「もくざいかいぼうがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

従来型バックアップ材の化学組成と多孔質が原因で起こる諸々の欠陥発生を根本的に解決し、特に有機性防水剤や釉薬を用いること無く、空隙（気孔）率が極めて低く、高い防湿防水能力を有し、且つ品質の高い溶着金属が確保できる溶接用セラミックバックアップ材を提供する。例文帳に追加

To fundamentally solve the problem of the generation of various defects caused by the chemical composition and porosity of the conventional type back-up material, and to provide a ceramic back-up material for welding having an extremely low porosity, having high moisture proofing and water proofing capacity and also having high quality without using an organic waterproofing agent and glaze in particular. - 特許庁

化学療法では、がん細胞を破壊したり、がん細胞の増殖を遅らせたりするために様々な薬を用いるが、免疫療法では、がんと闘うために、免疫系の能力を刺激または回復させる治療を行う。例文帳に追加

chemotherapy uses different drugs to kill or slow the growth of cancer cells; immunotherapy uses treatments to stimulate or restore the ability of the immune system to fight cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

様々な原水をより高度に改質して水処理に関する化学的な負荷の軽減、食品類の酸化防止や制菌等の諸問題を解決する。例文帳に追加

To solve various problems such as a reduction in chemical load for water treatment, prevention of oxidation of foods and bacteriostatic by highly modifying various raw water. - 特許庁

紫外線による劣化が小さく、かつ反射防止性能、湿度による寸法変化、透明性、機械的強度の全てに優れ、反射防止機能付き偏光板保護フィルムとして特に有用な反射防止積層体、並びにこの反射防止積層体を用いる光学部材を提供すること。例文帳に追加

To provide an anti-reflection stack less in the deterioration caused by ultraviolet light, excellent in all of anti-reflection function, dimensional change due to humidity, transparency and mechanical strength and useful as polarization protective film with anti-reflection function, and to provide an optical body using the anti-reflection stack. - 特許庁

本編で述べたとおり、かつて加工貿易により、資源を輸入し、加工度の高い最終財を輸出することで、国内経済を牽引するという貿易構造を我が国は持っていた。例文帳に追加

As described above, Japan had a trade structure where it imported resources, exported highly-processed final goods and drove the domestic economy through the processing trade. - 経済産業省

グリセロ骨格の１位の脂肪酸残基が直鎖型の長鎖脂肪酸、２位が直鎖飽和型の中鎖脂肪酸であるホスファチジルコリンと硬タンパク質及びその加水分解物あるいはその誘導体から選ばれる少なくとも１種以上を含有した化粧料。例文帳に追加

This cosmetic contains a phosphatidylcholine and at least one ingredient selected from the scleroprotein, hydrolyzate thereof and derivatives thereof, wherein the phosphatidylcholine is such one that the fatty acid residue at 1-position on the glyceroskeleton represents a straight long-chain fatty acid and that at 2-position a straight-chain saturated-type medium-chain fatty acid. - 特許庁

通常の走査動作時と異なる力が作用した場合でも案内部材及び走査光学系の損傷を防止するとともに走査光学系の案内部材からの脱落を防止して、良好な読み取り性能を確保し、信頼性の高い原稿読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-reliability document reader, which secures a satisfactory read performance by preventing not only the damage of a guide member and a scanning optical system but also falling out of the scanning optical system from the guide member, even at the time when a force different from that for normal scanning operation. - 特許庁

長鎖分岐の脂肪族ポリエステル系樹脂を用いず、軽量で強度的にも優れ、分解後にも残存して悪影響を及ぼす添加剤を含まず環境負荷の少ない発泡体であって、構造体としても利用可能な強度が発現できる脂肪族ポリエステル系樹脂発泡体の提供。例文帳に追加

To provide an aliphatic polyester resin foam which is light-weighted and excellent in strength, does not contain additives remaining after decomposition of the foam to exert bad influences, has a light environmental load, and exhibits sufficient strength to be serviceable as a structure without using a long chain-branched aliphatic polyester resin. - 特許庁

帯電装置の開口部に設けられた遮蔽部材が、駆動されている感光体に干渉することを防止する。例文帳に追加

To prevent a shield member provided at an opening of a charge device from interfering with a photosensitive member when the photosensitive member is driven. - 特許庁

フッ素化光重合開始剤を含む光学フィルム、反射防止フィルム、偏光板、およびそれを用いた画像表示装置例文帳に追加

OPTICAL FILM CONTAINING FLUORINATED PHOTOPOLYMERIZATION INITIATOR, ANTIREFLECTIVE FILM, POLARIZING PLATE AND IMAGE DISPLAY DEVICE USING THE SAME - 特許庁

ガラス基材上に樹脂層を備えた非回転軸対称形状の光学素子の温度変化による損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent a damage, caused by a temperature change, of an optical element in a rotationally asymmetric shape equipped with a resin layer on a glass substrate. - 特許庁

2002年には、GDPの規模は約1.2兆ドルと世界第６位、また、貿易額も6,000億ドルを超え世界第５位となる等、中国経済の世界経済に占めるプレゼンスは確実に高まりつつある。例文帳に追加

In 2002, the size of China’s GDP was approximately US$1.2 trillion, making it the sixth largest economy in the world.　Moreover, China’s volume of trade exceeded US$600 billion, ranking fifth in the world. - 経済産業省

透明基材フィルムの少なくとも片面に、直接または別の層を介して、反射防止層が形成されている反射防止フィルムにおいて、前記反射防止層が、屈折率：ｎ_ｄ ^２０≦１．４９を満足する、少なくとも二種類の低屈折率材料によって形成されていることを特徴とする反射防止フィルム。例文帳に追加

In the anti-reflection film having the anti-reflection layer formed on at least one side of the transparent base film directly or with another layer between them, the anti-reflection layer is formed of at least two kinds of low-refractive index materials which satisfy n_d^20≤1.49 wherein n_d^20 is refractive indexes. - 特許庁

世界経済がグローバル化する中で、我が国経済が貿易や投資等を通じて海外の経済とのつながりを深めるためには、我が国がより開かれた魅力ある国となり、海外からの投資を呼び込むと共に、海外への投資もより円滑に実施されなければならない。例文帳に追加

In the increasingly globalized world economy, there is a need for Japan to become a more open and attractive place for overseas investors and to promote outward investment in order to strengthen its economic ties with the overseas economies through trade and investment. - 経済産業省

ご質問のゆうちょ銀行の流動性預金の限度額の撤廃という要望につきましては、４月１日だったでしょうか、政令改正の要望書の提出を受けたところでございます。例文帳に追加

As for the abolition of the per-customer ceiling on the liquid deposit amount, we received Japan Post Bank's request for a revision of the relevant cabinet order, on April 1 if I remember correctly.  - 金融庁

そこで、炭素を含む部材からなる部材を光学機器の外装材として使用するとともに、その外装材に、光を通過させるための光学的開口部４を形成し、この光学的開口部４の周縁部４ａを炭化することにより、光の反射を防止し耐久性を向上させる。例文帳に追加

Therefore, the member containing carbon is used as the armoring material of the optical instrument, an optical opening 4 for transmitting light is formed on the armoring material, the peripheral part 4a of the optical opening part 4 is carbonized and, thereby, the reflection of light is prevented and the durability is improved. - 特許庁

安全性の高い天然の殺虫成分のシロアリ駆除力を高めると共に、熱履歴による揮発性を抑制した防蟻剤を実現すること、およびそのような防蟻剤を合成樹脂材料中に混入成形することによってシックハウス症候群を併発することがなくて安全性が高く、しかも不快な化学臭も放散することのない環境衛生に適した防蟻シートを提供すること。例文帳に追加

To improve the termite-exterminating power of a natural insecticide having high safety, and realize the anti-termite agent suppressed with volatility by thermal history, and also provide an anti-termite sheet without causing a sick house syndrome and having high safety, also without diffusing uncomfortable chemical smell and suitable for environmental hygiene by mixing such the anti-termite agent with a synthetic resin to mold. - 特許庁

日本は現在でも高い技術力を有しており、国や大学の研究機関も民間も世界の先端を行く研究を行い、将来有望な技術シーズを数多く保有している。例文帳に追加

Japan has long maintained capabilities for high levels of technology to this day.  - 経済産業省

解剖学的通路の周りに配置される植込み可能な帯（１０）は、少なくとも１つの第１の材料特性を備えた材料で作られたストラップ（３０）を有すると共に第１の材料特性とは異なる少なくとも１つの第２の材料特性を備えた材料を含む取付け機構を有している。例文帳に追加

This implantable band 10 is arranged around an anatomical passage, and has a strap 30 made of a material having at least one first material characteristic, and has an attachment mechanism including a material having at least one second material characteristic different from the first material characteristic. - 特許庁

複数検査モードでは、データを収集する前に、ユーザによって解剖学的ビュー又は手順を選択する。例文帳に追加

In the multiple examination modes, a user selects an anatomical view or procedure prior to collecting data. - 特許庁

基材フィルムよりも屈折率が高いハードコート層を有し干渉斑のないハードコートフィルム、反射防止性が高く大量生産性に適した光学フィルム、干渉ムラ防止性に優れた光学フィルム、及び前記光学フィルムを具備した偏光板および画像表示装置の提供。例文帳に追加

To provide a hard coat film including a high hard coat layer having a higher refractive index than a base material film and having no uneven interference, an optical film having high antireflection performance and suitable of mass production, an optical film having excellent uneven interference preventive property, and a sheet polarizer and an image display device including the optical film. - 特許庁

反射率が小さく、透過率が高い優れた反射防止膜を有するだけでなく、プラスチック基材上における、耐衝撃性、密着性、耐熱性、耐摩耗性及び耐アルカリ性に優れ、生産性も良好な光学部材を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical member which has an excellent antireflection film with a low reflectance and a high transmittance, excels in shock resistance, adhesion, heat resistance, wear resistance and alkali resistance on a plastic substrate thereof, and also ensures good productivity. - 特許庁

熱分解型化学発泡剤の発泡助剤として最も重要な機能である熱分解型化学発泡剤の分解温度調整機能を保持しつつ、流動性、耐湿性、固結防止性に優れる発泡助剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a foaming auxiliary composition which holds the decomposition temperature control function of a heat decomposition type chemical foaming agent most important as the foaming auxiliary of the heat decomposition type chemical foaming agent and is simultaneously excellent in flowability, moisture resistance and a caking-preventing property. - 特許庁

マイクロレンズアレイ55を、それを用いる光学装置の保持部材81に取り付ける構造において、マイクロレンズアレイ55と保持部材81との間に、それら両者の線膨張係数の中間の線膨張係数を有する材料からなり、それら両者に接する中間部材85を介在させる。例文帳に追加

In the structure for attaching a microlens array 55 to a holding member 81 of an optical device using the microlens array 55, an intermediate member 85 which is made of a material having a coefficient of linear expansion intermediate between that of the microlens array 55 and the holding member 81 and is brought into contact with both of them is interposed between the microlens array 55 and the holding member 81. - 特許庁

我が国も、世界の成長力を自らの成長に取り込み、また我が国が世界経済に貢献していくためには、我が国が率先して高いレベルの経済連携を進め、新たな貿易・投資ルールの形成を主導していくことが重要である。例文帳に追加

To incorporate the world growth potential into the growth of Japan, and to enable Japan’s contribution to the world economy, it is essential for Japan to proactively promote high-level economic partnership and to lead the creation of new trade and investment rules. - 経済産業省

今日は、お聞きになっていると思いますが、予算のシーリングの問題について閣僚懇、侃々諤々（かんかんがくがく）の意見が出ましたが、官房長官からこの前と同じでございますが、個々の大臣の意見は公表しないでくれということでございまして、次回の閣僚懇までに決定をしたいという話がございました。例文帳に追加

Today, a wide range of comments were presented on the subject of the budget ceiling issue at the informal ministerial gathering, but the Chief Cabinet Secretary has asked us, as was also the case last time, not to make public any comments as individual ministers. It was just said that a decision will be made by the next informal ministerial gathering.  - 金融庁

抗バベシア剤、特に、副作用の少ない化学療法薬剤として用いることができ、しかも抗バベシア活性の高いバベシアの予防及び／又は治療剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an anti-babesia agent, especially an agent for the prevention and/or treatment of babesia and usable as a chemotherapeutic drug having low side action and high anti-babesia activity. - 特許庁

蛮社とは、田原藩士渡辺崋山、高野長英、小関三英ら洋学者を中心に町医者・藩士・幕臣等有志の者が海防目的で蘭学や内外の情勢を研究していた尚歯会（しょうしかい）を、「蘭学という野蛮な結社」と国学者の側が蔑んだことによる。例文帳に追加

Feudal retainers of Tahara domain, Kazan WATANABE, Choei TAKANO and Dutch scholar Sanei KOSEKI organized Shoshikai (association) with interested people like town doctors, feudal retainers of domain and vassals of shogun in order to study Western learning and internal and external situation for the purpose of coastal defense, and scholars of Japanese literature named the organization as Bansha, which has the disdainful meaning "Kessha (association) studying Yaban (barbarous) Western science."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　国は、海洋に関し、我が国の国際社会における役割を積極的に果たすため、海洋資源、海洋環境、海洋調査、海洋科学技術、海上における犯罪の取締り、防災、海難救助等に係る国際協力の推進のために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take necessary measures, with regard to the oceans, to promote the international corporation related to ocean resources, marine environment, Ocean Survey, Ocean Science and Technology, crime control at sea, Disaster Prevention, maritime rescue and others, in order to accomplish the role positively in the international society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

微生物或いは化学化合物から得た少なくとも１種のキチン分解剤又はキチン分解活性誘導剤及び硫黄又は硫黄誘導剤が含まれ、微生物或いは化学化合物から得た少なくとも１種のキチン分解剤又はキチン分解活性誘導剤及び硫黄又は硫黄誘導剤は個々に適用するより同時に適用したほうが顕著に低い量範囲で効果的増殖防止を達成する。例文帳に追加

Provided is a synergistic composition which contains at least one chitinolytic agent or a chitinolytic activity-inducing agent and sulfur or a sulfur-inducing agent, obtained from microbiological or chemical compound(s), effectively achieves the proliferation control of the above diseases or the like at a markedly reduced doses than those in the independent application of the separate component. - 特許庁

考古学上の成果によると、一般的な城柵は小高い丘上に官衙が設置され、その周辺に鎮兵の住居を配置し、周囲を土塁、材木列塀などを巡らし、望楼を設けて防御を固めている。例文帳に追加

According to archaeological findings, a general josaku was consisted of an office mounted on an elevated hill, around which the residents of soldiers were located, with earthen walls and fences made of lumber around them, as wells as watchtowers to reinforce defenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部から熱的応力や機械的応力が加わっても、金属放熱板と接着材あるいは接着材と被覆樹脂との界面剥離を確実に防止することができる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device for surely preventing the interface peeling of a metal radiator plate and a boding material or the bonding material and coating resin, even if thermal stresses or mechanical stresses are added from the outside. - 特許庁

学芸自由同盟も翌年には活動停止状態となったが、前記の中井、久野などこの運動に参加した学生のなかから『土曜日(雑誌)』『学生評論』『世界文化』など反ファシズムを標榜する雑誌メディアが生まれ、自由主義的文化運動は「非常時」下でなおも命脈を保った。例文帳に追加

The Gakugei Jiyu Domei also ceased its activities the next year but students such as the aforementioned Nakai and Kuno who participated in this movement started magazines supporting anti-fascism such as "Doyobi" (Saturaday), "Gakusei Hyoron" (Student Editorials), "Sekai Bunka" (World Culture), and even under 'emergency situation (war period),' the liberal cultural movement continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業別に見ると、その他輸送機械、一般機械、木材及び紙、化学、食料品及び飲料、繊維で垂直的産業内貿易の割合が増えており、これらの産業の財が全体における垂直的産業内貿易の増加に寄与したものと考えられる（第3-4-7表）。例文帳に追加

Looking at the situation by industry, the percentage of vertical intra-industry trade is increasing in the other transportation machinery, general machinery, wood materials and paper, chemicals, food and drinks, and fiber industries, and it is thought that goods in these industries are contributing to the overall increase in vertical intra-industry trade (Table 3.4.7). - 経済産業省

上架台及び下架台が防振体及び軸部材を介して連結された防振架台において、上架台に大きな力が加わった場合でも、簡単な構造で下架台の過度の変形を抑える。例文帳に追加

To suppress, in a vibration isolator base having an upper frame and a lower frame connected through an isolator and a shaft member, excessive deformation of the lower frame by a simple structure even when a large force is applied to the upper frame. - 特許庁

1974 年から海外展開を開始しており、海外在住の日本人の要望に基づいて教室を開設していたが、現地の子ども向けの現地人が運営する教室も次第に開設され始め、2010 年3 月現在、我が国を含む46 の国と地域に教室を構えている。例文帳に追加

They started overseas operation in 1974. It opened classes to meet the demand from Japanese people living overseas at first, but started opening classes for native children operated by natives little by little. As of March 2010, it has classes in 46 countries and regions including Japan. - 経済産業省

従来の帯電防止粘着剤の剥離帯電による光学用途での問題を解決し、透明性、再剥離性に優れた帯電防止粘着フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic self-adhesive film excellent in transparency and re-releasability by solving problems caused by peeling electrification of conventional antistatic self-adhesives in optical applications. - 特許庁

最後に精密機械の中間財貿易についても、EU 向けの輸出額の多さや豪州・日本・ASEAN の一部の国等の輸入に占める割合が若干高いことなどを除いて、貿易額やつながりの面で特に大きな国・地域がないのが特徴である（第2-3-4-14 図参照）。例文帳に追加

Finally, as a characteristic of intermediate goods trade of precision machinery, there are no particular nations/regions with high volume of trade or strong connections, except that the export amount to EU is large and the ratio of imports is relatively high in Australia, Japan, and some ASEAN members, etc. (Figure 2-3-4-14). - 経済産業省

音楽情報又は映像情報の配信を受けてこれを再生開始するまでに、ユーザが必要以上に待たされるのを防止すると共に、音切れの発生も防止する。例文帳に追加

To prevent a user from waiting more than necessity and to prevent the occurrence of interruption in sound till the start of reproducing music information or video information from the reception of it. - 特許庁

我が国としては、模倣品・海賊版の拡散の防止に向けて、様々な取組を推進していく中で、ACTA構想についても積極的に協議を続け、可能な限り早期の条約妥結を目指し、議論を加速していくこととしている。例文帳に追加

Japan plans to continue with and facilitate active discussions on the ACTA Initiative to reach an agreement as soon as possible, while promoting other various ways to prevent the proliferation of counterfeited and pirated goods. - 経済産業省

１９９０年と２００９年を比べると、対内・対外直接投資残高、輸出入は対ＧＤＰ比でいずれも拡大し、我が国経済は投資・貿易の両面で海外経済との結びつきを強めている。例文帳に追加

When comparing 1990 and 2009, inward/outward direct investment and imports/exports have expanded as a percentage of GDP, indicating that the Japanese economy has strengthened its ties with overseas economies both in terms of investment and trade. - 経済産業省

透明基材フィルムの片面に液晶光学補償層を有する光学フィルムの当該液晶光学補償層に、下塗り層を介して、粘着剤層が設けられている粘着型光学フィルムにおいて、下塗り層は、ポリマー類および酸化防止剤を含有する。例文帳に追加

In the adhesive type optical film, the adhesive layer is provided to the liquid crystal optical compensation layer of the optical film, having the liquid crystal optical compensation layer on one side of the transparent base film via an undercoat layer, the undercoat layer contains a polymer and an antioxidant. - 特許庁

ベトナムにとって、我が国は最大の投資国であるとともに、中国に次ぐ第二の貿易相手国であり、我が国産業界が投資先としても関心を高めているベトナムとの間で、物品貿易及びサービス貿易の自由化・円滑化、知的財産権に関する執行強化等を含む包括的な経済連携協定を締結したことによる貿易・投資の促進効果は大きい。例文帳に追加

Effects on trade and investment from the conclusion of such agreement with Vietnam are significant since Vietnam is drawing increasing attention from Japan's industries. - 経済産業省

８　破産管財人は、買受けの申出があったときは、前条第一項の期間が経過した後、裁判所に対し、第百八十六条第三項第一号の財産を買受希望者に売却する旨の届出をしなければならない。この場合において、買受けの申出が複数あったときは、最高の買受けの申出の額に係る買受希望者（最高の買受けの申出の額に係る買受けの申出が複数あった場合にあっては、そのうち最も先にされたものに係る買受希望者）に売却する旨の届出をしなければならない。例文帳に追加

(8) When a purchase offer is made, a bankruptcy trustee, after the period set forth in paragraph (1) of the preceding Article has expired, shall notify the court to the effect that he/she will sell the property set forth in Article 186(3)(i) to the applicant for purchase. In this case, if two or more purchase offers are made, a bankruptcy trustee shall notify to the effect that he/she will sell the property to the applicant for purchase who has made the purchase offer with the highest offered purchase price (in cases where there are two or more purchase offers with the highest offered purchase price, the applicant for purchase who has made the first offer).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スティッキング防止性に優れ、高い全光線透過率を有し、干渉現象や輝度ムラが効果的に抑制でき、さらに高い経済性及び薄膜性を有する光学シート用基材シートの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a base sheet for optical sheet which is superior in anti-sticking property, includes high total light transmittance, can effectively suppress interference phenomenon and luminance irregularity and includes high economical efficiency and thin film characteristic. - 特許庁