「もとつる」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

配列類似性に基づく遺伝子オントロジーターム予測方法例文帳に追加

METHOD FOR PREDICTING GENE ONTOLOGY TERM BASED ON SEQUENCE SIMILARITY - 特許庁

静翼は根元と先端の間のウェスト部（３６）で翼弦が狭くなる。例文帳に追加

The stationary blade becomes narrow in a chord in a waist part between the root and the tip. - 特許庁

清和源氏・源経基の三男源満季の養子（光源氏のモデルになったといわれる醍醐源氏・左大臣源高明の長男源忠賢の子）。例文帳に追加

He was adopted by MINAMOTO no Mitsusue, the third son of Seiwa-Genji (Minamoto clan) MINAMOTO no Tsunemoto; he was a son of MINAMOTO no Tadakata, who was the eldest son of MINAMOTO no Takaakira, Daigo-Genji (Minamoto clan) and Sadaijin (Minister of the Left), and is said to have been a model of Hikaru Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また世界の射術を見ると概ね弦を首元までしか引かないのに対し、日本の弓術は弦が耳の後ろに来るまで大きく弦を引き取る。例文帳に追加

Moreover, in foreign countries the bow string is usually pulled back as far as the archer's neck, in Japanese Kyujutsu it is pulled all the way back to the archer's ear..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前グリップ部９を元竿１より竿先側で表出する状態と前記元竿内に収納される状態とに切換るべく、元上１３を元竿１から引出し状態と、元上１３を元竿内に収納した状態とに切り換え可能に構成してある。例文帳に追加

The upper base rod 13 is changed from a drawn out state from the base rod 1 to a housed state in the base rod 1 so that the grip part 9 is changed from a state projected from the base rod 1 to a rod tip side to a housed state in the bed rod. - 特許庁

子に源満季（式部丞・越前守・従五位下）、子孫に源満季（大膳大夫・越前守・修理職・兵庫丞・従四位下）、源憲尊、源成定（武蔵介）、源成實（武蔵介・伊豆守）、源為経（検非違使右衛門尉・後に隠岐国配流、詳細は不明）、源季信、源忠満（播磨介）、源高行（大学助）、源忠政（皇后宮侍長）などがいる。例文帳に追加

His children included MINAMOTO no Mitsusue (Shikibu no jo (Secretary of the Ministry of Ceremonial), Echizen no kami (Governor of Echizen Province), and Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade)), and his descendants included MINAMOTO no Sadatoshi (Daizen no daibu (Master of the Palace Table), Echizen no kami, Shurishiki (Office of Palace Repairs), Hyogo no jo, Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade)), MINAMOTO no Noritaka, MINAMOTO no Narisada (Musashi no suke (vice governor of Musashi no kuni)), MINAMOTO no Narisane (Musashi no suke and Izu no kami (Governor of Izu Province)), MINAMOTO no Tametsune (kebiishi (officials with judicial and police powers) Uemon no jo (the third ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards), then exiled to Oki Province; details are unknown), MINAMOTO no Suenobu, MINAMOTO no Tadamitsu (Harima no suke (assistant governor of Harima Province)), MINAMOTO no Takayuki (Daigaku no suke (Assistant Director of the Bureau of Education)), and MINAMOTO no Tadamasa (Kogo no miya Jicho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この定格容量の少ない低容量素電池１８の温度と電圧を検出し、検出結果に基づいて低容量素電池１８の満充電を判別し、満充電と判別したときは電池組１０の充電を停止する。例文帳に追加

The temperature and voltage of the low capacity unit cell 18 with low rated capacity is detected, and full charge of the low capacity unit cell 18 is discriminated depending on the result of detection, and charge is stopped when discriminated as full charge. - 特許庁

遮光率３０％以上の透水性基布３の一方の面に、複数のテープヤーン４を実質上平行に浮かし編みして、つる性植物のつるを絡ませる浮かせ部６を設けてなるつる性植物栽培用資材である。例文帳に追加

The material for liana culture comprises floating parts 6 to entangle tendrils by weaving a plurality of tape yarns 4 substantially parallelly and partly floatingly on a face of a water permeable ground fabric 3 having ≥30% of shading rate. - 特許庁

この系譜では、満政流の源重時の養子であった源季遠の孫の源宗季が源（飯富）忠宗の養子となり、宗季と名乗ったとする。例文帳に追加

According to this genealogy, MINAMOTO no Munesue, a grandson of MINAMOTO no Sueto, who was adopted by MINAMOTO no Shigetoki of the Mitsumasa lineage, became MINAMOTO (OBU) no Tadamune's adopted son and called himself Munesue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源満快の曾孫にあたり、また源頼信の娘を母としていたことから河内源氏の源義家・源義光等の従兄弟にあたる。例文帳に追加

He was a cousin of MINAMOTO no Yoshiie and MINAMOTO no Yoshimitsu of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) since he was a great grandson of MINAMOTO no Mitsuyoshi and also a son of a daughter of MINAMOTO no Yorinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと太上天皇は天皇と同格かつ同等の権限を有するものとされ、最初の太上天皇である持統天皇と文武天皇以来、太上天皇と天皇が共同で執政することは当然のこととされていた。例文帳に追加

Originally, a retired empreor was considered to hold the same and equivalent authority as an emperor, so it was considered natural that the retired emperor and emperor rule together since the first Retired Emperor Jito and Emperor Monmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演算部３５において、振幅のピークに基づいて焦点が試料２０の一面から他面へ移るのに必要な移動距離が求められ、位相変調率に基づいて光路の増加分が求められる。例文帳に追加

An arithmetic part 35 finds the movement distance needed for the focus to move from one surface to the other of the sample 20 and the increment of the optical path is found according to the phase modulation factor. - 特許庁

生家の今小路家は関白二条兼基の子二条良冬を始祖とし、満済は兼基の四世孫にあたる。例文帳に追加

The Imakoji family, the house where Mansai was born, descended from Yoshifuyu NIJO (a son of Kanpaku Kanemoto NIJO (chief advisor to the Emperor)) and Mansai was the 4th generation grandchild of Kanemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏祖歴代通載』（ぶっそれきだいつうさい）とは、中国で編纂された、古代より元統(元)元年（1333年）に及ぶ仏教編年史書である。例文帳に追加

"Busso Rekidai Tsusai" is a chronicle of Buddhism history from the ancient times to the year 1333, which was compiled in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季遠が満政流の源重時の養子となったことから清和源氏満政流といわれるようになるが、季遠の実父は不明。例文帳に追加

Because Sueto was adopted by MINAMOTO no Shigetoki, a descendant of Mitsumasa, he came to be called a descendant of Seiwa-Genji Mitsumasa lineage, but Sueto's father by blood is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源満政－源忠重－源定宗－源重宗－源重時＝源季遠－源季貞－源宗季となったとする。例文帳に追加

MINAMOTO no Mitsumasa - MINAMOTO no Tadashige - MINAMOTO no Sadamune - MINAMOTO no Shigemune - MINAMOTO no Shigetoki - MINAMOTO no Sueto - MINAMOTO no Suesada - MINAMOTO no Munesue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「帝（みかど）が病魔に侵されていたが、源義家が三度、弓の弦をはじいて鳴らすと悪霊は退散し帝は元に戻った。例文帳に追加

When the Emperor was sick in bed, MINAMOTO no Yoshiie stroked the string of the bow three times, then, the evil spirit disappeared and the Emperor recovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、元々の祭神は天津日高日子番能瓊瓊杵命であり、劔根命は明治5年に祀られたものである。例文帳に追加

However the original enshrined deity was Amatsuhiko Hikohono Ninigi no Mikoto, with Tsurugine no Mikoto being enshrined in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和11年（1936年）3月29日、満2歳で両親のもとを離れ、迎賓館構内の東宮仮御所で東宮傅育官によって育てられる。例文帳に追加

He left his parents on March 29, 1936 at the age of two, raised by Togu-fuikukan (a tutor in charge of the Crown Prince) at the makeshift palace established on the premises of State Guest House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、比叡山のふもとの赤山禅院は円仁の弟子が円仁の志を継いで新羅人の神を祭るために建てたものである（888年(仁和4年)）。例文帳に追加

The Sekizanzenin Temple built by Ennin's disciples at the foot of Mt. Hiei worships Sillan deities, following the wishes of Ennin (888).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉斎神社：長野市川中島鎮座の今井神社や松本市今井(松本市)鎮座の今井神社の主祭神として祀る。例文帳に追加

Hosai Shrine: He was enshrined as a chief god in Imai Shrine in Kawanakajima, Nagano City, and in Imai-jinja Shrine in Imai, Matsumoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）細川政元の近侍であった父香川満景が畿内で戦死し、元景が香川氏惣領家を継ぐことになる。例文帳に追加

In 1507, Motokage succeeded the Soryo family of Kagawa clan after Mitsukage KAGAWA, who was his father and a valet of Masamoto HOSOKAWA, had died in battle in the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久元年（1219年）には源実朝右大臣就任の鶴岡八幡宮拝賀に供奉し、実朝暗殺事件に遭遇した。例文帳に追加

In 1219, Tsunehide encountered the scene of MINAMOTO no Sanetomo being assassinated when he accompanied Sanetomo visiting Tsuruoka Hachiman-gu Shrine to make an address of gratitude to god for the bestowment of udaijin (minister of the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事は地元の請願という形で、滋賀県側（県と地元自治体）と福井県側（県と敦賀市）がほぼ折半の形で工事費の負担をしている。例文帳に追加

The construction cost has been divided among Shiga Prefecture (the prefecture and the local governments) and Fukui Prefecture (the prefecture and Tsuruga City), since the construction was requested by the locals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、西本願寺となった准如の教団から東本願寺の教如のもとに移る門徒が多くあらわれ､本願寺は東西に分裂した。例文帳に追加

At this point numerous followers moved from Junnyo's Buddhist sect, which became Nishi (West) Hongan-ji Temple, to Kyonyo's Higashi Hongan-ji Temple, whereby Hongan-ji Temple was split into eastern and western factions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏を祖とする松井氏；清和源氏為義流の源維義（松井冠者）を祖とする松井氏と、源満政を祖とする松井氏がある。例文帳に追加

The clan had three branches; one that originated from Seiwa-Genji (Minamoto clan); one that originated from MINAMOTO no Koreyoshi (Kanja MATSUI) who was from the Tameyoshi line of Seiwa-Genji; and one that originated from MINAMOTO no Mitsumasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号処理部２７では、予めセンサ２６の出力とキャリブレーション比に基づき、打弦推定用の参照値ｍ２（判断情報）を求めておく。例文帳に追加

A signal processing part 27 finds an abutment-inferring reference value M2 (decision information) in advance, based on the output of the sensor 26 and the calibration ratio. - 特許庁

ライン２１は寿命期間を保証できる標準使用条件のもとで測定した満充電容量比である。例文帳に追加

A line 21 represents a full charge capacity ratio measured under a standard use condition that guarantees a lifespan. - 特許庁

ライン２３−１は、ストレージ劣化を生じない低い電池電圧のもとで測定した満充電容量比である。例文帳に追加

A line 23-1 represents a full charge capacity ratio measured under a low battery voltage that does not cause storage degradation. - 特許庁

昇降ユニット３は、基台ユニット２の略中央に保持された定荷重バネ２５を介して基台ユニット２から懸吊される。例文帳に追加

The lifting and lowering unit 3 is suspended from the base unit 2 through a certain load spring 25 held in the approximately central part of the base unit 2. - 特許庁

上記推定値１５は、漏洩累和器２で相関値１３の平均値１４を求め、この平均値１４を２乗することにより求める。例文帳に追加

The estimated value 15 is found by finding the mean value 14 of the correlation value 13 by a leakage accumulator 2 and squaring the means value 14. - 特許庁

戦国時代(日本)には、源満快の子孫とされる摂津国宿野城の多田氏や、頼光流とする一方で源満季の後裔であるとの説が存在する多田満頼（甲斐多田氏）などが見られる。例文帳に追加

During the Sengoku (Warring States) period, there existed the Tada clan that is said to have been the descendant of MINAMOTO no Mitsuyoshi, whose foothold was at Shukuno-jo Castle in Settsu Province, and there also existed Mitsuyori TADA (a member of the Kai-Tada clan), who is commonly said to have fallen under the lineage of Yorimitsu; some say he was the descendant of MINAMOTO no Mitsusue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物理モデル音源によって擦弦楽器音を合成する場合は、弓と弦との相対速度ｘに基づいて、弦に付与される弦変位速度ＶＦ1を求める。例文帳に追加

When sound of a rubbed string instrument is synthesized by means of a physical model sound source, a string displacement velocity VF1 added to the string is obtained based on relative speed x between a bow and the string. - 特許庁

分子内に（メタ）アクリロイル基と、１個以上のオキシアルキレン基と、フェノールの残基とを有する化合物類であって、（メタ）アクリロイル基を平均して１．５個以上有する化合物類（Ａ）、ラジカル重合性単量体（Ｂ）及び繊維強化材（Ｃ）を含有するラジカル硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The radically curing resin composition comprises (A) a compound having (meth)acryloyl groups, at least one oxyalkylene group, and a phenol residue in the molecule and having at least 1.5 (meth)acryloyl groups on the average, (B) a radically polymerizable monomer, and (C) a fibrous reinforcement. - 特許庁

分子内に（メタ）アクリロイル基と、１個以上のオキシアルキレン基と、フェノールの残基とを有する化合物類であって、（メタ）アクリロイル基を平均して１．５個以上有する化合物類（Ａ）、単官能（メタ）アクリレート単量体（Ｂ）を含有する土木建築用被覆材。例文帳に追加

This coating material for the civil engineering and construction is characterized by comprising (A) a compound having (meth)acryloyl groups, one or more oxyalkylene groups and a phenol residue, and having ≥1.5 (meth)acryloyl groups on the average, and (B) a monofunctional (meth)acrylate monomer. - 特許庁

長い脚と首とくちばしを持つ内陸の沼地にすんで餌を求めて水の中を渡り歩く鳥：ツル例文帳に追加

inland marsh-dwelling birds with long legs and necks and bills that wade in water in search of food: cranes  - 日本語WordNet

江戸時代にも白隠慧鶴や仙厓義梵などが活躍したが次第に衰えていった。例文帳に追加

In the Edo period, despite the spectacular flowering of Hakuin Ekaku and Sengai Gibon, popularity of gaso gradually declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匂宮の元へ移る中の君がいまさらながら惜しく、薫は後悔の念に駆られた。例文帳に追加

He deeply regretted that she had to stay with Nioumiya, missing her anew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京に活路を求めた鶴之助や蓑助もその後関西に本拠を戻す事はなかった。例文帳に追加

Tsurunosuke and Minosuke, who sought their ways in Tokyo, never moved their base of operations back to Kansai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調弦変えの目的は転調のためと、響きによる雰囲気の変化を求めるためである。例文帳に追加

The purpose of tuning is to change keys but also to seek a change of mood through the use of resonance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また飾り紐としてだけでなく、ツルや船などの置物や髪飾りとしても使用される。例文帳に追加

They are used as materials not only for Kazarihimo but also for other decorative objects such as figurines shaped like a crane and ship or topknots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（例えば6代目松鶴一門なら「竹内さん」、林家一門なら「大橋さん」「岡本さん」）。例文帳に追加

(For example, the performers of the Shokaku VI family use 'Takeuchi-san' and those of the Hayashiya family 'Ohashi-san' or 'Okamoto-san').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西の庭には開基細川勝元の木像を祀る細川廟などがある。例文帳に追加

The Western Garden is home to other structures, including the Hosokawa Shrine, which houses a wooden statue of Ryoan-ji Temple's founder, Katsumoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応和3年（963年）、嫡子の満仲は現社地に経基の墓所を建立し、その前に社殿を造営した。例文帳に追加

Legitimate heir Mitsunaka constructed Tsunemoto's tomb on the shrine's current site in 963, in front of which he built a main shrine building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内末社として、源融を祀る塩竈神社、日乃出稲荷神社・白太夫神社などがある。例文帳に追加

The sub-shrines within the precincts include the Shiogama-jinja Shrine that enshrines MINAMOTO no Toru, Hinodeinari-jinja Shrine and Shirodayu-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス