「ゆうゆき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした事態に直面した育成した頼有は被官を結集させ、下国した頼之を迎えて抗戦する。例文帳に追加

In the face of this situation, Yoriari gathered his vassals whom he had nurtured, received Yoriyuki who had come down from Kyoto and proceeded carry out the revolt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天文20年（1551年）4月、真田幸隆（幸綱）の策略で砥石城が落城すると、武田軍は次第に優勢となった。例文帳に追加

After the Toishi-jo Castle fell from the fruits of plans hatched by Yukitaka SANADA (Yukitsuna) in May, 1551, the Takeda army gradually established its superiority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子・加藤晴之は、黒澤明の娘・黒澤和子と結婚して孫・加藤隆之（俳優）が産まれるが離婚。例文帳に追加

His son Haruyuki KATO married Kazuko KUROSAWA, a daughter of Akira KUROSAWA, and his grandson Takayuki KATO (actor) was born but they've got divorced later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義季の後は、庶子である得川頼有（下野四郎太郎）が得川郷を継承し、嫡子世良田頼氏が世良田郷を継承した。例文帳に追加

After Yoshisue, his illegitimate child Yoriari TOKUGAWA (Shiro Taro SHIMOTSUKE) took over Egawa District and his legitimate child Yoriuji SERADA took over Serada District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清内雄行（きようちのおゆき、大同(日本)3年（808年）-元慶6年6月10日(旧暦)（882年6月29日））は、平安時代前期の官人。例文帳に追加

KIYOUCHI no Oyuki (808-June 29, 882) was a government official who lived during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし頼長と基之はそれ以前から備後、土佐の守護も併任されており、別に何らかの理由が存在した可能性が推測される。例文帳に追加

However some other possibilities are suspected as Yorinaga and Motoyuki appointed concurrently to the Shugo of Bingo and Tosa before taking the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼貞から守護職を継いだのは、勇猛な武将でバサラ大名としても知られる土岐頼遠である。例文帳に追加

Yorito TOKI, who was a brave busho (Japanese military commander) also known as "Basara daimyo" (a feudal lord who behaves audaciously), took over the position of Shugoshiki (provincial constable of Mino Province) from Yorisada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康行は総領でありながら美濃と伊勢の2ヶ国のみの領有しか許されず、残る尾張は土岐満貞（康行の実弟）に分与されてしまう。例文帳に追加

Yasuyuki was allowed to dominate only Mino and Ise Provinces, even though he was the eldest son, and the remaining Owari Province was distributed to Mitsusada TOKI, (the real younger brother of Yasuyuki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田弘(ひろ)之(ゆき)教授が率いる同グループは，生ごみなどの有機廃棄物を分解するのに加圧された高温の水を使う。例文帳に追加

The group led by Professor Yoshida Hiroyuki uses hot pressurized water to decompose organic wastes such as raw garbage.  - 浜島書店 Catch a Wave

６月７日，米国・テキサス州で，辻井伸(のぶ)行(ゆき)さん(20)が第13回バン・クライバーン国際ピアノコンクールで優勝した。例文帳に追加

On June 7, in Texas, the United States, Tsujii Nobuyuki, 20, won first prize at the 13th Van Cliburn International Piano Competition.  - 浜島書店 Catch a Wave

簡易な方式により風雪時でのアンテナ面着雪防止機構を有する着雪防止具を備えたアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide with a simple system an antenna with a snow accretion preventing device having an antenna surface snow accretion preventing structure when in snowstorm. - 特許庁

Ｈ形断面の前後の柱材１、２、奥行方向の奥行梁、左右方向の横梁、ブレース７等で鋼製枠を形成する。例文帳に追加

The frame made of steel is formed of front-rear H-shaped sectional column materials 1 and 2, depth beams in the depth direction, crossbeams in the horizontal direction, bracings 7 or the like. - 特許庁

Ｈ形断面の前後の柱材１、２、奥行方向の奥行梁３、左右方向の横梁５、ブレース７等で鋼製枠を形成する。例文帳に追加

The frame made of steel is formed of H-shaped sectional front-rear column materials 1 and 2, depth beams 3 in the depth direction, crossbeams 5 in the horizontal direction, bracings 7 or the like. - 特許庁

このことにより貯雪は底部から融解しつつ、自重で沈降し常に貯雪底部との熱交換を持続する。例文帳に追加

Thus, storage snow precipitates by dead weight while melting from a bottom part, and always maintains heat exchange with the storage snow bottom part. - 特許庁

屋上に積もった雪、特に集熱パネルを覆う雪を効率よく除去することができる融雪システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a snow-thawing system by which fallen snow on a roof, especially show covering a heat-converging panel can be efficiently removed. - 特許庁

よってガードレールより高い位置にて有効に排雪する事ができ従来の様に車線内に多くの雪が残ることもない。例文帳に追加

Consequently, since the snow can be effectively discharged in a position higher than the guard rail, the much snow does not remain in a traffic lane as ever. - 特許庁

フィルムヒータ（３）に通電して、パネル上に積雪した雪を一部融雪し、雪を自重により屋根の勾配に沿って滑り、落とす。例文帳に追加

By electrifying the film heater (3), the snow piled on the panel is partly melted, and the snow may slide and fall along the slope of the roof by its own weight. - 特許庁

除雪圧雪機１３は滑走面にある雪をすくい上げる除雪板１５および雪を除いた後の表面を固める圧雪板を有する。例文帳に追加

The snow removing and pressing machine 13 has a snow removing plate 15 for scooping the snow on the sliding surface and a snow pressing plate for compacting the surface after the snow removal. - 特許庁

雪止め面１１と固定面１２を有する略帯状の雪止め具を用い、固定面を芯木（あるいは吊り子）に固定する。例文帳に追加

Using a roughly belt-shape snow stopper having a snow stopper face 11 and a fixed face 12, the fixed face is fixed to a batten (or cleat). - 特許庁

また、冬期間の融雪時には雪が溶けた水を、透水層４を通して地下に浸透排水することができる。例文帳に追加

Additionally, during the melting of snow in winter, water produced by the melting of the snow can be discharged while permeating into ground through the permeable layer 4. - 特許庁

無落雪式建物の構築に採用されている雪止め用立上部を有する横葺屋根構造の提供。例文帳に追加

To provide a laterally roofed construction having raised portions for snow guard adopted in the construction of a non-snow fall type building. - 特許庁

寒冷、降雪地帯であっても、着雪や落雪、氷結の心配がない表示手段、防雪・融雪手段の提供。例文帳に追加

To provide a display means and a snow protection and snow melting means, by which there is no possibility of snow accretion, a snow drop and freezing even in a cold and snowfall area. - 特許庁

密度が高くて堅い堆積雪を融解することができるとともに、ブロック等の接合に伴う伝熱体や発熱体の連結接合を必要としないため施工が容易であり、施工費および施工時間を大幅に縮小することができる堆積雪融解ブロックおよび堆積雪融解装置を提供する。例文帳に追加

To provide a piled snow melting block and a pile snow melting device melting a highly dense and hard piled snow, facilitating the work by dispensing with a connection of a heat transmission body and a heating body in joining with a block, etc., and greatly reducing the construction cost and time. - 特許庁

エネルギー問題に鑑み、雪国には捨てる程にある雪に着眼し、融雪水を利用し、この融雪水を少ないエネルギー量で電気分解等できるように処理できる実用性に秀れた雪水処理装置及び雪利用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a snow water treatment device having superior practicality such that melted snow water is utilized by paying attention to abundant snow in snowy districts and by taking an energy issue into consideration and the melted snow water can be treated so that it can be electrolyzed with a small amount of energy, and a snow utilization method. - 特許庁

雪舟の孫娘、雪姫が活躍する「金閣寺」の場が有名）のような作品が上演された。例文帳に追加

The scene of Kinkaku-ji Temple, where Sesshu's granddaughter, Yukihime, takes an active role, is famous) and similar works were performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は宮内権少輔紀有友（有朋）で、紀貫之の従兄弟にあたる。例文帳に追加

His father was KI no Aritomo, Kunai Gon no sho (Provisional Junior Assistant of Imperial Household Ministry) and the cousin of KI no Tsurayuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫君は継母に幽閉されるが、そこを道頼に救出され、二人は結ばれる。例文帳に追加

Although the himegimi was confined by her stepmother, she was saved by Michiyori, and they united.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は中山忠親説が有力だが、源雅頼説などもあり未詳。例文帳に追加

The prevailing view indicates Tadachika NAKAYAMA as the author, but others favor MINAMOTO no Masayori, and the truth is not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十番の勝負において判者の実頼は優劣を付けられず、持にしようとした。例文帳に追加

In the 20th round, Saneyori, the judge, could not decide on a winner and suggested a draw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年（昭和14年）、警視庁保安課は不敬を理由に「大原御幸」を上演禁止とした。例文帳に追加

In 1939, Tokyo Metropolitan Police Department Office of Security banned the public performance of the Noh drama "Goko OHARA" as being disrespectful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同世紀末に作られた峰崎勾当の「雪(地唄)」は、端歌もの地歌の傑作として有名である。例文帳に追加

Koto Minezaki's 'Yuki' (jiuta) (Snow), written toward the end of the century, is famous as a masterpiece of hauta-type jiuta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な愛石家に江戸時代の頼山陽、明治時代の岩崎弥之助がいる。例文帳に追加

There are famous stone lovers including Sanyo RAI in the Edo Period and Yanosuke IWASAKI in the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸せ夫婦物…村田英雄「夫婦春秋」、三笠優子「夫婦舟」、川中美幸「二輪草」など。例文帳に追加

Stories of happy married couples: 'Meoto Shunju' (Married Couple in Spring and Autumn) by Hideo MURATA, 'Meoto Bune' (The Boat of Husband and Wife) by Yuko MIKASA, 'Nirinso' (Soft Windflower) by Miyuki KAWANAKA, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三島由紀夫と交流のあった稲垣足穂は、ふんどしをはいた奇行で有名。例文帳に追加

Taruho INAGAKI, a novelist who had kept contact with Yukio MISHIMA, is famous for his eccentricities on fundoshi loincloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本部（〒530-0056　大阪市北区(大阪市)兎我野町15番13号　ミユキビル9階）例文帳に追加

Kansai Headquarters (Miyuki Bldg. 9th Floor, 15-13, Toganocho, Kita Ward, Osaka City 530-0056)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、結び目がだらしなく、ほどけやすいなどといった理由から、よそ行きの際には敬遠される。例文帳に追加

However, it is avoided for street clothes as its knot looks untidy and easy to get loose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専属俳優には月形哲之介ら、専属演出家には並木鏡太郎がいた。例文帳に追加

Tetsunosuke TSUKIGATA was an actor under exclusive contract and Kyotaro NAMIKI wrote scripts exclusively for the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸宍戸藩松平（水戸）（まつだいら（みと））家…水戸頼房七男・松平頼雄を分封例文帳に追加

The Matsudaira (Mito) family of the Hitachi-shishido Domain: Yorifusa MITO gave bunpo to his seventh son, Yorikatsu MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを憂慮した藤原頼長が外記日記の励行を命じたものの失敗に終わっている。例文帳に追加

FUJIWARA no Yorinaga, who was concerned about the situation, ordered Geki to keep Geki Nikki, but failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常行堂・法華堂（重文）-2棟の全く同形の堂が左右に並んでいる。例文帳に追加

Jogyo-do Hall/Hokke-do Hall (Important Cultural Property) - The two identical structures stand side by side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『国盗り物語』（2005年、テレビ東京・新春ワイド時代劇、俳優：相島一之）例文帳に追加

"Kuni Tori Monogatari" (2005, TV Tokyo New Year Historical Play - the leading actor was Kazuyuki AIJIMA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写実と想像を巧みに融合させた「奇想の画家」として曾我蕭白、長沢芦雪と並び称せられる。例文帳に追加

He ranks with Shohaku SOGA and Rosetsu NAGASAWA as an 'eccentric painter' who skillfully fused reality and imagination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛が頼盛を重用した理由としては、あき子内親王の存在が挙げられる。例文帳に追加

One possible reason that Kiyomori entrusted Yorimori with important tasks is the existence of Princess Akiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠平の教育を受けた実頼と師輔はそれぞれ有職故実の流派を確立。例文帳に追加

Saneyori and Morosuke were educated by Tadahira, and they each established a faction of court and a military household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実頼と師輔は左右大臣としてともに村上天皇を輔佐し、天暦の治と評された。例文帳に追加

Saneyori and Morosuke supported Emperor Murakami as Ministers of the Left and the Right, and their rule was highly evaluated in history as Tenryaku no chi (glorious Tenryaku rule).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス