「もとつる」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

認識結果処理部１５では、推定された分割ルールに基づいて照合パタンの正当性を判定して認識結果の出力を行う。例文帳に追加

The recognized result processing part 15 outputs the recognized result by discriminating the propriety of the collation pattern based on the estimated division rules. - 特許庁

ピック体１は、親指に接触する基端部分１Ｂから弦を弾く突出部分１Ａが一体に延長される。例文帳に追加

The thumb pick for guitar comprises a pick body 1 and a belt body 2 for fixing the pick body 1 to fingers. - 特許庁

平安時代に入って律令国家が解体していくと、僧尼令など統教権に基づく法制が有名無実化していき、もっぱら治教権に基づく寺院法が中心となっていく。例文帳に追加

In the Heian period, when the nation governed based on the principles of the ritsuryo legal code started to fall apart, legal systems based on tokyo-ken such as soniryo became unsubstantial and Jiin-ho grounded in chikyo-ken became the mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に重要なのは、箏の調弦をそれまでの律音階から、当時民間で一般的になりつつあった都節音階にもとづくものに変えたことである。例文帳に追加

Among others, what was most important was that he changed the tuning of Soh from ritsu scale (anhemitonic pentatonic scale) to miyakobushi scale (characteristic Japanese hemitonic pentatonic scale) which then increasingly became common among ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、弦が４本になり糸倉を長く取る必要が生じたので、元々糸倉の長い型である与那城型（ユナグシク型）で製作されることが多い。例文帳に追加

However, since four strings were provided, making it necessary to increase the length of the peg box, most of the Kucho is made in the Yunagushiku type that originally uses a longer peg box.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは『櫻清水清玄』（鶴屋南北作）という脚本であったが、人気作に恵まれず不遇をかこっていた新七が上方下りの人気役者市川小團次(4代目)のために改訂版として作った。例文帳に追加

The original script of the play was "Sakura Kiyomizu Seigen" (written by Hyozo KATSU the second), and "Miyakodori nagare no shiranami" is its revised edition which Shinshichi wrote for a popular actor from Kamigata (Kyoto and Osaka area), Kodanji ICHIKAWA (the fourth) when Shinshichi was in obscurity without hits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとの寺名「西方寺」は、西方極楽浄土の教主である阿弥陀如来を祀る寺にふさわしい名称であるが、夢窓疎石はこれを「西芳寺」と改めた。例文帳に追加

The original temple name 'Saiho-ji Temple (西方寺)' (meaning Western Temple) was suitable for a temple that enshrined an image of Amida Nyorai, primary Buddha of the Western Paradise but Muso Soseki changed this to 'Saiho-ji Temple (西芳寺)' (changing the 'ho' character).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、満仲の三男の源頼信の系統（厳密に言えば、源義忠・源義時流）は、河内国壷井(現・大阪府羽曳野市壷井)を本拠としたことから河内源氏といわれる例文帳に追加

Additionally, the family lineage of MINAMOTO no Yorinobu, the third son of Mitsunaka, (more precisely, the line of MINAMOTO no Yoshitada and MINAMOTO no Yoshitoki) was called Kawachi-Genji as it was based in Tsuboi, Kawachi Province (present-day Tsuboi, Habikino City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、元弘の変に関与していない大覚寺統嫡流の邦良親王家との両統迭立を求める鎌倉幕府の意向によって康仁親王が皇太子に立てられた。例文帳に追加

On this occasion, Imperial Prince Yasuhito was installed as the Crown Prince by the intention of Kamakura bakufu who was demanding an alternate accedence from two ancestries of the Imperial Families including the family of Imperial Prince Kuniyoshi, the main branch of Daikakuji-to those who were not involved in the Genko Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典仁親王没後は出家して蓮上院となり、次男で聖護院門跡宮家を継いでいた閑院宮典仁親王第七王子・盈仁入道親王のもとで暮らした。例文帳に追加

After the Prince Sukehito passed away, she entered priesthood and became Renjoin, lived with her second son priestly Imperial Prince Einin, the seventh prince of the Imperial Prince Kaninnomiya Sukehito, who had succeeded to the headship of the Shogoin family of monzeki (imperial priests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久元年（1219年）、鶴岡八幡宮拝賀の際に3代将軍・源実朝が公暁によって暗殺され、源氏の正統が断絶した。例文帳に追加

In 1219, MINAMOTO no Sanetomo, the third shogun, was assassinated by Kugyo as he visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to make greetings in return for the conferment of court rank, and this resulted in extinction of the lineal descent of the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川家の移封に従い熊本市に移るが、長崎奉行への密告があって幕府に露見したため、寛永12年12月22日（1636年1月30日）、熊本禅定寺において家族・従者と共に殉教した。例文帳に追加

When the domain of the Hosokawa family was transferred, the family of Nagasada moved to Kumamoto City; however, the fact that the family of Nagasada was Christian was reported to bakufu through the Nagasaki magistrate that received the information from a betrayer--after all, Nagasada was martyred with his family and followers in Zenjoji Temple in Kumamoto on January 30, 1636.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴岡八幡宮境内の白旗神社に源頼朝と共に祀られ、明治になり白旗神社境内に改めて柳営社が建てられ祀られた。例文帳に追加

Sanetomo is deified together with MINAMOTO no Yoritomo at Shirahata-jinja Shrine in the precincts of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine, and during the Meiji period Ryuei Shrine was built for him in the precincts of Shirahata-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし足利義持の命令を受けた土岐持益(守護)・仁木満長らの軍勢に敗れて、翌年8月に朝廷の仲介のもとに降伏した。例文帳に追加

After being defeated by the army of Mochimasu TOKI (Shugo [a provincial military governor]), Mitsunaga FUTAKI and others obeying Yoshimochi ASHIKAGA, he surrendered to them through the mediation of the Imperial Court in August of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社関係者が物部の末裔との伝承を持つ埼玉の氷川神社の門客人神社は元々荒脛巾(あらはばき)神社と呼ばれ謎の神アラハバキを祭る神社である。例文帳に追加

Monkyakujin-jinja Shrine (guest god shrine) in Hikawa-jinja Shrine in Saitama Prefecture, whose worshippers are alleged to be descendents of the Mononobe clan, used to be called Arahabaki-jinja Shrine and is dedicated to a mysterious god called Arahabaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布都御魂を祀る石上神宮が物部氏の武器庫であったと考えられていることから、経津主神も元々は物部氏の祭神であったと考えられる。例文帳に追加

Due to the fact that Isonokami-jingu Shrine, which enshrines Futsu no mitama, is considered to have been the armory of the Mononobe Clan, it is believed that Futsunushi no kami was originally the Mononobe Clan's guardian deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし源氏（河内源氏の源頼朝系）直系の将軍は3代で絶え、将軍は公家（摂家将軍）、後には皇族（宮将軍）を置く傀儡の座となり、実権は将軍から、十三人の合議制へ移る。例文帳に追加

But the primary bloodline of the Minamoto clan (specifically, the lineage of MINAMOTO no Yoritomo of the Kawachi-Genji) died out after supplying the first three Shoguns, and the position of Shogun became a mere puppet filled first by court nobles ("Sekke Shoguns" of the Fujiwara line of regents and advisors) and later by imperial princes ("Miya Shoguns"), while true power shifted over to the Council of Thirteen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで元々大覚寺統の離宮であった嵯峨野の亀山殿を禅院に改め、夢窓を開山として天龍寺を創建することを決めた。例文帳に追加

Then, he decided to change Kameyama-dono Palace, Sagano, which was originally a detached palace of Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama), into a Zen temple and found as Tenryu-ji Temple placing Muso as kaisan (a founder of temple as the first chief priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその翌年、大津は城としてふさわしくないという理由から、家康の命令で天下普請のもと、膳所城が築かれ、一西は膳所藩に移ることとなった。例文帳に追加

However in the following year, Zeze-jo Castle was constructed by order of Ieyasu under Tenkabushin (construction order by the Tokugawa shogunate) by reason that Otsu-jo Castle was not suitable as a castle, and Kazuaki moved to the Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友友純の妻満寿の妹楢光の嫁いだ先が、三井十一家の一つ「三井永坂町家」の八代目当主、元三井物産社長三井高泰（守之助）に嫁いでいる。例文帳に追加

In the Naramitsu Family, the younger sister of Masu was the wife of Motoito SUMITOMO, married Takayasu MITSUI (Morinosuke), who was the president of the former Mitsui & Co., Ltd., and the eighth-generation family head of the "Mitsui-Nagasakacho Family," which was one of the Eleven Families of Mitsui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田氏は系図の上では平資盛の子と称する平親真を祖とする桓武平氏流と自称しているが、越前国織田庄（福井県丹生郡越前町）の劔神社の神官の出自であるともとされている。例文帳に追加

The Oda clan self-designated as the Kanmu-Heishi (Taira clan) lineage whose ancestor was TAIRA no Chikazane who was said to be a child of TAIRA no Sukemori on its family tree, but it is also said that it descended from a Shinto priest of Tsurugi-jinja Shrine in Oda no sho, Echizen Province (Echizen-cho, Nyu-gun, Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出ルールをあらかじめ用意しなくても、トラヒック分析処理により、不正侵入対象ネットワークや不正パケット送信元ネットワークを検出する。例文帳に追加

To detect an intrusion target network or illegal packet transmission source network through traffic analytic processing even without preparing detection rules beforehand. - 特許庁

読み仮名抽出部１３は，抽出ルールをもとに，検索ワードの読み仮名相当の文字列を抽出し，作業用配列４の検索ワードである語句に対応する読み仮名に設定する。例文帳に追加

A yomigana extraction part 13 extracts a character string equivalent to the yomigana of the search word based on an extraction rule, and sets it to yomigana corresponding to the words/phrases as the search word of the array 4 for operation. - 特許庁

また、遊技制御手段は、球切れスイッチや満タンスイッチの検出出力にもとづいて遊技媒体の状態を監視し、払出可能な状態か否かを示す制御コマンドを払出制御手段に出力する。例文帳に追加

Also, the game control means monitors the state of game media based on the detection output of a ball exhaustion switch and a full switch and outputs a control command for indicating whether or not it is a payable state to the payout control means. - 特許庁

容器（１）の上端前後の両面に紐通し穴（３）を開け、紐と金具（４）で物干し棹（１１）に吊せるようにして、容器（１）の上部両側面に逆流止め突起（５）を設ける。例文帳に追加

String through-holes 3 are opened in both front and rear faces of the upper end of the container 1 so that the container 1 can be hung from a clothes pole 11 through the string and a fitting 4, and both side faces of the upper part of the container 1 are provided with backflow stop protrusions 5. - 特許庁

軽量で装着も簡単にでき、本来の音のもと、練習に際して少しの角度の変化も見逃すことなく弓と弦を垂直に保つ訓練ができる道具を供給しようとするものである。例文帳に追加

To provide a tool that is lightweight and can be easily fitted and that enables a user, when practicing a stringed instrument, to do training of keeping a bow perpendicular to a string, without overlooking even a small change in the angle, while maintaining the original sound of the instrument. - 特許庁

バッテリ８の劣化状態の把握と放電電圧を検出し、バッテリ８の劣化状態と放電電圧とをもとにバッテリ８の残容量が満充電の状態に対し３０％を超えているかの判定を行う。例文帳に追加

In the method, deterioration state of the battery 8 is checked and discharge voltage is detected, and based on the deterioration status and the discharge voltage of the battery 8, it is determined whether the residual capacity is over 30% of the fully charged state. - 特許庁

判定部２１は、原稿の先頭の所定ラインの読取データに基づいて当該原稿の種別を判定し、制御部２２は、その判定結果に基づいて、その後の読取モードを必要に応じて切換る。例文帳に追加

The discrimination section 21 discriminates the type of the original, on the basis of the read data of prescribed lines at the head of the original, and the control section 22 selects the succeeding read mode as required, on the basis of the result of the discrimination. - 特許庁

打弦再生学習では、駆動信号とセンサ出力に基づく音量値との対応関係や、駆動信号とセンサ出力に基づき決定される楽音の発音タイミングとの対応関係を学習する。例文帳に追加

In the stroke reproduction learning, correspondence relation between a drive signal and a volume value based on a sensor output and correspondence relation between the drive sensor and the generation timing of a musical sound determined based on the sensor output are learned. - 特許庁

長女上杉鶴は薩摩藩主島津綱貴の室、次女上杉阿久利は交代寄合旗本津軽政たけの室、3女上杉菊も旗本酒井忠平の室となっている（鶴姫は綱貴に離縁され、菊姫も死別するが、のちに公家大炊御門経音の室となって1男1女を産む）。例文帳に追加

His eldest daughter, Tsuru UESUGI, became a wife of Tsunataka SHIMAZU, the lord of the Satsuma domain, the second daughter, Akuri UESUGI, married Masatake TSUGARU, a kotaiyoriai (landholding liege vassals with alternate attendance obligations) hatamoto, and the third daughter, Kiku UESUGI, also became a wife of Tadahira SAKAI, a hatamoto (Princess Tsuru was divorced from Tsunataka, and Princess Kiku had lost her husband, but later she became a wife of Tsunenari OINOMIKADO, a court noble, and gave birth to a son and a daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには義嗣とともに現管領細川満元、元管領斯波義教をはじめ、畠山満慶、赤松義則、土岐康政、山名時熙、更に公家の山科教高、日野持光らが共謀して上杉氏憲に呼応して義持打倒を計画していたと言うのである。例文帳に追加

The report said that together with Yoshitsugu, there were the present kanrei, Mitsumoto HOSOKAWA and a former kanrei Yoshinori SHIBA, Mitsunori HATAKEYAMA, Yoshinori AKAMATSU, Yasumasa TOKI, Tokihiro YAMANA and also the court nobles such as Noritaka YAMASHINA and Mochimitsu HINO conspired and plotted to overthrow Yoshimochi working together with Ujinori UESUGI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出制御用マイクロコンピュータ１００は、受信した入力ポートデータ指定コマンドにもとづいて、満タンエラーの発生を検出すると、余剰球受皿（下皿）４に設けられた下皿ランプの各ＬＥＤ８４ａ〜８４ｆを点滅表示させることによって、満タンエラー報知を実行する。例文帳に追加

A presentation controlling microcomputer 100 executes filled error announcement by blinking respective LEDs 84a-84f of a lower tray lamp disposed on an excessive ball tray (a lower tray) 4 when occurrence of a filled error is detected based on a received input port data assigning command. - 特許庁

更に二次電池の満充電状態から放電停止時までの放電容量Ｑ［Ａｈ］と前記二次電池の真の相対残容量ＳＯＣtrueとに基づいて前記二次電池の満充電容量Ｑfullを［Ｑfull＝Ｑ÷[（１００−ＳＯＣtrue）／１００］］として求める。例文帳に追加

Based on discharged capacity Q[Ah] from the state of full charge of the secondary battery to the time of stoppage of discharge and on the true relative residual capacity SOCtrue of the secondary battery, moreover, the full charge capacity Qfull of the secondary battery is determined as [Qfull=Q÷[(100-SOCtrue)/100]]. - 特許庁

演出制御用マイクロコンピュータ１００は、受信した入力ポートデータ指定コマンドにもとづいて、満タンエラーの発生を検出すると、余剰球受皿（下皿）４に設けられた下皿ランプの各ＬＥＤ８４ａ〜８４ｆを点滅表示させることによって、満タンエラー報知を実行する。例文帳に追加

When detecting the occurrence of a filled-up error based on a received input port data specification command, a performance control microcomputer 100 executes a filled-up error notification by blinking displaying respective LEDs 84a-84f of lower tray lamps provided in an excessive ball receiving tray (a lower tray) 4. - 特許庁

実行機能指示装置１が、実行候補文を設定し、文節類似係数の値の大きさに基づいて、入力文における何れかの文節を変更対象文節と決定し、また文節類似係数の値の大きさに基づいて、実行候補文における何れかの文節を変更用文節と決定する。例文帳に追加

An execution function instruction apparatus 1 sets execution candidate sentences, determines any clause in an input sentence as a clause to be modified based on the magnitude of a value of a clause similarity coefficient, and determines any clause in the execution candidate sentences as a clause for modification based on the magnitude of the value of the clause similarity coefficient. - 特許庁

シート状基材として、ポリエステルからなるネットにアクリル系のバインダーを付与し、柑橘類の防黴剤チアベンダゾール溶液入りで微孔を多数有するマイクロカプセルを上記シート状基材に静電吸着により付着させて、柑橘類の防黴用シート状物を得る。例文帳に追加

The sheet-like material for resistance to the mildew of the citrus fruit is obtained by a method wherein an acrylic binder is given to a net of polyester as a sheet-like base and microcapsules, which contain a thiabendazole solution being a mildewproofing agent for the oranges and have a large number of minute holes are made to stick to the sheet-like base by electrostatic attraction. - 特許庁

基台１０と摺動子３０の間に配設する対のつるまきバネ４１の一端を基台１０の枠の内面に取り付け、他端を、それぞれに最寄りの摺動子３０の枠の貫通穴４６を通して、その摺動子３０の枠の対辺の内面に取り付ける。例文帳に追加

One end of a pair of helical springs 41 arranged between a base 10 and a sliding element 30 is installed on an inner surface of a frame of the base 10, and the other end is installed on an inner surface of the other side of a frame of the sliding element through a through hole 46 of the frame of the nearest sliding element 30 respectively. - 特許庁

アシスタント用インスツルメントホルダに懸架されているインスツルメントを術者にも取り出しやすくするとともに、インスツルメント同志の先端部が接触することのないようにして、これらインスツルメントの破損を防止し、更には、衛生的に保持可能とする。例文帳に追加

To provide an instrument holder for an assistant which enables an operator to take out an instrument suspended on the instrument holder for an assistant easily, prevents the breakage of the instruments by preventing mutual contact of the instruments at the tips, and keeps the instruments hygienic. - 特許庁

また左目に映る映像データおよび右目に映る映像データを入力し、前記左目に映る映像データおよび右目に映る映像データから各画素の偏光方向と輝度値を算出し、前記偏光方向と輝度値に基づいて映像の表示を行う映像表示方法。例文帳に追加

A video display method includes: inputting video data reflected in a left eye and image data reflected in a right eye; calculating polarization directions and luminance values of respective pixels based on the video data reflected in the left eye and the video data reflected in the right eye; and displaying the video based on the polarization directions and the luminance values. - 特許庁

本発明の電子弦楽器によれば、弦振動検出手段により所定の弦に対して弦振動の振幅レベルの増大が検出された時刻と他の弦に対して弦振動の振幅レベルの増大が検出された時刻との差、並びに、前記弦振動検出手段により所定の弦に対して検出された弦振動の振幅レベルと他の弦に対して検出された弦振動の振幅レベルとの差に基づいて、判定手段により、他の弦による振動に起因するものであると判定されると、発音開始の指示がなされない。例文帳に追加

The electronic stringed instrument does not instruct sounding start when a determining means determines that vibration is caused by vibration due to the other string on the basis of a difference between a time detecting increase of an amplitude level of string vibration to a prescribed string and a time detecting increase of the amplitude level of the string vibration to the other string with a string vibration detection means. - 特許庁

近年においては『増鏡』著者の有力説とされる二条良基の研究家である小川剛生の見解として、二条良基が『増鏡』成立に深く関わったとしつつも、現役の公家政治家でかつ最終的に持明院統に仕えた良基を直接の筆者とすることの困難を挙げて、「良基監修・忠守筆者」説を唱えている。例文帳に追加

In recent years, Takeo OGAWA, who is the researcher of Yoshimoto NIJO, the man who is strongly believed to be the author of the "Masukagami" advocated a new theory of the "Masukagami" being `edited by Yoshimoto and written by Tadamori,' given the fact that, although Yoshimoto NIJO contributed to the completion of the "Masukagami," Yoshimoto was a politician and eventually served Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu), which makes it difficult for him to write such literary work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大師堂」と称する仏堂には、真言宗の開祖である空海（弘法大師）（774年-835年）を祀るものが多いが、円珍（智証大師）、良源（慈恵大師、元三大師）を祀る堂で「大師堂」と称するものもある。例文帳に追加

Although most Buddhist halls called 'Daishi-do' enshrine Kukai (Kobo Daishi) (774 - 835) who was the founder of the Shingon sect, there are some halls called 'Daishido' which enshrine Enchin (Chisho Daishi) and Ryogen (Gensan Daishi, Jikei Daishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、持明院統と大覚寺統による皇位の争奪に対し、調停策として出された幕府の両統迭立案に基づく皇統の分裂が続く。例文帳に追加

Since then, the separation of the Imperial line continued to prevent conflicts against the succession of the Imperial throne between the Jimyo-in Imperial line and the Daikaku-ji Imperial line, whereby ryoto tetsuritsu (alternate accedence from two ancestries of imperial families) was suggested by bakufu as the mediation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明徳の和約（めいとくのわやく）とは、明徳3年/元中9年に南朝（大覚寺統）と北朝（持明院統）間で結ばれた和議と皇位継承について結ばれた協定の事。例文帳に追加

The Meitoku Settlement was the agreement held in 1392 between the Southern Court (Daikakuji Imperial Line) and the Northern Court (Jimyoin Imperial Line) in terms of peace negotiation and the Imperial succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大覚寺統傍流の後醍醐天皇が鎌倉幕府打倒を企てて失敗して隠岐に流される（元弘の変）と、持明院統から光厳天皇が即位した。例文帳に追加

When Emperor Godaigo of the Daikakuji Imperial line's branch family was banished to Oki after he attempted to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), (the Genko Disturbance) Emperor Kogon was enthroned from the Jimyoin Imperial line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス