing needs of customers, and consider the future shape of the global economy, including Japan. At the same time, it is important to discern potential needs and provide the products and services that society demands accurately. - 経済産業省

オニウム塩の少なくとも一種、棒状液晶性化合物の少なくとも一種、及び棒状液晶化合物の空気界面での垂直配向を促進する添加剤の少なくとも一種を含有する液晶組成物、及び前記液晶組成物から形成された光学異方性層を有する光学補償フィルムである。例文帳に追加

The optically compensated film has a liquid crystal composition, containing at least a kind of onium compound, at least a kind of cylindrical liquid crystalline compound, and at least a kind of additive for promoting vertical alignment on the air interface of the cylindrical crystalline compound, and has optical anisotropic layer formed from the liquid crystal composition. - 特許庁

負圧式アクチュエータの作動範囲を規制するストッパを改良し、アクチュエータの取付部材に大きな力が加わるのを防止するとともに、排気ブレーキ弁を駆動するに際し、弁軸等に偏荷重が作用するのを防止する。例文帳に追加

To prevent an unbalanced load from working on a valve stem etc., at the time of driving an exhaust brake valve as well as to prevent large force from being applied on a fixing member of an actuator by improving a stopper to regulate a working region of the negative pressure type actuator. - 特許庁

少なくとも化学式１に示す有機化合物を有する界面活性剤をインク２に含有させることで、インク液滴ｉの着弾点に滲みや掠れが生じることを防止する。例文帳に追加

Blotting and blurring at impact point of the ink droplet i are prevented by adding a surfactant containing at least an organic compound expressed by chemical formula 1 to the ink 2. - 特許庁

通常時にライニング部材の上面形成部に荷重が加わった場合に生じる変形を防止できるとともに、エアバッグ展開時にライニング部材を広く開口させて展開を円滑に行うことができるエアバッグ装置の配設構造の提供。例文帳に追加

To provide an arrangement structure of an airbag device capable of preventing deformation occurred when a load is applied on an upper surface forming part of a lining member at normal time and capable of smoothly deploying an airbag by opening the lining member wide in deploying the airbag. - 特許庁

我が国は、前回会合において、この世界経済の危機にあたり、ＩＭＦが加盟国の危機対処への支援や将来の危機予防に積極的役割を果たすことを強く求め、そのための方策と必要資金の我が国からの貢献について、具体的提案を行いました。例文帳に追加

During the last IMFC meeting, Japan strongly called for the Fund to play a positive role in supporting member countries’ efforts toward crisis resolution as well as the prevention of future crises, and we presented concrete proposals relating to specific measures that the Fund should take as well as Japan’s financial contribution to the Fund.  - 財務省

光学的変化を発現させるＯＶＤを有する偽造防止用紙において、偽造防止用紙の基材中または基材上のＯＶＤとは別の部分に、ＯＶＤによって発現した反射光や回折光の入射角と反射角を変化させるプリズム構造を備えた事を特徴とする偽造防止用紙としたものである。例文帳に追加

The forgery preventing paper with the OVD developing optical changes is characterized in that, on a portion other than the OVD in or on the base material of the forgery preventing paper, a prism structure is provided which changes the angle of incidence and the angle of reflectance of a reflecting light or diffraction light developed by the OVD. - 特許庁

有機ＥＬパネルなどの半導体装置が変形しても、素子構造の破壊や不可逆な変形を防止し、高い密封性能を与え得る封止部材を備えた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device preventing breakage or irreversible deformation of an element structure even if the semiconductor device like an EL panel is deformed, and equipped with a sealing member capable of obtaining high sealing property. - 特許庁

対向電極間に、銀、または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質層を有し、銀の溶解析出を生じさせるように該対向電極の駆動操作を行う表示素子であって、該電解質層が、フェノール系酸化防止剤、リン酸系酸化防止剤、硫黄系酸化防止剤、アミン系酸化防止剤及びヒドロキノン誘導体から選ばれる少なくとも１種の化合物を含有することを特徴とする表示素子。例文帳に追加

The display element has an electrolytic layer containing silver or a compound containing silver in a chemical structure between counter electrodes, and drives and operates the counter electrodes to dissolve and deposit silver; and the electrolytic layer contains at least one kind of compound selected out of a phenol system antioxidant, a phosphoric acid system antioxidant, a sulfur system antioxidant, an amine system antioxidant, and a hydroquinone derivative. - 特許庁

アルカリ成分および／または有機溶媒成分を基本成分とする現像液に、少なくとも１種のノニオン系界面活性剤、および少なくとも１種の抗菌防かび剤が配合されてなる感光性樹脂用現像液、これを用いた現像方法、および光学的カラーフィルターの製造方法を要旨とする。例文帳に追加

The developing solution is obtained by adding at least one nonionic surfactant and at least one antibacterial and antimold agent to a developing solution containing an alkali component and/or an organic solvent as a basic component. - 特許庁

二国間あるいは地域での経済連携協定の締結に加え、WTO 等を通じた世界・地域規模でのルールの策定も、我が国の貿易環境の整備のために不可欠な取組である。例文帳に追加

Initiative towards forming rules on a global and regional scale In addition to conclusion of bilateral or regional economic partnership agreements, initiatives for formulation of rules on a global scale or at regional scale through the WTO, etcher essential for improvement of Japan’s investment environment. - 経済産業省

また、国際社会ではアメリカを中心に、中国の貿易黒字が巨額化する中で、変動幅について、中国経済の実力の実態に即して、より柔軟な対応を望む声もある。例文帳に追加

Because of China’s ballooning trade surplus, there are also calls in the international community, particularly from the U.S., for a more flexible response to be adopted toward the yuan’s exchange rate band to match the actual situation regarding the strength of the Chinese economy.  - 経済産業省

レーザ光学系１を支持した回転台２をギヤ減速手段を介してモータ３により回転させてレーザ光３５の位置決めを行う際に、ギヤ減速手段のバックラッシュ量の存在によって位置合わせ操作の遅れを防止する。例文帳に追加

To prevent delay in positioning operation due to a backlash existing in a reduction gear means, when turning a turn table 2 supporting a laser optical system 1 by a motor 3 via the reduction gear means for positioning a laser beam 35. - 特許庁