「もとつる」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに検非違使源満季（満仲の弟）が前相模国介藤原千晴（藤原秀郷の息子）とその子藤原久頼を一味として捕らえて禁獄した。例文帳に追加

Furthermore, Kebiishi MINAMOTO no Mitsusue, (the younger brother of Mitsunaka), captured and imprisoned former Suke of Sagami Province FUJIWARA no Chiharu, (son of FUJIWARA no Hidesato), and his child FUJIWARA no Hisayori as conspirators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、朝廷においては、後嵯峨天皇以後の皇位を巡って大覚寺統と持明院統の2系統に分立して幕府に皇位継承の調整を求めた。例文帳に追加

During this time, concerning imperial succession after the Emperor Gosaga, the Imperial Court had split into the Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) and Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu), and requested that the bakufu arrange the affairs of imperial succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国から古代に伝わった剣（つるぎ）が刀すなわち日本刀になったのちに、戦場での主武器が騎馬での弓射から、徒歩での戦いが主となったときに生まれた。例文帳に追加

After Chinese style swords were brought from ancient China and transformed into Japanese style, the naginata came to exist as the fighting method shifted from mounted warriors with bows and arrows to foot soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺と元(がん)興(ごう)寺(じ)文化財研究所は，国宝の２本の刀が長らく所在不明だった正(しょう)倉(そう)院(いん)宝物の陽(よう)寶(ほう)劔(けん)と陰(いん)寶(ほう)劔(けん)だと確認されたと先日発表した。例文帳に追加

Todaiji and the Gangoji Institute for the Research of Cultural Property announced recently that two national treasure swords have been identified as long-lost Shosoin treasures, the Yohoken and Inhoken.  - 浜島書店 Catch a Wave

ギター１は、弦センサ２２が検出した弦１１１の振動に応じた波形を示す波形信号に基づいて、ストロークの強度を示すストローク情報を生成する。例文帳に追加

The guitar 1 generates stroke information indicating the intensity of the stroke on the basis of a waveform signal indicating a waveform in response to the vibration of the strings 111 detected by the string sensor 22. - 特許庁

弦信号の音高に基づいた共鳴現象を模擬する効果を弦信号に付与し、その効果の特性を制御する際に大きな違和感を生じないようにする。例文帳に追加

To provide chord signals with the effect of simulating a resonance phenomenon based on the pitch of the chord signals, thus preventing significant sense of incongruity from being produced, when controlling the characteristics of the effect. - 特許庁

処理装置１６は、低気圧類条件データに基づき、高潮予測データベース記憶部１８の高潮予測データベースにより、低気圧類条件に対応する予測対象位置について高潮予測を行う。例文帳に追加

The processor 16 performs the high water prediction for the object position of prediction corresponding to a depression condition by a high water prediction database of a high water prediction database storage part 18 based on the depression condition data. - 特許庁

センタ・サーバでは、上記駐車情報に基づき駐車場ごとの満空状態を判断し、満空情報として駐車場満空情報データベースに記憶する。例文帳に追加

In the center server, the full/vacancy condition of each parking lot is judged based on the parking information, and stored in a parking lot full/vacancy information data base as full/vacancy information. - 特許庁

分割ルール推定処理部１４は、該解析結果に基づいて照合パターンの正当性を判定するための特徴空間における最適な分割ルールを推定する。例文帳に追加

The division rule estimation processing part 14 estimates the optimum division rules in a feature space for discriminating the propriety of the collation pattern based on the analyzed result. - 特許庁

また、充電ＥＣＵ４８は、電流検出値ＩＢ２を用いて算出される充電電力に基づいて、蓄電装置１０が所定の満充電状態になるように充電器４４を制御する（満充電制御）。例文帳に追加

The charging ECU 48 controls (full charging control) the charger 44 so that the energy storage device 10 becomes a prescribed full charging state based on a charging power calculated by using the current detection value IB2. - 特許庁

この変化を一次電流と誘導二次電圧により計測する事で空隙の大きさを求め楽器ネックと弦の高さである弦高を測定する。例文帳に追加

The size of the gap is calculated by measuring the change by a primary current and an induced secondary voltage, and the string height which is a distance between the musical instrument neck and the string is measured. - 特許庁

この際、コード候補の生成及びコード進行候補の抽出には、所定の音楽的な法則に基づくコード候補検出ルールＣＤａ及びコード進行候補抽出ルールＣＤｂが適用される（アルゴリズム方式ＰＡ）。例文帳に追加

Then, in order to generate the code candidates and extract the code progress candidates, a code candidate detection rule CDa and a code progress candidate extraction rule CDb based on a prescribed musical law are applied (algorithm system PA). - 特許庁

畝に被覆されているマルチフィルムをアットランダムに細かく破らず、しかも蔓の根元部まで確実に切断できる甘藷の蔓切り機を提供する。例文帳に追加

To provide a vine cutter for sweet potato capable of certainly cutting vines of sweet potato from their roots without randomly breaking up a mulching film covering a ridge. - 特許庁

また、電流変化量を基に二次電池の劣化度が算出され、満充電時にはこの劣化度を用いて満充電容量が新たに算出、記憶される。例文帳に追加

Furthermore, a degree of deterioration in the secondary battery is calculated on the basis of the amount of current variation, and full charge capacity is newly calculated and memorized by using the degree of deterioration at the time of full charge. - 特許庁

そして、抽出した打弦速度に関係する離鍵速度を、記憶手段に記憶されている情報であって、打弦速度と離鍵速度との相関関係を表す関係情報を用いて求める。例文帳に追加

Then, released key velocities related to the extracted string striking velocities are calculated by using relational information which is information stored in the storage means, and which expresses the correlation between the string striking velocity and the released key velocity. - 特許庁

制限酵素による切断片長の実測データを基に、効率的に既知の塩基配列との類縁性を解析するための塩基配列類縁性検索方法および塩基配列類縁性検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a base sequence affinity retrieving method and a base sequence affinity retrieval system for efficiently analyzing the affinity with the known base sequence, on the basis of the measured data of breakage length due to a restriction enzyme. - 特許庁

また、現実ルート認識ユニット２３１により、自動車Ｍの現実走行情報に基づいて複数ルートのうち自動車Ｍの「現実ルート」が認識される。例文帳に追加

The "actual route" of an automobile M, among the plurality of routes, is recognized by an actual route recognition unit 231 on the basis of the actual travel information of the automobile M. - 特許庁

該仮想粒子２００と弦１２０の複合体は、ランダムに運動する仮想粒子２００により種々の態様で形成され、仮想粒子２００との衝突により弦１２０は振動し、該振動に基づいて音データが生成される。例文帳に追加

A composite body of the virtual particles 200 and the bowstrings 120 is formed of various aspects by the virtual particles 200 moving randomly, the bowstrings 120 vibrate due to collision with the virtual particles 200, and sound data are generated based on the vibration. - 特許庁

楽譜表示用データ出力部２は、入力された曲データに含まれる各音符イベントに対し、弦楽器を演奏する際に弾く各弦と音符イベントの音高との対応関係に基づいて、弦を割り当てる。例文帳に追加

The data output part 2 for musical score display allocates strings to respective note vents included in the inputted music data according to the correspondence relation between respective strings to be bowed or plucked and pitches of the note events. - 特許庁

抽出装置は、Ｗｅｂページからデータを抽出するための抽出ルールと、Ｗｅｂページの統一資源位置指定子に基づいて抽出ルールの適用対象となるＷｅｂページを特定する特定ルールとを対応付けて記憶する。例文帳に追加

An extraction apparatus correspondingly stores therein an extraction rule for extracting data from a Web page and a specification rule for specifying a Web page to apply the extraction rule thereto on the basis of a uniform resource locator of the Web page. - 特許庁

記憶手段１ｂに記憶されている不適切箇所抽出ルールを取得し、一時記憶手段１ｃに保存し、該取得した不適切箇所抽出ルールに基づき、前記取得した診断対象コンテンツを診断する（１ａ２）。例文帳に追加

A rule for extracting inadequate place stored in a storage means 1b is acquired, and stored in the temporary storage means 1c, and the acquired content is diagnosed based on the rule (1a2). - 特許庁

芋等の蔓が、別途取り除き作業を行わなくとも、茶刈ユニットに絡まることのない、また絡まっても即座に除去される蔓除去手段を具えた茶畝跨走型茶刈装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tea ridge striding and running type tea reaper equipped with a vine removing means, not making vines of yam, etc., getting twisted round a tea reaping unit even without separately carrying out a vine removing operation and immediately removing a vine even if the vine gets twisted round the tea reaping unit. - 特許庁

ＢＭＵ３０は、取得された電池２０のＳＯＣが所定で値あるときに、取得されたＯＣＶとＯＣＶ−満充電容量特性グラフ９０とに基づいて、電池２０の満充電容量を推定する。例文帳に追加

The BMU 30 estimates the full charge capacity of the battery 20 based on the acquired OCV and the OCV full charge capacity characteristic graph 90 when the acquired SOC of the battery 20 is a predetermined value. - 特許庁

また、弦が前記弦支持端に及ぼす力を用いた本体の振動を表す第２運動方程式に基づいて、本体の各固有振動モードのモード座標上での変位および弦支持端の各々における変位を算出する本体モデル計算を行う。例文帳に追加

The method further includes: performing body model calculation to calculate, based on a second motion equation showing vibrations of the body, the equation using the force exerted on the string support ends of the string, displacement of the body on mode coordinates of each natural vibration mode and displacement of the body at each of the string support ends. - 特許庁

満充電容量算出部は、１または複数の電池の満充電の状態から所定の放電容量を検出した時までの期間の電力量を求め、電力量から前記電池の劣化の度合いを算出し、算出された劣化の度合いによって補正された満充電容量を算出する。例文帳に追加

A full charge capacity calculating section calculates the power amount of one or plural cells of a period time from a full charge state to a point when a predetermined discharged capacity is detected, calculates the degree of deterioration of the cells based on the power amount and calculates the full charge capacity corrected according to the calculated degree of deterioration. - 特許庁

また、充電を途中で完了した後に、負荷を変動させると、満充電電圧推定処理部によって、負荷の変動直後の推定電圧に応じた満充電電圧が推定し、この推定した満充電電圧で残存容量を求めさせる。例文帳に追加

When the load is fluctuated after the charging of the battery is stopped halfway, a fully charged voltage estimating section estimates the fully charged voltage corresponding to the estimated voltage immediately after the load is fluctuated and the residual capacity of the battery is caused to be found based on the estimated fully charged voltage. - 特許庁

混練りされた擬石用コンクリートを型枠に規定量を流し込み、該流し込まれたコンクリート内に天然石を投入してコンクリート内に埋没させる、工程を型枠が擬石用コンクリート及び天然石で満つるまで繰り返し、硬化後に脱型して基石となるコンクリート塊を得る。例文帳に追加

A process of the steps of casting a specified amount of kneaded concrete for the imitation stone in a form and introducing a natural stone in the cast concrete is repeated until the form is fully filled with the concrete and the natural stone, curing it, then releasing the cured concrete from the form, thereby obtain a concrete lump to become a base stone. - 特許庁

砥石車７とツルーイングロール９との接触状態を検知するツルーイングモータ動力検知手段３３１を備え、検知出力に基づきツルーイングの開始と終了を判定し、開始までの迅速な動作と終了後の過剰なツルーイングの防止により、ツルーイング時間の短縮と過剰な砥石消耗を防止する。例文帳に追加

The truing roll has a truing motor power detecting means 331 for detecting the contact state between the grinding wheel 7 and the truing roll 9, and determines a start and the finish of truing based on detection output, and prevents shortening of truing time and excessive grinding wheel consumption, by preventing quick operation up to the start and excessive truing after the finish. - 特許庁

流祖片桐貞昌（貞昌）の長男片桐貞信（幼名鶴千代）が1000石の旗本に取り立てられ、下條を称し名を下條信隆にあらためておこした旗本の家系で七世片桐宗猿まで一子相伝で伝承される。例文帳に追加

The group has the lineage of Hatamoto (direct retainer of the shogun), since Sadanobu KATAGIRI (Tsuruchiyo in childhood) who was the oldest son of Sadamasa KATAGIRI, the founder of the school, was appointed to Hatamoto of 1,000 koku (approximately 180 thousand liters of crop yield) and called himself Nobutaka SHIMOJO, and had been inherited to the seventh head, Soen KATAGIRI, from father to only one child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善統親王は順徳天皇が佐渡島に流刑になった後の天福元年（1233年）に生まれた皇子で、時期ははっきりしないが上洛して祖母・修明門院のもとで成長し、親王宣下を受け、建長3年（1233年）に祖母から七条院領を相続した。例文帳に追加

Imperial Prince Yoshimune was born in 1233 after Emperor Juntoku was driven into exile to Sadogashima island, and though the time is uncertain, he went to Kyoto and was raised in his grandmother Shumeimonin's place and given the title of Imperial Prince there, and inherited Shichijoin estate from his grandmother in 1251.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、契約時に木材搬出ルートの設定を、隣接する朽木村経由や佐々里峠を越えて広河原や花脊を経由するものではなく、村内を東西に横断する形で設定するよう求めたり、天然更新林での伐採や処分の権利が喪失しないように求めている。例文帳に追加

The village side also requested the following items when concluding the contract: the routes to carry wood should be provided so as to run through the village in the east-west direction, not so as to run through Hirogawara or Hanase via adjacent Kutsuki-mura Village or passing Sasari Pass, and the village side's rights to cut wood and disposing them in the forests of natural regeneration should not be lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に『江分利満氏の優雅な生活』や『肉弾』は、岡本と同年代の戦中派の心境を独特のシニカルな視点とコミカルな要素を交えて描いた作品として現在まで高い評価を得ており、生前、岡本自身も好きな作品として挙げている。例文帳に追加

Especially, "The Elegant Life of Mr. Everyman," for its uniquely cynical point of view on the mind-set of a man of his generation that lived through World War II in his youth, and "Human Bullet," for its interpretation mixed with comical elements, have been highly evaluated to date, and he himself commented during his life that these two were his favorite films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その人気を慮って、細川氏は清正の霊位を先頭にかざして入部し、藩主細川忠利は熊本城本丸に登り、清正の祀る廟所がある本妙寺(熊本市)へ拝跪して「あなたのお城を預からせていただきます」と異例の所作をしたと云われている。例文帳に追加

It is said that the Hosokawa clan considered the popularity of Kiyomasa carefully and entered the territory with a memorial tablet of Kiyomasa at the head of the procession, after which the lord of the domain, Tadatoshi HOSOKAWA, went up to the Honmaru of the Kumamoto-jo Castle, knelt down toward Honmyo-ji Temple (Kumamoto City) where the mausoleum dedicated to Kiyomasa was located, and said 'Please let me look after your castle,' which was exceptional conduct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水天宮は、元は仏教の神・水天を祀るものであるが、神仏分離の際、水天の元となったヴァルナ(神)の神格が始源神であることから、記紀神話における始源神・天之御中主神に置き換えられたものである。例文帳に追加

Suiten-gu Shrine was originally a temple sacred to Buddhism's god Suiten, but Suiten was replaced with Ame no Minakanushi no Kami at the time of the separation of Buddhism and Shintoism, based on the notion that the divinity of Varuna (a god from whom Suiten derived) was the primordial god and so was that of Ame no Minakanushi no Kami in the Kojiki and Nihonshoki mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼光は、満仲伝来の本拠地を相続したが、その後武家源氏の主流は、頼光の弟の源頼信にはじまり東国へ勢力を扶植し、武家棟梁となった河内源氏のものとなり、子孫が繁栄した。例文帳に追加

Although MINAMOTO no Yorimitsu inherited his family territory that had been passed down through generations since Mitsunaka, the principal members of the Minamoto clan, including Yorimitsu's younger brother MINAMOTO no Yorinobu, expanded their power in eastern Japan, marrying into the Kawachi-Genji clan, which served as the leader of all warriors in Japan, and thereby bringing prosperity to their descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リン、窒素および硫黄から選択される１種の原子と炭化水素基の水素の一部または全部をフッ素で置換した基とを分子中に有するフッ素化合物類から選択される少なくとも１種の有機フッ素化合物ａを溶媒中に含有する保油処理剤。例文帳に追加

The oil retaining agent comprises at least a kind of organic fluoro compound "a" selected from fluoro compounds containing at least an atom selected from phosphorus, nitrogen and sulfur and a hydrocarbon group having a part or whole of the hydrogen are substituted with F in the molecule, in a solvent. - 特許庁

医農薬の合成中間体として有用なモフルオロメチル基導入剤として２−フルオロ−１，３−ベンゾジチオール１，１，３，３−テトラオキシド誘導体、その製造方法並びにそれを用いたモノフルオロメチル基含有化合物類の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a 2-fluoro-1,3-benzodithiol 1,1,3,3-tetraoxide derivative as a monofluoromethyl group-introducing agent, useful as an intermediate for synthesizing medicines and agrochemicals, to provide a method for producing the same, and to provide monofluoromethyl group-containing compounds using the same. - 特許庁

異常部候補検出部７５５は、管空内画像を構成する各画素の画素値と、モデル化された画素値の勾配変化によって定まる各画素の推定画素値との差分をもとに、管空内画像に映る異常部の候補領域を検出する。例文帳に追加

An abnormal part candidate detection part 755 detects the abnormal part candidate area based on difference between the pixel value of each pixel composing the image in the lumen and an estimated pixel value of each pixel determined based on the gradient variation of the pixel value after modeling. - 特許庁

満充電状態でないときに（Ｓ３）、電池６の消費分がオフセット値を超えると、Ｖ１にオフセット値を加算した値がＶ１よりも小さくなるために（Ｓ４）電池残量値にもとづいてバックライト部の点灯パターンを変更し（Ｓ６）、表示する。例文帳に追加

When it is not fully charged up (S3) and the amount of the consumption of the battery 6 exceeds an offset value, the value of addition of the offset value to the parameter V1 becomes smaller than the parameter V1 (S4), the light pattern of the back light section is changed based on the residual value of the battery power (S6) and displayed. - 特許庁

魚を釣るための釣針１の金属からなる基材１０の少なくとも先端から餌と接触する部分に、基材１０の表面との密着力を高める中間層２０を介してダイヤモンドライク・カーボン被膜３０を形成した。例文帳に追加

In this fishhook 1 used for fishing and composed of a base material 10 comprising a metal, a diamond-like carbon coating 30 is formed on at least an area of the base material 10 from its tip to a part to which a bait is touched through an intermediate layer 20 for increasing adhesion of the coating to the surface of the base material 10. - 特許庁

そして、この小電流充電により二次電池６０が満充電に達した場合に、この時点での充電タイマの計時値をもとに新たな充電時間しきい値を算出してＥＥＰＲＯＭ５４の値を更新するようにしたものである。例文帳に追加

Accordingly, when the secondary battery 60 reaches a full-charging level by the small-current charging mode, a new charging time threshold value is processed on the basis of the present measuring value in the charging timer to update the value in the EEPROM 54. - 特許庁

自動調整は、各基準値に、リア・ピックアップ１０６、フロント・ピックアップ１０７が検出した弦の振動、及びハーモニクス・ノブ２０５の操作状態を基に求めた変更量をそれぞれ反映させる形でＶＣＡ３１６、３１７に印加すべき電圧値を算出することで行う。例文帳に追加

Automatic adjustments are made by calculating the values of voltages applied to voltage-controlled amplifiers(VCA) 316 and 317 by reflecting variation quantities found on the basis of the vibration of strings detected by a rear pickup 106 and a front pickup 107 and the operation state of a harmonics knob 205 on respective reference values. - 特許庁

基台に、複数の支柱を立設し、支柱間に、着脱自在で、高さ変更可能な横桟を１または複数段に横架し、基台に植木鉢を載置して各種の植物たとえば、背の高い植物、横に拡がる植物や蔓性の植物を育成可能とする。例文帳に追加

The raising stand is such that a plurality of supports are set in a standing position on a base, transverse racks freely detachable and changeable in height are transversely hung on one stair or multiple stairs among the supports, and pots are placed on the base so as to raise various kinds of plants such as high plants, plants crossly spreading out and climbing plants. - 特許庁

また、センサ２６から出力された位置情報に基づき、ハンマ２の速度情報及び加速度情報を求め、それらの時間的推移に応じた状態からハンマによって実際に打弦が行われた否かを判定する（判定手段）。例文帳に追加

Further, speed information and acceleration information on the hammer 2 are found, based on the position information outputted from the sensor 26, and it is decided whether strings are actually struck by the hammer from a state corresponding to temporal transition of the speed information and acceleration information on the hammer (decision means). - 特許庁

様相程度データベース生成部１８によって、シソーラスに基づいて定まる概念語の分類名と、属性情報「様相」及び「程度」の各々に対して予め定められた判別ルールとに基づいて、概念語が表わす概念が有することができる属性情報を判別する。例文帳に追加

A modality-degree database generating section 18 determines attribute information that the concept expressed by the conceptual term may have, depending on classification names of the conceptual term, the names settled based on a thesaurus, and on a determination rule defined in advance for each of attribute information of "modality" and "degree". - 特許庁