「もくざいかいぼうがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

塗布剤のポットライフを長くしつつ、保護フィルムと被膜との剥離が困難な接着を回避可能な防曇性物品の製法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an antifogging article in which adhesion in which separation between a protective film and a coated film is difficult can be avoided while prolonging pot life of a coating agent. - 特許庁

ポリエステルフィルム基材表面に前処理を必要とせずに高い密着性を有し、かつ優れた帯電防止性能、硬度及び光学特性を有する硬化膜を形成するためのコーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition exhibiting high adhesion to the surface of a polyester film base material without requiring preprocessing, and for forming a cured film having excellent antistatic properties, hardness and optical characteristics. - 特許庁

本報告では、世界経済が直面するリスクがその予想被害額と発生可能性からマッピングされており、特に危険なのが「6．資産価格の暴落」、「7．世界経済（先進国）の収縮」、「2．石油・ガス価格の急騰」や、「31．慢性病」、「4．中国経済の景気後退（GDP成長率が年率6％へ）」、また「5．財政危機」や「29．パンデミック（鳥インフルエンザ等）」等も挙げられている29。例文帳に追加

The report maps the risks facing the world economy, based on each risk's anticipated loss and feasibility. Particularly dangerous risks include "2 Oil and gas price spike," "4 Slowing Chinese economy (GDP growth slowing to 6%)," "5 Fiscal crises," "6 Asset price collapse," "7 Retrenchment from globalization (developed)," "29 Pandemic (of avian influenza, etc.),"29 and "31 Chronic disease. - 経済産業省

磁気層側に使用回数や残存金額などを明確かつ容易に読み取り可能に記録することができ、しかも層構成が簡単で、かつ、優れた偽造防止効果を備えたカードを提供する。例文帳に追加

To provide a card which can record the frequency of use, a residual sum, etc., clearly and readably on the side of a magnetic layer, is simple in layer structure, and has an excellent forgery preventing effect. - 特許庁

毛部に負荷が加わる卵黄やシロップ等の粘性の高い材料を食品に塗布する調理用等に使用しても、毛部の抜けを確実に防止できる刷毛を提供する。例文帳に追加

To provide a brush capable of surely preventing falling of a bristle part even when it is used for cooking of applying a highly viscous material such as a yolk or syrup to food, or the like that applies loads to the bristle part. - 特許庁

本発明は、ファラデー回転子に用いられるＢｉ置換希土類鉄ガーネット材料の表面に形成された反射防止膜及びそれを用いた光学部品に関し、広帯域で低反射率が得られ低コストで容易に形成可能な反射防止膜及びそれを用いた光学部品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an antireflection film which gives low reflectance in a wide band and which can be easily formed at a low cost and to provide optical parts using the antireflection film, relating to an antireflection film formed on the surface of a Bi substituted rare earth iron garnet material to be used for a Faraday rotator and to optical parts using the antireflection film. - 特許庁

原災法は、施行の5年後に施行状況の検討を行うことが法律に定められており、文部科学省及び経済産業省において施行状況検討を行い、2006年3月に原子力安全委員会原子力施設等防災専門部会にその結果が報告された。例文帳に追加

As the Nuclear Emergency Preparedness Act provides that its enforcement situation is subject to review five years after its enforcement, the enforcement situation was investigated by MEXT and METI.　Results of the investigation were reported to the Special Committee on Nuclear Disaster, the NSC in March 2006. - 経済産業省

トリシンよりも高い細胞浸透性、水溶性及び血中移行性を有することにより、高い組織移行性、生物学的利用能を示す新規誘導体、並びにトリシンまたは新規誘導体を含む抗ウイルス剤及び抗癌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new derivative which has intracellular permeability, water solubility, and transitivity into blood higher than those of tricine and hence exhibits high transitivity into tissue and high bioavailability, and to provide an antivirus agent and an anticancer agent each containing tricine or the new derivative. - 特許庁

受容体における細胞、組織又は器官移植片拒絶を処理し、又は防止するための方法であって、前記移植片に対する受容体におけるＴ−細胞介在免疫応答を阻害するために、CD45RB白血球抗原に結合する少なくとも１種の化合物の薬理学的有効用量を投与することを含んで成る方法。例文帳に追加

The method is for treating or preventing graft rejection for cell, organization or organ of a receptor, wherein the method comprises administering a pharmacologically effective amount of at least one compound bondable to CD45RB leukocyte antigen for inhibiting T-cell internuncial immune response of the receptor against the graft. - 特許庁

従来において厨房及び食品工場からの排水に含まれる油脂及び有機性残渣物をグリーストラップ槽内に大量のスカムを廃棄の必要あり、強い悪臭もやもう得ないものとし、月に一回のバキュームくみ取り業者に依頼し多額の廃棄物費用で処理している環境衛生と公害防止で問題となっている。例文帳に追加

To provide a technique for dissolving and slaking oil and fat contained in waste water from kitchens and food factories using microorganisms in a grease trap device. - 特許庁

二重格納防止装置２３は、スタッカクレーン３に設けられた荷有無検知用のセンサ（反射式光学センサ）２４と、ラック２の各腕木部６に軸部２７を介して揺動自在に結合されたスイングアーム２５とを有している。例文帳に追加

The double storage prevention device 23 has a sensor (reflection type optical sensor) 24 for detecting existence of a baggage provided on a stacker crane 3; and a swing arm 25 pivotably bonded to respective arm parts 6 of the rack 2 through a shaft part 27. - 特許庁

したがって、精度の高い充填（てん）を行うことができ、成形材料の充填に伴って、異形成形金型に過大な樹脂圧が加わることがなくなり、バリ、そり等の成形不良が発生するのを防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, filling of high accuracy can be performed and excessive resin pressure is prevented from being applied to the profile mold accompanied by the filling of the molding material and the generation of molding defectiveness such as burr, a sink or the like can be prevented. - 特許庁

N-(3,4-ジメトキシシンナモイル)アントラニル酸)）又はその薬理学的に許容される塩を有効成分として含む肝疾患の予防又は治療薬、並びにN-(3,4-ジメトキシシンナモイル)アントラニル酸)）又はその薬理学的に許容される塩を有効成分として含むインスリン抵抗性改善剤。例文帳に追加

The prophylaxis or therapeutic agent for hepatic disease contains N-(3,4-dimethoxycinnamoyl)anthranilic acid or its pharmacologically permissible salts as an active ingredient, and the insulin resistance ameliorating agent contains N-(3,4-dimethoxycinnamoyl)anthranilic acid or its pharmacologically permissible salts as an active ingredient. - 特許庁

電池特性に悪影響を与える有害物質を含まない清浄な反応空気を燃料電池の酸化剤極に供給し、有害物質と電解質との化学反応に基づく電解質の変質などを防止し、信頼性が高く、長寿命で耐久性の高い燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell device having high reliability, a long service life and excellent durability by supplying clean reaction air not containing harmful materials having adverse influence on the cell characteristic to an oxidizing agent pole of a fuel cell to prevent the deterioration due to the chemical reaction of the harmful materials with the electrolyte. - 特許庁

光透過性基材とハードコート層の界面における界面反射と干渉縞の発生を有効に防止した光学積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical laminate, in which the occurrence of interface reflection and interference fringes at the interface between a light translucent base material and a hardcoat layer can be prevented effectively. - 特許庁

ヘキサメチルジシラザン及びトリメチルシラノール主体の汚染ガスを蓄積しても再放出せず、光触媒フィルタ上の堆積分解生成物を容易に除去出来、光源の寿命も長く、アルカリ系ガスにも強く、塩の付着を防護できる光触媒フィルタユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst filter unit which does not release contamination gas primarily comprising hexamethyl disilazane and trimethyl silanol even when accumulating the contamination gas therein, can easily remove a deposited decomposition product on a photocatalyst filter, has a long life of an optical source, has a resistance to an alkalline gas too and can avoid the deposition of salt. - 特許庁

耐熱性、透明性、低吸水性及び成形性に優れ、かつ線膨張係数の高い（温度応答性の高い）光学材料となりうる環状オレフィン付加共重合体、その製造方法並びにこの環状オレフィン付加共重合体からなる成形用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a cycloolefin addition copolymer excellent in heat resistance, transparency, low water absorption and moldability and capable of forming an optical material having a high linear expansion coefficient (high in temperature response), to provide a process for producing the cycloolefin addition copolymer and to provide a molding material comprising the cycloolefin addition copolymer. - 特許庁

乗員の足部に対向した車両内壁面１、２に配設された面状発熱体３、４から発生する熱が靴を介して熱伝導か輻射の少なくとも一方の作用により足部を暖房するので、人体の中で寒冷感を感じ易い足部を局所的に暖房して効率のよい車両用暖房座装置を提供することができる。例文帳に追加

Heat generated by sheet heaters 3, 4 arranged to inner walls 1, 2 of the vehicle opposing to feet of an occupant warms the feet by at least one of thermal contraction and radiation via shoes, thereby providing the effective heating seat device for vehicle by locally heating the feet sensitive to the chill in a human body. - 特許庁

光透過性基材−ハードコート層間における界面反射と干渉縞の発生を有効に防止し、視認性に優れ、表面の機械的強度に優れ、且つ光透過性基材−ハードコート層間の密着性が良好な光学積層体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical layered product that effectively inhibit interface reflection and generation of an interference pattern between an optical permeability substrate and a hard coat layer, excels in visibility and surface mechanical strength, and in which adhesion between the optical permeability substrate and the hard coat layer is excellent. - 特許庁

ベアリング面１２が区分されることによって径小部１４に酸化アルミ層の形成がないか、あっても波打ち状となるのが防止され、アルミ押出形材９のダイスラインが解消できる。例文帳に追加

Division of the bearing face 12 prevents either formation of aluminum oxide on the small-diameter part 14 or occurrence of a corrugation and can eliminate the die line on the aluminum extruded section 9. - 特許庁

基材に折り曲げや捩じれが加わった際に上記封止材が追従して変形できるようにするとともに、封止材の硬化が簡単に行われるようにし、ＩＣチップの破壊や脱離を防止した非接触型データ送受信体を安価に製造する。例文帳に追加

To inexpensively manufacture a non-contact data transmission/ reception body where an IC chip is prevented from being broken down or dropping off by deforming a sealing material in accordance with bend or torsion at the time of applying bend or torsion to a base material and easily hardening the sealing material. - 特許庁

ユーザに触られたり落下等で衝撃が加わっても、シャッター間に隙間が生じたり開口部が開いてディスクが露出することを防止し、かつ小型のディスクカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a disk cartridge which prevents it that a gap is generated between shutters and an aperture is opened to expose a disk even when the cartridge is touched by a user and a shock is added by falling, etc., and which is made small. - 特許庁

ケース内部に設けられた電磁石１９が駆動することによりロック棒１６が電磁石に引き寄せられて移動し、係止凸部１３Ｃとロック棒１６との係止状態が解除されるので留め具部材１３は回動可能となり、先端部１３Ｂが上方に回転して留め具部材１３をベルト通し部２３から抜き出すことが出来る。例文帳に追加

Since the lock rod 16 is attracted to an electromagnet and moved by driving the electromagnet 19 arranged in a case, and the locked state between the lock projecting part 13C and the lock rod 16 is terminated, the fastener member 13 becomes rotatable, and the tip part 13B is rotated upward to allow the fastener member 13 to be pulled out from the belt through part 23. - 特許庁

また、座標系設定部１６が、基準面における上下、左右および前後の方向を特定し、特定した基準面の種類と、特定した基準面における各方向とに基づいて、部位の解剖学的な特徴に基づく部位座標系を設定する。例文帳に追加

Also, the coordinate system setting unit 16 specifies vertical, horizontal, and anteroposterior directions on the reference plane and sets a region coordinate system based on the anatomical characteristic of the region on the basis of the specified kind of the reference plane and the respective specified directions on the reference plane. - 特許庁

ご質問のゆうちょ銀行の流動性預金の限度額の撤廃、かんぽ生命の保険加入後４年経過した場合の加入金額の引き上げ幅の拡大、現行300万円を1,000万円に引上げ、という点につきましては、政令改正の要望書の提出を受けたところでございます。例文帳に追加

Regarding your question about the abolition of the ceiling on the amount of liquid deposits taken by Japan Post Bank and an increase in the amount of additional coverage to be allowed four years after buying insurance from Japan Post Insurance from the current 3 million yen to 10 million yen, we have just received written requests for revision of the relevant cabinet orders.  - 金融庁

寿命が長く、かつ内部の湿度の変化を効果的に抑制し得る吸湿剤を用い、結露による誤動作を防止して、信頼性の高いディスク装置を得る。例文帳に追加

To obtain a disk device having high reliability by preventing the malfunction arising from dew condensation by using a hygroscopic agent which is long in service life and can effectively suppress a change in internal humidity. - 特許庁

超音波材料特性解析装置によりTiO_2-SiO_2ガラスを評価するために必要となる漏洩弾性表面波速度と化学組成比や線膨張係数との間の正確な関係を求める方法を与える。例文帳に追加

To provide a method of finding an accurate relationship among a leaked surface acoustic wave velocity, a chemical composition ratio and a linear expansion coefficient required for evaluating TiO_2-SiO_2 glass, by an ultrasonic device for material characteristic analysis. - 特許庁

磁界の影響とエアシャッター１２のエア流れとをもってスパッタの飛散方向を変更し、レーザ光学系を保護している保護ガラス８へのスパッタ付着を防止する。例文帳に追加

The spatter scattering direction is changed by the effect of the magnetic field and the air flow of the air shutter 12 to prevent deposition of spatter on a protective glass 8 to protect a laser optical system. - 特許庁

中間転写体が繰り返し使用されても、転写後の残留インクに因る次回以降のプリントへの影響を防止して画像品質を維持すること。例文帳に追加

To inhibit an influence on a print the next time by residue ink after transfer, and to maintain picture quality even if the repeated use of a middle transcript is carried out. - 特許庁

包装材の積層構成に関係なく、ヒートシール時の熱接着性樹脂層の肉薄による包装材の絶縁性低下を防止し、長期間の使用においても密封性が確保される耐久性、安全性の高いリチウムイオン電池等の扁平型電気化学セルを提供する。例文帳に追加

To provide a flat type electrochemical cell for a lithium ion battery or the like in which the deterioration of an insulation property of a packing material caused by a thin thickness of a thermal adhesive resin layer at heat sealing can be prevented irrespective of a lamination composition of the packing material, and durability and safety are excellent while securing airtightness even if it is used for a long time. - 特許庁

本発明は、演算処理手段１８の動作を別回路２２により監視し、この監視結果に基づいて、演算処理手段１８による駆動信号Ｓ２に代えて、光学系１０を光ディスク４より遠ざける事故防止用信号を可動手段１１に供する。例文帳に追加

The operation of an arithmetic process means 18 is monitored by a separate circuit 22, and in accordance with this monitoring result, an accident preventing signal to keep the optical system 10 away from the optical disk 4 is supplied to a movable means 11, in place of a driving signal S2 of the arithmetic process means 18. - 特許庁

我が国との貿易でも、ほぼ同様の傾向が見られ、ロシアから一次産品（アルミ・同合金、魚介類、鉱物性燃料、木材等）を輸出し、日本からは自動車、機械類（乗用車、一般機械、電気機器、金属・同製品等）を輸入している。例文帳に追加

A similar trend is also observed for the trading patterns between Russia and Japan, where the former exports primary products (aluminum and aluminum alloy, fishery, mineral fuels, lumber, etc.) and imports automobiles and machinery (passenger vehicles, general machinery, electric equipment, metal and metal products, etc.) from Japan. - 経済産業省

注目部位設定部１２は、一定期間内の複数の時相の各々について、第１画像データに対して第１注目部位を、第２画像データに対して第１注目部位に解剖学的に略同一な第２注目部位を、ユーザからの指示又は画像処理により設定する。例文帳に追加

A region of interest setting section 12 sets a first region of interest on the first image data and a second region of interest almost anatomically-identical to the first region of interest on the second image data for each of a plurality of time phases in the predetermined period in accordance with a user instruction or by image processing. - 特許庁

このため、Ｇ７、アジア諸国、国際機関等と協力を進めていくとともに、多角的自由貿易体制の強化及び経済連携協定の積極的な推進や平成十九年度関税改正における通関制度の改善、租税条約の改定等を行い、我が国の経済社会をオープンなものにしてまいります。例文帳に追加

It is also important for Japan to contribute to the economies of Asia and the world and to build relations with other countries so as to foster mutual development. To that end, Japan will promote cooperation with its G7 partners, other Asian countries, international organizations and other entities. Japan will also strengthen the multilateral trade system under the World Trade Organization (WTO) and work hard to promote Economic Partnership Agreements (EPAs), improve its customs system through tariff reform and revise tax treaties, thus becoming more open to the outside world. - 財務省

作業機械の学習診断システムにおいて、様々なセンサ情報に対して汎用的に作業機械の異常診断を行うことができ、しかも動作状態間の遷移状態である過渡動作状態においても異常診断を可能とすることで作業機械の故障を未然に防止する。例文帳に追加

To provide a learning diagnostic system for a work machine, capable of generally diagnosing the trouble of the work machine for various items of sensor information and preventing the work machine from failing by enabling the trouble diagnosis even in the transient operating state which is the transition state between operating states. - 特許庁

本発明の目的は、アフタエアノズル出口の開口部が矩形形状に形成されている場合に、火炉内壁の近傍に存在する未燃分及びＣＯを低減することを可能にした微粉炭焚きボイラを提供することにある。例文帳に追加

To provide a pulverized coal burning boiler which reduces an unburned coal existing near the inner wall of a furnace and CO in the case wherein the opening part of an after-air-nozzle is formed into a rectangular shape. - 特許庁

少ない光学部品点数で、高分解能かつ広近傍ダイナミックレンジを得ることができる分光器及びその分光器を用いた光スペクトラムアナライザを提供する。例文帳に追加

To provide a spectroscope capable of obtaining a wide and vicinal dynamic range of high resolving power by the reduced number of optical parts and an optical spectrum analyzer using the same. - 特許庁

2008 年4 月15 日付社団法人日本経済団体連合会の「グローバルな投資環境の整備のあり方に関する意見―わが国海外投資の法的基盤の整備等に向けて」や2008 年3 月19 日付社団法人日本貿易会の「投資協定の締結促進への要望」においても同様に投資に関する質の高い法的基盤の早急な整備を求めている。例文帳に追加

Nippon Keidanren (Japan Business Federation), issued on April 15, 2008, "Opinion on the state of developing the global investment environment - improvement of legal basis for foreign investment in Japan" and Japan Foreign Trade Council, issued on March 19, 2008, "Agreements to promote investment demand", are as well looking for the immediate improvement of high quality legal basis for the investment. - 経済産業省

樹脂成分と無機充填剤を含んで成形加工された人工大理石３の表面に、一端に−ＣＦ_3基を有し、他端にクロロシリル基またはアルコキシシリル基を有するシラン系界面活性剤４を化学結合させたもので、撥水撥油性および防汚性、抗菌防カビ性に優れた人工大理石を提供することができる。例文帳に追加

There is provided an artificial marble excellent in water- repellence, oil-repellence, antifouling property, and antibacterial and mildewproof property, which is obtained by chemically bonding a silane-based surface active agent 4 having-CF3 group at one end and having a chlorosilyl group or alkoxysilyl group at the other end on the surface of an artificial marble 3 treated in a forming process with a resin component and an inorganic filler. - 特許庁

少子高齢化・人口減少社会を迎え、国内生産力、内需両面において成長が緩やかに留まるであろう我が国経済にとって、今後も急速な成長が見込まれる東アジアとの更なる経済関係強化は、物品貿易、直接投資等の資本取引、高度な人材の交流等、多面的なチャネルを通じて東アジアと我が国がともに成長するために不可欠なものである。例文帳に追加

For the Japanese economy, whose growth is believed to remain slow in both domestic productivity and demand due to a declining birthrate and an aging and decreasing population, it is essential to further reinforce the economic relationship with East Asia, which still expects rapid growth. The reinforcement of such relationship is for the purposes of the growth of both East Asia and Japan through various channels, such as trade in goods, capital transactions including direct investment and frequent human exchange. - 経済産業省

レーザー光の持つ高い加工特性を利用して、植物細胞壁を構成する生体高分子の化学結合を切断し、外来物質を導入する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for introducing an exogenous substance, capable of introducing the exogenous substance into a living cell, by utilizing high working characteristics which the laser beam has so as to break chemical bonds of a biopolymer which forms a plant cell wall. - 特許庁

レンズが複数存在する光学系においても、映像に悪影響を及ぼす光学系の汚れやレンズにゴミ等の付着物が付いた場合、手持ち撮影の時に複数のレンズの一部を手で塞いでしまう事があった場合もエラー信号を発生し、カラーバランスがくずれた画像や解像度が低いボケた画像になってしまう事を防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of an image whose color balance is unbalanced or a blurred image with low resolution by generating an error signal when an optical system gets dirt or a foreign material such as dust is deposited on a lens, which gives adverse effect on a video image in the optical system having a plurality of lenses even if a hand shades part of the plurality of lenses in the case of hand-held photographing. - 特許庁

結着樹脂および着色剤を含むトナー母粒子に２以上の外添剤が添加されてなるトナーであって、該外添剤が多段処理により添加され、該多段処理の最終段階において、長鎖脂肪酸またはその塩でなる粒子を含む外添剤が他の段階における外添剤の添加温度よりも高い温度で添加されてなるトナーが提供される。例文帳に追加

The toner is obtained by adding two or more external additives to toner base particles including a binder resin and a colorant, wherein the external additives are added by multistage processing, and in the final stage of the multistage processing, an external additive including particles of a long chain fatty acid or its salt is added at a higher addition temperature than that in the other stages. - 特許庁

種々の半導体集積回路の製造で用いられる主要な組立部品の一部分である基板のパターン内でリード線上又はこれらの間に存在する不純物やほこり等から生じた誤った検出を防止する、光学検査で誤った検出を防止する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for preventing an erroneous detection from being generated by an impurity, dust or the like existing on lead wires or therebetween inside a pattern of a substrate of one portion of main assembling components used in manufacture for various kinds of semiconductor integrated circuits and preventing an erroneous detection in an optical inspection. - 特許庁

金完燮の『親日派のための弁明』（2002）では、一進会の運動を、李氏朝鮮政府の圧政をはねのけようとする農民階級（東学党→進歩会）と、支配階級出身で朝鮮の近代化をめざす改革派知識人グループ（維新会）、そして朝鮮近代化を支援することで「攻撃的な防御」を確保しようとする日本、の3つの改革勢力が結集されたものとして高く評価している。例文帳に追加

In 'Explanation for the sake of pro-Japan' by Kim Wansop (2002), the author highly evaluated the Isshinkai's movement, comparing their movment with a concentration of three revolutionary powers consisted of peasants who tried to reject the oppression of Joseon Dynasty Government (Togaku-to => Shinpo-kai), the group consisted of revolutionary intellectuals from governing class aimed at modernization of Korea (Ishin-kai) and Japan which tried to secure the 'aggressive protection' by supporting the modernization of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス